1
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
আমাকে যেতে দাও, টনি, পিটের জন্য।

2
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
মিঃ পিট, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

3
00:01:29,870 --> 00:01:30,790
তাকে কিভাবে সামলাবো?

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,160
শুধু বাবা পায়

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,660
তার ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নিতে!

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,950
বসুন।

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
তুমি তোমার কথা দিয়েছ, জগ্গু।

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
কিন্তু তিন বছর কেটে গেল,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,910
এবং আপনি এখনও খুঁজে পেতে পারেননি
আমার নাতির জন্য একটি একক ম্যাচ!

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
মাফ করবেন? আমি দেখালাম
তিন বছরে তিনশো মেয়ে।

11
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
আপনি তাদের প্রত্যাখ্যান করেছেন
পরিবারের বিবরণ বা এমনকি তাদের খাদ্যের উপর!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,410
এবং কয়েক আপনি আসলে পছন্দ করেছেন?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
তারা পাতলা বাতাসে উধাও!

14
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
এই আধুনিক মেয়েরা

15
00:02:28,660 --> 00:02:31,160
একটি বর্ধিত পরিবার বাস করতে চান না.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
আমরা খুঁজছি না
এই ধরনের মেয়ের জন্য।

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
জগ্গু, আর একটা শট দাও।

18
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
কেউ থাকতে হবে।

19
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
কথা বলুন।

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
আছে.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
সে প্রতিটি বাক্সে টিক চিহ্ন দেয়।

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
সুন্দর, শিক্ষিত,

23
00:02:50,450 --> 00:02:52,830
এবং সম্পূর্ণ ঠিক আছে
একটি বড় বর্ধিত পরিবারের সঙ্গে।

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,910
কিন্তু... একটি ছোট ক্যাচ আছে.

25
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
কি ধরা?

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
প্রথমে তার ছবি দেখে নিন।

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
এখানে।

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
এটা চেক করুন, টনি.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
তিনি কনিকা আহুজা।
বৃহত্তর কৈলাস থেকে।

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,200
আপনি কি তাকে চেনেন?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
হ্যাঁ, আমরা একই কলেজে পড়তাম।

32
00:03:16,790 --> 00:03:17,830
নিখুঁত!

33
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
তারপর মিটে গেছে।

34
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
তারা ইতিমধ্যে একে অপরকে চেনে!

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,450
আমি তাকে চিনি, মা.

36
00:03:22,540 --> 00:03:23,750
সে আমাকে চেনে না।

37
00:03:23,830 --> 00:03:25,250
সে মেডিকেলের ছাত্রী ছিল।

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
আর তুমি?

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,120
আমি আর্টসের ছাত্র ছিলাম।

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
আহ, একটি ক্লাসিক একতরফা প্রেমের গল্প।

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
তাহলে এখন সমস্যা কি?

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
"সমস্যা" হল...

43
00:03:43,660 --> 00:03:48,040
সে প্রথমে চায়
বরের পরিবার জানতে

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
এবং দুই বছর পর বিয়ে।

45
00:03:49,450 --> 00:03:50,580
দুই বছর?!

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,950
তার শর্তে হ্যাঁ বলুন,

47
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
এবং আমরা এখনই তাদের নিযুক্ত করব।

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
কিন্তু সে ইতিমধ্যে তিন বছর দেরি করে ফেলেছে।

49
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
আরো দুই বছর...

50
00:03:58,290 --> 00:03:59,160
আরাম কর দাদা।

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
তিন বছর উড়ে গেল।
আর দুইজন ব্যাথা পাবে না।

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,410
টনি যদি তার মন তৈরি করে,

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,080
বাগদানের সাথে এগিয়ে যাওয়া যাক।

54
00:04:26,370 --> 00:04:28,950
<i>♪ তার এক ঝলক ♪</i>

55
00:04:29,040 --> 00:04:34,620
<i>♪ তার এক ঝলক ♪</i>

56
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
<i>♪ শুধু এক ঝলক ♪</i>

57
00:04:37,580 --> 00:04:43,120
<i>♪ নিজেকে স্বর্গের মতো মনে হয় ♪</i>

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,580
<i>♪ যেখানেই সে পা দেয় </i>♪

59
00:04:47,660 --> 00:04:52,080
<i>♪ যেন তার পথে গোলাপ ফুটেছে ♪</i>

60
00:04:53,080 --> 00:04:58,750
<i>♪ হ্যাঁ, গোলাপ ফুটেছে, </i>আমার ভালোবাসা ♪

61
00:04:58,830 --> 00:05:03,500
<i>♪ যেখানেই সে পা দেয় ♪</i>

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,120
<i>♪ তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ ♪</i>

63
00:05:22,200 --> 00:05:27,620
<i>♪ আপনি যদি কখনও দূরে তাকান</i>
<i>আমি শপথ করছি আমি মারা যাব ♪</i>

64
00:05:27,700 --> 00:05:33,250
<i>♪ তোমার মুখ দেখে আমার রোজা ভেঙ্গে যাবে ♪</i>

65
00:05:33,330 --> 00:05:38,830
<i>♪ তুমি সারাদিন আমার মাথায় থাকে ♪</i>

66
00:05:38,910 --> 00:05:44,290
<i>♪ আর কিছুই বিশেষ মনে হয় না</i>
<i>যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন ♪</i>

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,910
<i>♪ এমনকি শহরটিকে আরও সুন্দর দেখায় ♪</i>

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
<i>♪ গোলাপ ফুল, আমার ভালবাসা </i>♪

69
00:05:54,410 --> 00:05:59,040
<i>♪ যেখানেই সে পা দেয় ♪</i>

70
00:05:59,950 --> 00:06:05,660
<i>♪ গোলাপ ফুল, আমার ভালবাসা </i>♪

71
00:06:05,790 --> 00:06:10,370
<i>♪ যেখানেই সে পা দেয় ♪</i>

72
00:06:11,080 --> 00:06:17,700
<i>♪ হ্যাঁ, সে যেখানে পা দেয় সেখানেই গোলাপ ফুটে ♪</i>

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
দাদাও আসছে। চলুন!

74
00:06:23,080 --> 00:06:25,250
আপনি যেতে চান না কেন?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

75
00:06:25,330 --> 00:06:26,200
টনি।

76
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
তাড়াতাড়ি কর, প্রিয়. দেরি হয়ে যাচ্ছে।

77
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
দাদি বিয়ে করছেন!

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
দাদি বিয়ে করছেন!

79
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
দাদি বিয়ে করছেন!

80
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
দাদি বিয়ে করছেন!

81
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
দাদি বিয়ে করছেন!

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
দাদি বিয়ে করছেন!

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,790
মিস্টার আহুজার মা অবশ্যই
সত্তর পার হয়ে যাও

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
নাতনির বাগদান হচ্ছে
এবং দাদি গাঁট বাঁধছেন!

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
পৃথিবী কি এসেছে?
ঠাকুরমার বিয়ে।

86
00:07:38,830 --> 00:07:40,250
সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্টও করেছেন।

87
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
একটুও লজ্জা নেই।

88
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
মায়ের ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।

89
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
নাগ উঠছে না। ইডিয়ট

90
00:07:45,200 --> 00:07:46,410
সুনয়নাকে ডাকো।

91
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
সুনয়না তার ছোট বোন।

92
00:07:50,200 --> 00:07:51,450
আমার কাছে সুনয়নার নাম্বার নেই।

93
00:07:51,660 --> 00:07:53,790
তোমার বোনের নাম্বার নেই?

94
00:07:53,870 --> 00:07:55,080
তুমি কেমন ভাই!

95
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
এই একটি ভুল বোঝাবুঝি হতে হবে.

96
00:07:57,950 --> 00:08:01,410
আপনার এই ভুল বোঝাবুঝি দূর করা উচিত।

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,700
এটা পরিষ্কার রাখুন।

98
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
উল্লাসে থাকুন।

99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
তোমার মা যদি বিয়ে করে,

100
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
তারপর আমার নাতি টনি

101
00:08:10,370 --> 00:08:13,000
তোমার মেয়েকে বিয়ে করবে না।

102
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
দেখা হবে। ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

103
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
চলো।

104
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
সে এক অদ্ভুত লোক, এই নগেন্দ্র।
কখনো তার ফোন ধরে না।

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
এখানে।

106
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
সিমলায় আর কাকে ডাকতে পারি?

107
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
মায়ের ফোন এখনো বন্ধ।

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
সে অবিশ্বাস্য।

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
কোথায় গেলেন
বাগদানের সময়?

110
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
আমি এইমাত্র বাথরুমে গিয়েছিলাম, বাবা.

111
00:09:10,410 --> 00:09:12,200
আর আপনি আইপ্যাড নিয়ে গেছেন?

112
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
কে এটা করে?

113
00:09:15,870 --> 00:09:17,040
আপনার সাথে এটাই সমস্যা।

114
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
আপনি সবসময় অন্য কাউকে টার্গেট করেন
অন্যের ভুলের জন্য।

115
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
আমাদের মেয়ের বাগদান বন্ধ হয়ে গেছে

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
তোমার মায়ের সিদ্ধান্তের কারণে।

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
আর এর প্রভাব পড়বে বিট্টুর ভবিষ্যতের ওপরও।

118
00:09:27,870 --> 00:09:28,910
মা, আরাম কর।

119
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে বের করব।

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
কেউ যার সাথে ঠিক আছে
দাদি বিয়ে করছেন।

121
00:09:32,620 --> 00:09:33,450
চুপ করে থাকো।

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
কেউ কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
অন্তত তার মতামত আছে।

124
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
আপনি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করছেন না.

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,120
তুমি কি আমাকে খনন করা বন্ধ করতে পারবে?

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
আমার মা বিয়ে করছে, আমার নয়!

127
00:09:42,620 --> 00:09:44,700
সত্যি বলছি, এর পরিবর্তে আপনার হওয়া উচিত ছিল,

128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
আমি এতক্ষণে মুক্ত হতাম।

129
00:09:45,950 --> 00:09:47,370
তুমি না...

130
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
নাগ ডাকছে।

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,580
নাগ... তোমার কোন ফোন আছে?

132
00:09:51,660 --> 00:09:55,370
এটি একটি iPhone 16 Pro Max
টাইটানিয়াম গ্রে 1 টিবি।

133
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
<i>এটা অকেজো। আপনি কখনই তুলবেন না

134
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
আমি যদি রাস্তায় মরে যাই,
আপনি এখনও নিতে হবে না.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
এত নেতিবাচক হবেন না ভাই।

136
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
একটি লোক ব্যস্ত হতে পারে.

137
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
সম্প্রতি টাউনশিপ প্রকল্পের কাজ শেষ হয়েছে,

138
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
<i>এবং উত্তরাখণ্ডে উড়ে গেল</i>
<i>মা দেবীর আশীর্বাদ পেতে।</i>

139
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
তো, কি হল?

140
00:10:08,950 --> 00:10:11,040
মায়ের ফেসলুক স্ট্যাটাস দেখুন।

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
কি হয়েছে, নাগ?

142
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
হ্যালো, স্যার.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
- শুভেচ্ছা।
- ঈশ্বর মঙ্গল করুন।

144
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
- টনি?
- হ্যালো।

145
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

146
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
টনি, কি তোমাকে এখানে এনেছে?

147
00:10:52,540 --> 00:10:54,830
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি

148
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
গতকাল দাদা যা বলেছিলেন তার জন্য---

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
তোমার দাদা যা বলেছেন তা ঠিক ছিল, টনি।

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
কান্নুর দিদিমা যদি এর মধ্য দিয়ে যায়,

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
আমরা সক্ষম হব না
জনসম্মুখে আমাদের মুখ দেখাও!

152
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
আপনি কি কারো সাথে কথা বলেছেন?

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারি না,
তাই আমরা তাকে দেখতে সিমলা যাচ্ছি।

154
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
আমি দেখছি। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

155
00:11:13,120 --> 00:11:13,950
আপনি বন্ধুরা কিভাবে ভ্রমণ করছেন?

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
আমরা চণ্ডীগড় যাওয়ার ট্রেন ধরব।

157
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
আমার ছোট ভাই ওখানে থাকে।

158
00:11:17,120 --> 00:11:18,700
তারপর আমরা সিমলায় সড়কপথে যাবো।

159
00:11:18,790 --> 00:11:20,200
আপনি কি টিকিট কিনেছেন?

160
00:11:20,290 --> 00:11:21,450
আমরা স্টেশন থেকে তাদের কিনব.

161
00:11:21,540 --> 00:11:22,910
আমি তোমাকে স্টেশনে নামিয়ে দেব।

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
নিজেকে কষ্ট দিও না।

163
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
আমরা কাছাকাছি. এটা কোন অসুবিধা না.

164
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
- চল। আসুন, স্যার। শুধু এসো।
- ঠিক লাগছে না।

165
00:11:44,540 --> 00:11:45,750
ম্যাডাম। স্যার

166
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
আপনি যেতে ভাল.

167
00:11:46,910 --> 00:11:48,700
ট্রেনটি প্ল্যাটফর্ম 4 থেকে ছাড়ে।

168
00:11:48,790 --> 00:11:49,950
আমি গাড়ি পার্ক করব।

169
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
এবং কোন টিকিট কিনবেন না।
আমি ইতিমধ্যে তাদের অনলাইন কিনেছি।

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,290
ওহ...

171
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
চলো।

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,750
চলো।

173
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
ওহ ঈশ্বর।

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,660
- কি হয়েছে?
- আমি ভুল করে একটি অতিরিক্ত টিকিট বুক করেছি।

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,830
চিন্তা করতে হবে না।

176
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
বিনা টিকিটে ভ্রমণ করা অপরাধ।

177
00:12:17,620 --> 00:12:19,870
আপনি একটি টিকিট কিনলে এটা ঠিক আছে
এবং ভ্রমণ করবেন না।

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
টিকিট নষ্ট হয়ে যাবে।

179
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
এটা কেন নষ্ট হবে?
আমি তোমার সাথে চণ্ডীগড় যাব।

180
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
আমার বন্ধু সেখানে থাকে।

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,450
আমি তাকে অবাক করে দেব।
সে সত্যিই খুশি হবে।

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,080
আমাদের সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ, টনি.

183
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
অন্তত আমরা কিছু মজার কোম্পানি হবে.

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,080
মিছরি চাই, বিট্টু?

185
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
হ্যাঁ! আমাকে একটা দাও!

186
00:12:41,290 --> 00:12:43,370
চণ্ডীগড়ে একটা কিনব।
আমরা সেখানে আরো ভালো পেতে হবে.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
ইন্টারনেট নষ্ট হয়ে গেছে
সবার অভ্যাস, স্যার।

188
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
হ্যাঁ...

189
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
আমাদের দাদা কখনও আমাদের আইপ্যাড কিনে দেননি।

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
তখন তাদের অস্তিত্ব ছিল না।

191
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
সত্য।

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,830
কান্নু।

193
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
টনি।

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
চণ্ডীগড়ে তোমার বন্ধু কোথায় থাকে?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
মন্টি?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
- সে একটা বাড়িতে থাকে।
- ওহ...

197
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
- সে কি তার মিষ্টির দোকানে যায় না?
- মিষ্টির দোকান?

198
00:13:18,040 --> 00:13:19,500
একজন ডাক্তারের বন্ধু একজন ডাক্তার।

199
00:13:19,580 --> 00:13:20,910
একজন শিক্ষকের বন্ধু একজন শিক্ষক।

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,450
তাই একজন মিষ্টি প্রস্তুতকারকের বন্ধু অবশ্যই
এছাড়াও একটি মিষ্টি প্রস্তুতকারক হতে হবে, তাই না?

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
আমরা মিষ্টি প্রস্তুতকারক নই।

202
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
কালরা মিষ্টি একটি ব্র্যান্ড।

203
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
দিল্লিতে আমাদের 17টি আউটলেট রয়েছে।

204
00:13:27,370 --> 00:13:29,580
আমরা শাহদারায় একটি নতুন চালু করেছি।

205
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
এবং আমাদের বিয়ের আগে,
আমরা দুবাইতেও একটি চালু করব।

206
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
কিন্তু আমার ঠাকুরমা যদি
বিয়ে করে, সেই পরিকল্পনা বন্ধ।

207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
তাহলে বলুন তো, আপনার উদ্দেশ্য কি?

208
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
আরে, সহজ।

209
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
আমার উদ্দেশ্য শুদ্ধ। সবসময় হয়েছে.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
তোমার দাদির বিয়ে?

211
00:13:52,040 --> 00:13:54,790
টনি, যদি আমার ঠাকুরমা
বিয়ে করতে চায়,

212
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
পৃথিবীর কোন দাদা তাকে আটকাতে পারবে না।

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
বিট্টু !

214
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
চাচা! খালা!

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,080
হ্যালো।

216
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
- শুভেচ্ছা, ভাই!
- শুভেচ্ছা।

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
নমস্কার, জামাই!

218
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
-কান্নু !
- কেমন আছেন?

219
00:14:36,870 --> 00:14:38,950
- শুভেচ্ছা, জামাই।
- দোয়া করি।

220
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
অফার জন্য যারা?

221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
মেথি <i>লাড্ডু</i>।

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
রক্তচাপের জন্য ভালো।

223
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
আমি আগেই দিয়েছি
তাকে সকাল থেকে তিন.

224
00:14:43,660 --> 00:14:44,830
দিদি, তোমারও একটা আছে।

225
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
- ধন্যবাদ।
- বাদ দাও বাবু।

226
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
শুভেচ্ছা!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
- বিট্টু, লাগেজ লোড করি।
- হ্যাঁ।

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
ববি !

229
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
- এই কে?
- খালা!

230
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
হ্যাঁ, পরে বলব।

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
ববি কোথায়?

232
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
আরে চাচা! খালা!

233
00:15:00,410 --> 00:15:01,290
হ্যালো, ছেলে.

234
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
-ববি! কি খবর?
- কি খবর!

235
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
যে সঙ্গে যথেষ্ট.
ঘুম থেকে উঠে গাড়ি চালাও।

236
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
তুমি চালাও। সে ক্লান্ত।

237
00:15:07,950 --> 00:15:10,040
আমি সারা রাত গাড়ি চালিয়েছি, আর সে ক্লান্ত?

238
00:15:10,120 --> 00:15:12,540
ভ্রমণের সময় মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

239
00:15:12,620 --> 00:15:14,700
পিছনের সিটে শুয়ে পড়, ছেলে।

240
00:15:15,540 --> 00:15:17,410
তাহলে ভলভো কে চালাচ্ছেন ভাই?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
চিন্তা করবেন না, আমি গাড়ি চালাব।

242
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
তুমি? আপনি কিভাবে চালাবেন?
তোমার বন্ধু কি এখানে থাকে না...

243
00:15:21,910 --> 00:15:23,040
বন্ধুরা অপেক্ষা করতে পারে।

244
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
প্রথমে আমরা সিমলা যাই
এবং পারিবারিক সমস্যা সমাধান করুন।

245
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
অন্য সবকিছু অনুসরণ করতে পারেন.

246
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
পরিবার আগে আসে, তাই না স্যার?

247
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
আমাকে চাবি দাও. চলো।

248
00:15:32,830 --> 00:15:34,000
পরিবার?

249
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
কেন এত বন্ধুত্বপূর্ণ?

250
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
কান্নুর বাগদান হল,
এবং আমরা এমনকি আমন্ত্রিত ছিল না?

251
00:15:41,160 --> 00:15:43,830
সবই ঘটেছে মাত্র দুদিন আগে।

252
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
আমরা কল করার সময় পাইনি।

253
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
আপনি অন্তত মেসেজ করতে পারেন.

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
কেন কিছু সম্পর্কে অভিযোগ
তাও হয় নি, খালা?

255
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
বাগদান বাতিল করা হয়েছে।

256
00:15:52,040 --> 00:15:54,250
কিন্তু একটা বন্ধন তৈরি হয়েছে, কান্নু।

257
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
বিয়ে ঠিক কোণার কাছাকাছি।

258
00:15:56,410 --> 00:15:59,250
আর কালরাস হয়
অবশ্যই আপনাকেও আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, স্যার।

259
00:15:59,330 --> 00:16:01,000
কোন কালরা পরিবার?

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,330
আমি আমি নিজেই। টনি কালরা।

261
00:16:03,660 --> 00:16:05,700
এবং শীঘ্রই, কান্নুও এর অংশ হবেন।

262
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
কান্নু কালরা হিসেবে।

263
00:16:07,040 --> 00:16:10,450
কিন্তু ঠাকুমা যদি বিয়ে করেন
তারপর সে থাকে কান্নু আহুজা।

264
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
হুবহু।

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,580
ছেলে, মা বিয়ে করলে,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
আমরা কেউই আর আহুজাস হব না।

267
00:16:18,950 --> 00:16:21,080
সবার পদবি পরিবর্তন হবে।

268
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
জীবন?

269
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
নাগ?

270
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
পুত্রবধূ?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
ঠাকুমা !

272
00:17:43,620 --> 00:17:44,750
হঠাৎ?

273
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
কান্নু !

274
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
ভিতরে আসুন!

275
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
তোমার ফোন বন্ধ কেন মা?

276
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
আমরা গতকাল থেকে চেষ্টা করছি.

277
00:17:52,290 --> 00:17:54,120
এটা চার্জ করা হয়নি.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
বিদ্যুৎ ছিল না
সিমলায় দুই দিন।

279
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
এটা আপনার জন্য সব অপেক্ষা করছে,
ঠিক আমার মত

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
আমি কি প্রথমে চা বা কিছু জলখাবার তৈরি করব?

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
- আমার জন্য কিছুই না.
- ঠাকুরমা!

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
এরকম কিছু...

283
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
<i>ভুর্জি পরাঠা</i>?

284
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
- কিছু না, ধন্যবাদ.
- আমি তোমার বানানো <i>সিদ্দু</i>টা চাই।

285
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
সিদ্দু।

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- নাকি <i>পনির মাখানি</i>?
- পনির মাখানি, এটা।

287
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
আমার, তুমি কিভাবে বড় হয়েছ, শিশু।

288
00:18:11,790 --> 00:18:13,410
- শুভেচ্ছা।
- দোয়া করি।

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,790
- ওখানে রাখো।
- ঠিক আছে।

290
00:18:14,870 --> 00:18:17,250
দিদিমা, তুমি ছিলে?
রাতে ক্রিকেট খেলা?

291
00:18:17,330 --> 00:18:19,120
কে একা ক্রিকেট খেলে?

292
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
এখন আপনি এখানে আছেন,
আমরা একসাথে খেলব।

293
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
সম্পন্ন !

294
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
দাদি, তোমার কি ওয়াই-ফাই নেই?

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
আপনারা সবাই বেশি দিন থাকলে আমি একটা পাব।

296
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
বাই দ্যা ওয়ে, কতদিন থাকছো?

297
00:18:29,410 --> 00:18:31,120
বিয়ের আগ পর্যন্ত দাদি।

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,330
- আমি--
- সে টনি কালরা, মা।

300
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
কান্নুর বাগদত্তা।

301
00:18:36,450 --> 00:18:38,120
- নাতি জামাই এসেছে।
- হ্যালো।

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিত ছিল,

303
00:18:39,620 --> 00:18:41,410
আমি যথাযথ ব্যবস্থা করতাম।

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,370
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

305
00:18:43,450 --> 00:18:45,120
"নাতনি"। অনেকটা বাধ্য হয়েই।

306
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
মা, আমি এই সেটআপ কোথায় রাখব?

307
00:18:47,910 --> 00:18:49,450
ওপরে বাবার ঘরে।

308
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
চুপচাপ দাঁড়িয়ে আছো কেন?

309
00:18:50,910 --> 00:18:52,120
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করো।

310
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
আমি কিভাবে পারি...

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
নাগ,

312
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
আপনি জিজ্ঞাসা করুন

313
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
সে তোমার মা।

314
00:18:57,450 --> 00:18:58,620
এবং আপনারও.

315
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
তুমি বড়।

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
এটা কি আমার দোষ আমি বড়?

317
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
ছোটবেলা থেকেই বলে আসছো!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
অদ্ভুত লাগছে...

319
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
আমার নিজের মাকে তার বিয়ে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

320
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
বিশ্রী লাগে।

321
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
শাশুড়ি ঘোষণা করলেন
সারা বিশ্বের জন্য ফেসলুকে...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,450
আর জিজ্ঞেস করতে অস্বস্তি লাগছে?

323
00:19:16,540 --> 00:19:18,620
আপনি পারফর্ম করতে হবে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
তোমার মায়ের বিয়ের আচার।

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
তারপর আপনি বিশ্রী মানে কি জানতে পারবেন.

325
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
সত্যি বলছি, স্যার,

326
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
এখানে কোন বিবাহের ভাব নেই।

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
উপস্থিতি দ্বারা বিচার করবেন না, টনি.

328
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
আমরা ভেবেছিলাম আপনি আমাদের ছেড়ে দেবেন
স্টেশনে এবং ছেড়ে...

329
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
কিন্তু আপনি সিমলা পর্যন্ত এসেছিলেন।

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
নিয়তি, কান্নু।

331
00:19:39,870 --> 00:19:41,000
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

332
00:19:41,910 --> 00:19:44,250
আপনি সবসময় সুখী থাকুন।

333
00:19:45,120 --> 00:19:46,410
এর দরকার নেই, ম্যাডাম।

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,080
এটা একটা আশীর্বাদ। রাখো।

335
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

336
00:19:49,580 --> 00:19:53,080
সবাইকে একসাথে দেখে আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

337
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
মা...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
তুমি কি একবারও ভাবোনি...

339
00:19:56,910 --> 00:19:57,870
ভাবি কি?

340
00:19:57,950 --> 00:19:59,750
ভাই মানে...

341
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
তুমি...

342
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
ঠাকুমা, বিয়ে করছেন?

344
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
সকালে কথা হবে।

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
আপনারা সবাই দীর্ঘ যাত্রা করেছেন।

346
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
একটু বিশ্রাম নিন।

347
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
আজ রাতে কেউ ঘুমাবে না, ম্যাম।

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
তারা অনেক জড়ো হয়েছিল
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস।

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
তাহলে... আপনি কি সত্যিই বিয়ে করছেন?

350
00:20:20,200 --> 00:20:21,290
হ্যাঁ।

351
00:20:21,370 --> 00:20:24,370
- কি!
- হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি।

352
00:20:24,450 --> 00:20:26,160
- মা...
- মা...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,580
আমরা সকালে এটি চালিয়ে যাব।

354
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
আপনারা সবাই একটু বিশ্রাম নিন। শুভরাত্রি।

356
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- শাশুড়ি...
- মা...

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
- কাল কথা হবে।
- শাশুড়ি...

358
00:20:35,160 --> 00:20:36,290
মা...

359
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
অভিনন্দন, দাদি।

360
00:20:54,160 --> 00:20:55,660
কিন্তু তুমি আমাকে বলতে পারতে।

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,660
আমি আপনার সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করেছি।

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
পোস্ট লাইক এবং ড্রপ মন্তব্য
ফেসলুকে "সংযোগ রাখা" নয়।

363
00:21:01,660 --> 00:21:03,790
এমনকি তুমি আমাকে বলোনি
আপনার ব্যস্ততা সম্পর্কে।

364
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
আমি বাগদান করিনি, দাদি।

365
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
এটা ঠিক বন্ধ বলা হয়েছে
তোমার বিয়ের খবরের পর।

366
00:21:08,040 --> 00:21:09,450
মানে কি?

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,040
চিন্তা করবেন না, দাদি।

368
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
আমি কখনোই বিয়ে করতে চাইনি।

369
00:21:13,700 --> 00:21:17,080
আমি বললাম হ্যাঁ
কারণ মা এবং বাবা জোর দিয়েছিলেন।

370
00:21:17,160 --> 00:21:19,750
- আমি এমনকি দুই বছরের শর্ত যোগ করেছি।
- কেন?

371
00:21:19,830 --> 00:21:22,700
আমি ভারতে থাকতে চাই না।
আমার জন্য এখানে কিছুই নেই.

372
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
চাকরির সুযোগ নেই, স্বাধীনতা নেই...

373
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
সত্যি, কিছুই না।

374
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
ঠাকুমা, আমি ঠিক করতে চাই
নিউজিল্যান্ডে। স্থায়ীভাবে।

375
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
আমি ইতিমধ্যে আবেদন করেছি
সেখানে আমার স্বপ্নের চাকরির জন্য।

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,910
এবং টনি সম্পর্কে কি?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
- তার কি হবে?
- সে অন্য কাউকে বিয়ে করবে।

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
কিন্তু আমি তোমার জন্য খুব খুশি.

379
00:22:59,120 --> 00:23:01,870
উপায় দ্বারা, ঠিক কি
আপনি কি ফেসলুকে লিখেছেন?

380
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
রত্নার মেয়ের বিয়ে হচ্ছিল,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
তাই পোস্ট করলাম...

382
00:23:05,950 --> 00:23:08,660
"হিমানি বিয়ে করছে, খুশি লাগছে।"

383
00:23:09,040 --> 00:23:10,660
স্বতঃ-সংশোধন এটিকে পরিণত করেছে...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
"হাই, আমি বিয়ে করছি,
খুশি লাগছে।"

385
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
ঠিক আছে, তারা ভুল বুঝেছে।

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,410
কিন্তু আপনি কেন এটা সংশোধন করেননি?

387
00:23:20,330 --> 00:23:22,790
কি হতো
আপনি যদি তাদের সত্য বলতেন?

388
00:23:22,870 --> 00:23:25,000
তারা সাথে সাথে চলে যেত।

389
00:23:25,080 --> 00:23:28,250
তাদের জীবনের বাকি সবকিছু
তাদের মায়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

390
00:23:28,330 --> 00:23:31,290
তারা সবাই একসাথে হাজির
সাত বছর পর

391
00:23:31,370 --> 00:23:34,830
এমনকি বিমলাকেও বলেনি
কান্নুর বাগদান সম্পর্কে।

392
00:23:34,910 --> 00:23:38,620
তাই যখন তারা জিজ্ঞেস করল,
আমি শুধু বলেছিলাম আমি বিয়ে করছি।

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,870
অন্তত এই ভাবে,
তারা আমার সাথে কয়েকদিন থাকবে।

394
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
কিন্তু বিন্দু কি?

395
00:23:43,830 --> 00:23:46,750
তারা থেকে গেলেও,
তারা বিরক্তির সাথে আপনার দিকে তাকাবে।

396
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
তাদের যাক.

397
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
অন্তত তারা আমার চোখের সামনে থাকবে।

398
00:23:52,040 --> 00:23:53,500
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
আমরা তর্ক করলেও

400
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
একটি মায়ের জীবন হচ্ছে সম্পর্কে
তার সন্তানদের চারপাশে।

401
00:23:59,160 --> 00:24:00,660
হাই, সুন্দরী মহিলা.

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,870
আমি যে flippant ট্রিপ এবং পতন আশা করি.

403
00:24:22,540 --> 00:24:23,410
টনি...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,120
আমি ভয়ানক বোধ.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,330
তোমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে
তার মায়ের কারণে।

406
00:24:27,410 --> 00:24:30,330
তোমার দাদার কাছে ক্ষমা চাও
আমাদের পক্ষ থেকে

407
00:24:30,950 --> 00:24:32,330
ক্ষমা চেয়ে যথেষ্ট, টনি.

408
00:24:32,410 --> 00:24:33,620
আমাদের একটি পরিকল্পনা দিন.

409
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইলিং চেষ্টা করুন।

410
00:24:39,790 --> 00:24:41,080
সে মা, সে গলে যাবে।

411
00:24:41,790 --> 00:24:43,250
তাকে পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দিন।

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
আপনার বাবাকে লিভারেজ হিসাবে ব্যবহার করুন।

413
00:24:45,660 --> 00:24:46,910
লিভারেজ হিসাবে কাকে ব্যবহার করুন, টনি?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
সকালের নাস্তা, ম্যাডাম।
তার ব্রেকফাস্ট পরিবেশন করুন.

415
00:24:49,410 --> 00:24:51,540
কাল রাতে সবাই ভালো ঘুমিয়েছিলে?

416
00:24:51,620 --> 00:24:52,540
হ্যাঁ, মা।

417
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
- না মা...
- কেন?

418
00:24:55,620 --> 00:24:57,500
বাবা স্বপ্নে আমাকে দেখতে এসেছেন।

419
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
সে কি করেছে?

420
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
তিনি আপনার পুনর্বিবাহের জন্য বিরক্ত লাগছিলেন।

421
00:25:01,410 --> 00:25:02,660
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- আপনি সত্যিই তাকে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

423
00:25:04,580 --> 00:25:06,040
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে আমার স্বপ্নে আমাকে দেখতে আসেনি।

424
00:25:06,870 --> 00:25:08,080
তোমার বাবা অবিশ্বাস্য।

425
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
গতকাল পর্যন্ত,
তিনি আমার বিবাহ সম্পর্কে উত্তেজিত ছিল.

426
00:25:10,370 --> 00:25:13,250
এমনকি তিনি পরামর্শ দিয়েছেন
আমি অনুষ্ঠানের জন্য গোলাপী পরিধান করি।

427
00:25:14,660 --> 00:25:19,330
চিন্তা করবেন না, আমি আজ রাতে তার সাথে ডিল করব
যখন সে আবার আমার স্বপ্নে আমাকে দেখতে আসে।

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
শুভ সকাল, সবাই।

429
00:25:22,910 --> 00:25:24,580
এটা কি আপনার কাছে মজার মনে হচ্ছে, মা?

430
00:25:25,660 --> 00:25:28,750
কান্নুর বাগদান
আপনার কারণে বন্ধ করা হয়েছিল।

431
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
এটা টনির ক্ষতি।

432
00:25:32,660 --> 00:25:34,750
কান্নুর প্রস্তাব ফুরিয়ে যাবে না।

433
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
আমরা আরও ভাল কাউকে খুঁজে পাব।

434
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
নিশ্চিত।

435
00:25:42,620 --> 00:25:44,660
আপনি এই উপহার দিতে পারেন

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,700
সেই "ভাল" লোকটির কাছে।
আমি এটা দিয়ে কি করব?

437
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
উপহার ফেরত দেবেন না।

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,790
বাড়িতে ফিরে একটি টিকিট কিনতে এটি ব্যবহার করুন.

439
00:25:51,870 --> 00:25:54,290
কিন্তু টিকিট মাত্র 350 টাকা।

440
00:25:54,370 --> 00:25:57,120
ঠিক আছে। তিনি ব্যবহার করতে পারেন
বাকিটা যাত্রার জন্য স্ন্যাকস কিনতে।

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
মাফ করবেন।

442
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
শাশুড়ি,

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
এটাই কি বিয়ে করার বয়স?

444
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
বয়স মাত্র একটি সংখ্যা।

445
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
আমি বছর দুয়েক দেখছি
আপনার চেয়ে ছোট।

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
মা,

447
00:26:12,870 --> 00:26:15,790
লোকেরা কি বলবে আপনি কি চিন্তা করেন না?

448
00:26:15,870 --> 00:26:16,950
পুত্র,

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,580
শিশু হিসাবে, আমরা জানি না

450
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
মানুষ আমাদের সম্পর্কে কি ভাবে।

451
00:26:21,120 --> 00:26:24,660
আমরা যখন ছোট,
আমরা তারা কি চিন্তা করি না.

452
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
এবং আমাদের বৃদ্ধ বয়সে, আমরা উপলব্ধি করি

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
তারা আমাদের সম্পর্কে মোটেই ভাবছে না।

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
ভিয়েতনাম?

455
00:26:35,410 --> 00:26:37,040
আপনি সেখানে শেষ কিভাবে?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,290
আমার বন্ধুরা একটি পার্টি নিক্ষেপ
বাগদানের জন্য আমার জন্য।

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
আর আমি ভাবলাম,
কেন টিকিট নষ্ট?

458
00:26:44,580 --> 00:26:46,120
তাই সাথে গেলাম।

459
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
যত্ন নিন।

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,040
<i>আপনিও দাদা।</i>

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,370
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

462
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
শীঘ্রই দেখা হবে।

463
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
দুঃখিত, টনি.

464
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
আমি জানি না মায়ের মধ্যে কি হয়েছে।

465
00:26:58,330 --> 00:26:59,580
সে শুনতে প্রস্তুত নয়।

466
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
সে শুনবে।

467
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
আমি নিশ্চিত.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,290
কিন্তু আগে, আমাদের তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।

469
00:27:04,370 --> 00:27:05,700
আমরা কিভাবে বাবার সাথে কথা বলব?

470
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
সে স্বর্গে...

471
00:27:06,950 --> 00:27:07,870
যে এক না.

472
00:27:07,950 --> 00:27:10,120
যে পপ আপ
বাগদানের সময়...

473
00:27:10,200 --> 00:27:11,580
আইপ্যাডে।

474
00:27:12,160 --> 00:27:13,910
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

475
00:27:14,370 --> 00:27:16,040
তারপর আমরা তাকে দেখাব আমরা কে।

476
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
আমরা কারা?

477
00:27:18,790 --> 00:27:19,950
তুমি আহুজা...

478
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
সে সফল হলে বেশি দিন নয়।

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
আসুন তাকে খুঁজে বের করি।

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলা যাক.
চিনির আবরণ নেই।

481
00:27:26,290 --> 00:27:28,540
চিনির আবরণ নেই?
আমরা কি তার চিনি সরবরাহ বন্ধ করব?

482
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
সে কি সত্যি?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,370
তুমি কি শুধু চুপ করে থাকবে? আমি কথা বলছি।

484
00:27:32,750 --> 00:27:34,830
একজন বুদ্ধিমান লোক কিছু ব্যাখ্যা করছে।
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

485
00:27:36,200 --> 00:27:37,540
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

486
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
ওখানে, বাগানে, বোন।

487
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
তারা কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।

488
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
আর ৮০ শতাংশ অপরাধ

489
00:27:42,910 --> 00:27:44,120
প্রেমীদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়.

490
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
চুপ।

491
00:27:48,330 --> 00:27:50,790
পথ দেখান, টনি. আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি.

492
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
তুমি নেতৃত্ব দাও, আমি তোমার পিঠ পেয়েছি।

493
00:27:52,540 --> 00:27:53,410
কেন আমাকে?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
তোমার মা,

495
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
তোমার মেয়ে,

496
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
তোমার জামাই, তাই তোমার নেতৃত্ব দেওয়া উচিত।

497
00:27:58,290 --> 00:27:59,910
সে আমার মাও।

498
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
আপনিও নেতৃত্ব দিতে পারেন।
কে তোমাকে বাধা দিচ্ছে?

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,950
নাগ, তুমি জানো না
কিভাবে মানুষের সাথে কথা বলতে হয়।

500
00:28:07,040 --> 00:28:08,790
তাই চুপ থাকাই ভালো।

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,410
কি করছ কান্নু?
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
আরে, চুপ কর।

503
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
আপনি কি পরিকল্পনা ছিল
বাবা আর চাচার সাথে?

504
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
পরিকল্পনা?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
বেশি কিছু না।
আমি ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছিলাম...

506
00:28:24,540 --> 00:28:29,120
কিন্তু বাবা বললেন... তোমার বাবা... সে বলল
আমার আরও একদিন থাকা উচিত, তাই আমি রাজি হয়ে গেলাম।

507
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
আর তুমি কি করবে?

508
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
আপনার বাবা এবং চাচার সাথে সময় কাটান।

509
00:28:34,330 --> 00:28:35,250
না...

510
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
তাদের সাথে না।

511
00:28:37,080 --> 00:28:38,910
আমার সাথে সময় কাটান।

512
00:28:39,370 --> 00:28:40,700
এখানে তোমার শেষ দিন।

513
00:28:41,120 --> 00:28:42,660
আমি তোমাকে সিমলায় ঘুরতে নিয়ে যাব।

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
বাহ, কেন নয়?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,790
একসঙ্গে আমাদের প্রথম আউট।

516
00:28:46,870 --> 00:28:47,700
এবং শেষ.

517
00:28:47,790 --> 00:28:49,080
- কি?
- কিছু না। চলুন।

518
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
মা...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
যাইহোক,

520
00:28:59,660 --> 00:29:01,910
আপনি কাকে বিয়ে করছেন?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,660
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

522
00:29:07,580 --> 00:29:08,580
আপাতত,

523
00:29:08,660 --> 00:29:10,450
তুমি এতদিন পর সিমলায় এলে,

524
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
উপভোগ করতে যান, কিছু দর্শনীয় স্থান দেখতে যান।

525
00:29:25,290 --> 00:29:28,950
<i>♪ আমার কথা শোন, আমি আমার হৃদয়কে স্থান দিই ♪</i>

526
00:29:30,040 --> 00:29:33,250
<i>♪ আপনার সেবায়, আমার ভালবাসা ♪</i>

527
00:29:34,040 --> 00:29:38,250
<i>♪ এটা অনুরোধ করা বন্ধ করবে না, আমার ভালবাসা ♪</i>

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,700
<i>♪ এটা চিরকাল তোমার হতে চায় ♪</i>

529
00:29:42,790 --> 00:29:47,330
<i>♪ প্রেমের গলিতে এটি ঘুরে বেড়ায় ♪</i>

530
00:29:47,410 --> 00:29:50,660
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

531
00:29:51,580 --> 00:29:55,830
<i>♪ প্রেমে সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছি ♪</i>

532
00:29:56,200 --> 00:29:59,410
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

533
00:30:18,120 --> 00:30:21,870
<i>♪ আমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে বেঁচে থাকে ♪</i>

534
00:30:22,330 --> 00:30:26,580
<i>♪ আমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দনে ♪</i>

535
00:30:26,660 --> 00:30:31,000
<i>♪ আমি তোমাকে ভালবাসার চিহ্ন নিয়ে আসি ♪</i>

536
00:30:31,080 --> 00:30:35,250
<i>♪ প্রতি একক দিন, ব্যর্থ ছাড়া ♪</i>

537
00:30:35,330 --> 00:30:39,750
<i>♪ বাতাসের মতো যা ফুল খুঁজে পায় ♪</i>

538
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
<i>♪ এভাবেই আমি চাই তুমি আমার কাছে পৌঁছাও ♪</i>

539
00:30:43,830 --> 00:30:48,450
<i>♪ প্রেমের গলিতে এটি ঘুরে বেড়ায় ♪</i>

540
00:30:48,540 --> 00:30:51,750
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

541
00:30:52,660 --> 00:30:57,120
<i>♪ প্রেমে সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছি ♪</i>

542
00:30:57,200 --> 00:31:00,910
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

543
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
<i>♪ তোমার জাদু শব্দের সাথে ♪</i>

544
00:31:23,330 --> 00:31:27,660
<i>♪ আমাকে তোমার ছন্দে দোলা দাও ♪</i>

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,080
<i>♪ আপনার কাছ থেকে শুধুমাত্র একটি ইঙ্গিত সহ ♪</i>

546
00:31:32,160 --> 00:31:36,500
<i>♪ আমাকে ভালবাসায় ঘুরতে পাঠান ♪</i>

547
00:31:36,580 --> 00:31:38,660
<i>♪ আমার ভালবাসা ♪</i>

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
<i>♪ হৃদয় নির্দোষ ♪</i>

549
00:31:41,120 --> 00:31:44,830
<i>♪ যত্ন সহকারে এটি পরিচালনা করুন ♪</i>

550
00:31:44,910 --> 00:31:49,580
<i>♪ প্রেমের গলিতে এটি ঘুরে বেড়ায় ♪</i>

551
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ প্রেমে সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছি ♪</i>

553
00:31:58,330 --> 00:32:01,580
<i>♪ পিছনে ফিরে যাওয়ার চিন্তা নেই ♪</i>

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
টনি, আমি তোমাকে কলেজে দেখিনি।

555
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
কিন্তু তোমাকে প্রতিদিন দেখতাম।

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
পুরো কলেজ আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

557
00:32:08,290 --> 00:32:10,370
আর ব্যবহার করেছেন সাহিল শর্মা
এত কঠিন তাকাতে

558
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
সাহিল শর্মা...

559
00:32:12,830 --> 00:32:13,790
বাণিজ্য বিভাগ থেকে?

560
00:32:13,870 --> 00:32:15,000
তার কথা মনে আছে?

561
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
তিনি গুজব ছড়ান
যে আপনি এবং তিনি ডেটিং ছিল.

562
00:32:18,620 --> 00:32:19,540
সেই বদমাশ।

563
00:32:20,410 --> 00:32:21,290
আপনি কি জানেন?

564
00:32:22,080 --> 00:32:23,410
একবার প্রেমপত্র লিখেছিলেন

565
00:32:23,950 --> 00:32:25,580
প্রিন্সিপালের মেয়ের কাছে।

566
00:32:25,830 --> 00:32:28,040
আর প্রিন্সিপ্যাল ছুড়ে দিলেন
পরের দিন তাকে বাইরে

567
00:32:28,120 --> 00:32:29,910
- সত্যি?
- কর্ম, টনি।

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
তিনি কান্নু আহুজার সাথে তালগোল পাকিয়েছেন।

569
00:32:31,330 --> 00:32:33,500
সত্যি কি মনে হয় সাহিল
যে জন্য যথেষ্ট বোবা ছিল?

570
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
চিঠি লিখতে
প্রিন্সিপালের মেয়ের কাছে?

571
00:32:35,660 --> 00:32:39,410
- মানে কি?
- মানে... এটা কর্ম নয়, কান্নু।

572
00:32:39,660 --> 00:32:40,540
এটা ছিল কালরা।

573
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
আমি নিজেই। টনি কালরা।

574
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
তুমি কি সেই চিঠিগুলো লিখেছ?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
সে আপনার সুনাম নষ্ট করছিল।

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
আমি এটা নিতে পারিনি।

577
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
আমি...

578
00:33:06,580 --> 00:33:08,120
এখানে আপনি যান.

579
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
না...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,580
চার... পাঁচ... ছয়...

581
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
মা,

582
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
আমরা চলে যাচ্ছি।

583
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
কি হয়েছে বাবা?

584
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
আমরা দিল্লি ফিরে যাচ্ছি।

585
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
কেন? কি হয়েছে?

586
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
যদি আমরা জানার যোগ্যও না হই
আমাদের মা কাকে বিয়ে করছেন,

587
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
আমরা কেন এখানে থাকতে হবে?

588
00:33:30,580 --> 00:33:32,790
অন্তত তাকে আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, দাদি।

589
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
যত তাড়াতাড়ি তারা তার সাথে দেখা করবে,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,120
যত তাড়াতাড়ি তারা ব্যবহার করা হবে
তাকে "বাবা" বলে ডাকতে। ঠিক?

591
00:33:37,200 --> 00:33:38,580
এটা অর্থহীন, টনি.

592
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.

593
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
এসো, কান্নু। চলো বিট্টু।

594
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
এসো, ছেলে। চলুন।

595
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
- হ্যালো, শক্তি।
- বিমলা, তুমি কাকে বিয়ে করছ?

596
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
অন্তত আপনার সন্তানদের বলুন।

597
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
আপনি কিভাবে জানেন?

598
00:34:04,950 --> 00:34:07,830
আপনার বাচ্চারা আমার কাছে এসেছে
তাদের "বাবা" খুঁজছেন।

599
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
আমি কি করব জানি না।

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
শুধু তাদের নাম বলুন।

601
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
তাদের কি নাম বলব?

602
00:34:14,620 --> 00:34:15,580
কি?

603
00:34:15,950 --> 00:34:17,580
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

604
00:34:17,660 --> 00:34:19,290
আমাদের তাকেও পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

605
00:34:19,370 --> 00:34:20,830
আমরা তাদের পরিচয় করিয়ে দেব।

606
00:34:21,200 --> 00:34:23,950
তাদের নাম বলুন
এবং বলুন আপনি আগামীকাল তাদের পরিচয় করিয়ে দেবেন।

607
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
ঠিক আছে।

608
00:34:36,370 --> 00:34:37,200
বাবা।

609
00:34:37,290 --> 00:34:38,200
হ্যাঁ।

610
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
তোমরা সবাই এগিয়ে যাও,
আমি পরে আসছি।

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,200
যে এমনকি মানে কি?

612
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
কোন যুক্তি নেই।

613
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.
আমরা দিল্লি ফিরে যাচ্ছি।

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,450
জীবন !

615
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
নাগ !

616
00:34:51,870 --> 00:34:52,790
রোমাল !

617
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
বাবু!

618
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
আমি জানি

619
00:34:56,910 --> 00:34:59,370
তুমি আমার উপর বিরক্ত,

620
00:34:59,830 --> 00:35:02,370
কিন্তু আমি কিছুই করব না

621
00:35:02,660 --> 00:35:04,370
আপনাকে বিব্রত করতে

622
00:35:04,870 --> 00:35:06,120
শীঘ্রই

623
00:35:06,410 --> 00:35:08,500
আপনি বুঝতে পারবেন।

624
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
যাই হোক

625
00:35:10,290 --> 00:35:13,330
আপনি জানতে চান
তোমার ভবিষ্যৎ বাবার নাম।

626
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
তার নাম

627
00:35:15,370 --> 00:35:18,750
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডি।

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
ক্যাপ্টেন...

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
আদিবিষ্ণু...

630
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
রেড্ডি।

631
00:35:34,910 --> 00:35:36,290
আমার মতে,

632
00:35:36,660 --> 00:35:40,000
তিনটি সি দিয়ে জীবন সুন্দর হয়ে ওঠে।

633
00:35:40,370 --> 00:35:41,910
তিন সি এর?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,830
আত্মবিশ্বাস। সতর্কতা। চতুরতা।

635
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
এগুলো আমার জীবনের স্তম্ভ।

636
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
কিন্তু চারটি হওয়া উচিত নয়?

637
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
আমি চতুর্থ সি.

638
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
ক্যাপ্টেন।

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,950
মিস বিমলাকে বলুন চিন্তা করবেন না।

640
00:36:03,330 --> 00:36:06,000
তার সঙ্গে আদিবিষ্ণু।

641
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
- আদিবিষ্ণু।
- হ্যাঁ।

642
00:36:07,370 --> 00:36:09,120
- বিমলার বাড়িতে থাকো...
- ঠিক আছে।

643
00:36:09,200 --> 00:36:11,250
- ...আজ আটটায়।
- আমি থাকব।

644
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
এবং মনে রাখবেন,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,080
আপনি তাকে ছয় মাস ধরে চেনেন।

646
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
মিসেস শক্তি, চিন্তা করবেন না।

647
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
মিস বিমলাকে বলুন...

648
00:36:18,200 --> 00:36:20,290
আত্মবিশ্বাসের সাথে, সতর্কতার সাথে

649
00:36:20,370 --> 00:36:22,000
এবং চতুরতা,
আমি সব সামলে নেব।

650
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
ঠিক আছে। ধন্যবাদ!

651
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
আপনি মোকাবেলা করছেন...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডি।

653
00:36:26,870 --> 00:36:28,500
- ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ
- চিন্তা করবেন না।

654
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
ধন্যবাদ

655
00:36:29,660 --> 00:36:30,500
ঠিক আছে।

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,330
-তুমি এলে?
- বাই।

657
00:36:32,410 --> 00:36:35,540
হ্যাঁ। আমার জীবনে আরেকটি সি.

658
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
চক্র। একটি সাইকেল।

659
00:36:45,790 --> 00:36:47,910
- ওহ, মাই গড।
- ওহ, মাই গড।

660
00:36:54,540 --> 00:36:55,830
লোকটি আজ রাতে আসছে,

661
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
আর আপনি এখানে বসে <i>পরাঠা</i> খাচ্ছেন।

662
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
আমি সেখানে খাইলেও,

663
00:36:59,620 --> 00:37:00,790
তিনি এখনও আসতে হবে.

664
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
আরাম করুন। খাও।

665
00:37:02,540 --> 00:37:04,290
আমি আরাম করতে পারছি না।

666
00:37:04,370 --> 00:37:06,540
আমার বুক অদ্ভুত লাগছে।

667
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
ধড়ফড়ের মতো।

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,580
এটা শুধু আপনার কল্পনা.

669
00:37:11,790 --> 00:37:14,160
গভীর শ্বাস নিন।

670
00:37:15,200 --> 00:37:16,790
খরগোশ ঢুকছে সিংহের খাদে।

671
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
- ঠিক।
- খরগোশকে ভয় পাওয়া উচিত,

672
00:37:18,200 --> 00:37:19,450
সিংহ না

673
00:37:19,540 --> 00:37:20,580
কি হচ্ছে?

674
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
তুমি কি পরোটা চাও?

675
00:37:23,080 --> 00:37:24,830
- না।
- কেন?

676
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
- আমি ঠিক করি না।
- একটু চা খাও।

677
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
-এখন না।
- ঠিক আছে বসো।

678
00:37:27,790 --> 00:37:29,410
আমি চাই না. আমাকে জোর করবেন না।

679
00:37:30,330 --> 00:37:31,660
পরোটা কেমন হয়?

680
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
আশ্চর্যজনক, ম্যাডাম। তাদের ভালবাসত।

681
00:37:34,790 --> 00:37:36,870
আজ দিল্লী যাচ্ছো না?

682
00:37:37,620 --> 00:37:39,330
আমি কি রাস্তার জন্য কিছু প্যাক করা উচিত?

683
00:37:39,410 --> 00:37:40,700
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

684
00:37:41,120 --> 00:37:42,330
পথে ক্ষুধার্ত লাগবে।

685
00:37:42,950 --> 00:37:45,160
না ম্যাডাম,
বেড়াতে গিয়ে খাই না।

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,910
- কেন?
- আমি অসুস্থ বোধ করছি.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
- ম্যাডাম, কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, গাগ্গু। তুমি?

688
00:37:49,660 --> 00:37:50,830
আমি মহান. কেমন আছেন?

689
00:37:50,910 --> 00:37:53,410
আমি ভালো আছি, গাগ্গু।
দ্রুত Wi-Fi ইনস্টল করুন.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
বাচ্চারা অস্থির হয়ে উঠছে।

691
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
হ্যাঁ, ম্যাডাম। টেকনিশিয়ান এখানে আছে.

692
00:37:56,580 --> 00:37:58,160
ওয়্যারিং চেক করছে।
আজ সন্ধ্যার মধ্যে এটি ইনস্টল করা হবে।

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

694
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
গাগ্গু !

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
কান্নু !

696
00:38:02,870 --> 00:38:04,000
কেমন আছেন?

697
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
আমি ভালো আছি।

698
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
সে কে?

699
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
গাগ্গু।

700
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
কান্নুর ছোটবেলার বন্ধু।

701
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
তিনি একটি বড় তারের ব্যবসা করেন।

702
00:38:16,370 --> 00:38:17,700
যেমন একটি ভাল লোক.

703
00:38:33,200 --> 00:38:34,160
আহুজা সাহেব।

704
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
লোকটি আজ রাতে আসছে,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
আর তুমি এখানে পরাঠা খাচ্ছো।

706
00:38:39,370 --> 00:38:42,410
আমি সেখানে খাইলেও,
তিনি এখনও আসতেন।

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,790
এটা তর্ক করার সময় নয়, স্যার।

708
00:38:45,870 --> 00:38:48,000
আমাদের তাকে মোকাবেলা করতে হবে।

709
00:38:48,540 --> 00:38:49,580
আমাদের অভিন্ন শত্রু।

710
00:38:49,660 --> 00:38:51,790
আমরা সঠিক সময়ে করব।

711
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
সেই "সঠিক সময়" কখনই আসে না।

712
00:38:53,700 --> 00:38:55,040
সময় এমনিতেই খারাপ।

713
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
তারের ছেলেরা BMW চালাচ্ছে।

714
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
কিভাবে জিনিস ঠিক হবে?

715
00:38:59,370 --> 00:39:02,450
আমাদের তাকে এখানে আসা থেকে বিরত রাখতে হবে।

716
00:39:02,540 --> 00:39:05,080
আমরা কিভাবে সিমলায় একজন মানুষ খুঁজে পেতে পারি?

717
00:39:05,160 --> 00:39:06,120
স্যার

718
00:39:06,540 --> 00:39:08,830
সিমলায় কতজন দক্ষিণ ভারতীয় বাস করে?

719
00:39:09,330 --> 00:39:12,500
আর আদিবিষ্ণু রেড্ডি নামে কতজন?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
আর কতজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তা?

721
00:39:16,290 --> 00:39:18,580
আর অধিনায়ক কয়জন?

722
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
আপনি কি পাচ্ছেন?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
আমার সাথে এসো।

724
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
আমি ঠিক জানি

725
00:39:23,410 --> 00:39:25,000
তাকে কোথায় পাওয়া যায়।

726
00:39:28,910 --> 00:39:31,000
আমার জিনক্স কাজ করেছে।

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,450
তার হাঁটু ভেঙে গেছে।

728
00:39:33,540 --> 00:39:36,000
অন্তত এক মাস সময় লাগবে
জনাব সি পুনরুদ্ধারের জন্য.

729
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
বিমলা জি, কোন সমস্যা নেই।

730
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
আমি এক মাসের মধ্যে আপনার বাড়িতে যাবো।

731
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
এখন কি?

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,750
যারা ঝড়কে চ্যালেঞ্জ করে

733
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
সাইকেল থেকে পড়ে যাওয়া ভালো লাগছে না
এবং তাদের পা ভেঙ্গেছে।

734
00:40:25,830 --> 00:40:27,950
আপনি সেট করছেন না
একটি ভাল উদাহরণ, ক্যাপ্টেন।

735
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
আমি আপনার দুপুরের খাবার এবং কাপড় পাঠাব
ফাতেহ এর মাধ্যমে।

736
00:40:32,080 --> 00:40:33,620
-তুমি ভালো রেস্ট নাও।
- ধন্যবাদ।

737
00:40:33,700 --> 00:40:35,370
- বাই।
- আপনাকে ধন্যবাদ, মহিলা. বাই.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,790
তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত কর্নেল।

739
00:40:41,870 --> 00:40:44,250
চেন্নাই থেকে মিঃ থেরান দেবরাজন।

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,120
1971 থেকে 1999 সাল পর্যন্ত,

741
00:40:47,200 --> 00:40:50,330
তার সাহসিকতার কথা বলা হয়েছিল
প্রতিটি যুদ্ধে।

742
00:40:51,120 --> 00:40:52,450
অবসর গ্রহণের পর,

743
00:40:52,540 --> 00:40:54,620
তিনি প্রতি বছর সিমলায় যান।

744
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
সে আমার বাসায় থাকে।

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,370
মিঃ থেরান দেবরাজন।

746
00:41:00,910 --> 00:41:01,950
হ্যাঁ।

747
00:41:02,040 --> 00:41:03,750
আমি শক্তি কাপুর।

748
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
এই মালহোত্রা, চৌহান এবং বিমলা।

749
00:41:07,910 --> 00:41:10,120
আমরা একটি ছোট অনুগ্রহ প্রয়োজন.

750
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
এগিয়ে যান।

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,620
যদি মিঃ আদিবিষ্ণু রেড্ডি
আজ বিমলার বাচ্চাদের সাথে দেখা হয় না,

752
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
তারা সবাই চলে যাবে।

753
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
তুমি যদি কয়েকদিন ভান করতে পারো...

754
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
দুঃখিত, ম্যাডাম।

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
আমি এটা করতে পারি না।

756
00:41:46,120 --> 00:41:50,790
এই 15 দিন আমি একটি বছর পেতে

757
00:41:51,290 --> 00:41:54,500
যখন আমি কিছু "আমার সময়" জন্য সিমলায় আসি।

758
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
আমি তাদের নষ্ট করতে চাই না।

759
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
এবং সত্যই,

760
00:42:00,290 --> 00:42:01,750
আমি মিথ্যা বলতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না।

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,790
আমি মিথ্যা ঘৃণা করি।

762
00:42:03,870 --> 00:42:05,040
আমি সত্যিই দুঃখিত.

763
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
মাফ করবেন।

764
00:42:26,290 --> 00:42:27,410
মিঃ থেরান...

765
00:42:28,660 --> 00:42:30,200
আমি মিথ্যাকেও ঘৃণা করি।

766
00:42:30,870 --> 00:42:31,950
তবে বেশি নয়

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,040
যতটা না আমি আমার সন্তানদের ভালোবাসি।

768
00:42:34,910 --> 00:42:39,450
অন্তত আপনি কিছুটা "আমার সময়" পান।

769
00:42:40,120 --> 00:42:44,750
সারা বছর একাই কাটাই।

770
00:42:46,290 --> 00:42:48,910
আমার অনেক "আমার সময়" আছে

771
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
কিন্তু "মায়ের সময়" নেই।

772
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
সর্বোপরি আমি একজন মা।

773
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
তাই হ্যাঁ, আমি স্বার্থপর পেয়েছিলাম.

774
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
আর আমি মিথ্যা বলেছি।

775
00:43:01,160 --> 00:43:03,620
যাই হোক... ধন্যবাদ.

776
00:43:18,120 --> 00:43:19,620
- ফাতেহ।
- হ্যাঁ, স্যার।

777
00:43:19,700 --> 00:43:21,750
- রেড্ডি সাহেবের জন্য খাবার তৈরি করুন।
- হ্যাঁ।

778
00:43:21,830 --> 00:43:23,620
এবং কিছু জামাকাপড় প্যাক করুন।

779
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
ঠিক আছে।

780
00:43:25,790 --> 00:43:27,870
- আমি পেয়ে যাব। আপনি চালিয়ে যান.
- ধন্যবাদ।

781
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
হ্যাঁ? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

782
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডি?

783
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
- আমি--
- তোমার কি লজ্জা নেই?

784
00:43:46,200 --> 00:43:51,910
এই বয়সে, আপনার অবসর নেওয়া উচিত,
আমাদের মাকে রোমান্স করছি না।

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
তুমি কে?

786
00:43:53,790 --> 00:43:55,120
আমরা বিমলা আহুজার সন্তান,

787
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
যাকে তুমি বোকা বানাচ্ছো,
ভাবছে সে একা।

788
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
আপনি এটা সব ভুল পেয়েছেন.

789
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
আমরা এটা ভুল পেয়েছিলাম?

790
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
না, আপনি যা করছেন তা ভুল।

791
00:44:02,910 --> 00:44:05,200
এটা অসম্মান বয়ে আনবে।

792
00:44:06,540 --> 00:44:10,370
আমাদের একটা খ্যাতি আছে, একটা সামাজিক অবস্থান আছে।

793
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
সব নষ্ট হয়ে যাবে।

794
00:44:12,660 --> 00:44:13,870
শোন ক্যাপ্টেন।

795
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
আজ রাতে আমাদের বাসায় আসবেন না।

796
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
এই পাগলামি শেষ কর।

797
00:44:18,200 --> 00:44:21,370
আমাদের মাকে একা রেখে চলে যাও।

798
00:44:21,830 --> 00:44:23,790
তাই আমরা ফিরে যেতে পারি.

799
00:44:23,870 --> 00:44:25,950
আমাদের কোটি কোটি টাকার ব্যবসা আটকে আছে।

800
00:44:26,040 --> 00:44:28,750
আবার যদি তোমাকে মায়ের কাছে দেখি-

801
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
অপেক্ষা করুন, স্যার।

802
00:44:30,120 --> 00:44:31,290
আমাকে কথা বলতে দিন।

803
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
শোন ক্যাপ্টেন।

804
00:44:36,120 --> 00:44:37,330
তাদের পরিবার থেকে দূরে থাকুন।

805
00:44:38,120 --> 00:44:40,200
কারণ এখন তাদের সংসার

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
টনি কালরা দ্বারা সুরক্ষিত।

807
00:44:42,580 --> 00:44:43,660
টনি কালরা কে?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,160
আমি আমি নিজেই। টনি কালরা।

809
00:44:48,450 --> 00:44:54,160
টনি কালরা এটা সহ্য করবে না যদি কেউ
একটি কালরা বাচ্চার কাছ থেকে একটি খেলনা ছিনিয়ে নেয়।

810
00:44:54,660 --> 00:44:57,620
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
তাদের মাকে নিয়ে যেতে।

811
00:45:00,790 --> 00:45:02,080
এর পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

812
00:45:03,370 --> 00:45:04,910
আপনি আপনার জীবনের জন্য দৌড়াবেন, ক্যাপ্টেন.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
আর পাহাড়ে দৌড়ানো সহজ নয়।

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,950
রাস্তার উত্থান-পতন আছে,

815
00:45:10,040 --> 00:45:11,160
আপনি শ্বাস নিতে হাঁপাবেন.

816
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
বুঝলে?

817
00:45:13,910 --> 00:45:15,540
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

818
00:45:15,620 --> 00:45:17,040
আমি ভুল করেছি।

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

820
00:45:20,290 --> 00:45:22,700
- ধন্যবাদ।
- বাই।

821
00:45:22,910 --> 00:45:23,750
ধন্যবাদ, স্যার।

822
00:45:24,450 --> 00:45:26,450
সুন্দর, বুড়ো ছেলে।

823
00:45:27,790 --> 00:45:28,870
চলুন।

824
00:45:36,620 --> 00:45:39,040
- তুমি কি আমার মেজাজ দেখেছ?
- চল যাই।

825
00:45:44,160 --> 00:45:45,580
- স্যার।
- হ্যাঁ?

826
00:45:45,660 --> 00:45:48,200
- ভালো কথা সে সহজেই ভয় পেয়ে গেল।
- ঠিক।

827
00:45:48,290 --> 00:45:51,540
আমি কিছুটা বিশ্রী বোধ করছিলাম
তার বয়সের কারণে।

828
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
না, আপনি ঠিক ছিলেন।
বিশ্রী বোধ করার দরকার নেই।

829
00:45:54,450 --> 00:45:56,290
আপনি স্পট অন ছিল.

830
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
আসলে সে রাজি না হলে,

831
00:45:59,040 --> 00:46:01,910
আমার কিছু লাইন ছিল যা আমি মহড়া দিয়েছিলাম।

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- কি লাইন?
- লাইনগুলো ছিল...

833
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
"আমার নাম জীবন, যার অর্থ জীবন।"

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
"তার পরিবারের সম্মান বাঁচাতে,
জীবন দিতে পারে জীবন

835
00:46:12,330 --> 00:46:14,410
এবং এছাড়াও..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
একটা নাও!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,080
কি সংলাপ ভাই!

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,410
- অভিনন্দন!
- চিৎকার করছ কেন?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,370
দুঃখিত, বলছি.

840
00:46:23,580 --> 00:46:24,910
আমাদের আর দরকার হবে না।

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,540
আর নেই।

842
00:46:26,620 --> 00:46:28,830
এরপর কি, স্যার? আমরা এখন কি করব?

843
00:46:28,910 --> 00:46:31,410
আমরা কি করব?
আমরা আগামীকাল দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হব।

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
সন্ধ্যায় বাগদান।

845
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
দুদিন পরেই বিয়ে।

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
কিন্তু কান্নু দুই বছর সময় চেয়েছে।

847
00:46:37,950 --> 00:46:40,080
অপেক্ষা নেই।

848
00:46:40,910 --> 00:46:43,750
আমি একজন নিখুঁত জামাই খুঁজে পেয়েছি।
আমি দুই বছর অপেক্ষা করছি না।

849
00:46:43,830 --> 00:46:44,790
ধন্যবাদ, স্যার।

850
00:46:44,870 --> 00:46:46,120
শীঘ্রই। খুব তাড়াতাড়ি।

851
00:46:46,200 --> 00:46:48,750
তোমাকে ভালবাসি, ছেলে।

852
00:46:48,830 --> 00:46:50,870
টনি... তুমি একটা রত্ন।

853
00:46:50,950 --> 00:46:52,000
চলো।

854
00:46:52,120 --> 00:46:53,370
চিয়ার্স।

855
00:47:02,330 --> 00:47:04,370
আমরা আজ একটি বড় সমস্যা সমাধান করেছি।

856
00:47:04,450 --> 00:47:07,250
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবেন নাগ সাহেব।

857
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
মিসেস বিমলাকে জানতে দেবেন না
আমরা রেড্ডিকে হুমকি দিয়েছি।

858
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
এটি একটি স্কেচি vibe বন্ধ দেয়.

859
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
কে তাকে বলবে?

860
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
শুধু আমরা জানি।

861
00:47:18,620 --> 00:47:20,660
আর রেড্ডি অর্ধেক হতে হবে

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,870
এতক্ষণে কানপুরে।

863
00:47:23,370 --> 00:47:25,700
কিন্তু কানপুর তা নয়
চেন্নাই যাওয়ার পথে।

864
00:47:25,790 --> 00:47:27,040
কোন ব্যাপার না.

865
00:47:27,120 --> 00:47:29,790
অন্তত সে আমাদের জীবনের বাইরে।

866
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
নাগ। জীবন। টনি। আসো।

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,370
সাবধান।

868
00:47:53,580 --> 00:47:54,700
তোমরা সবাই কোথায় ছিলে?

869
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

870
00:47:58,040 --> 00:48:00,580
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডি।

871
00:48:01,080 --> 00:48:01,910
হ্যালো, ছেলেরা.

872
00:48:03,660 --> 00:48:05,290
আমরা আগে দেখা করেছি.

873
00:48:06,580 --> 00:48:07,540
কোথায়?

874
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
গত ছয় মাসে,
বিমলা আমাকে তার পরিবার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছিল,

875
00:48:16,290 --> 00:48:18,700
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাদের সবাইকে চিনি।

876
00:48:18,790 --> 00:48:21,500
কিন্তু মিঃ টনি ঠাকুরমার সাথে দেখা করলেন
মাত্র দুই দিন আগে।

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,950
কিন্তু আমি তাকে চিনি।

878
00:48:24,040 --> 00:48:25,910
কালরা সুইটস, 17টি আউটলেট।

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
আর তার বিয়ে বাতিল হয়ে যায়
আমাদের কারণে

880
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
আপনি কি বিয়ের তারিখ ঠিক করেছেন?

881
00:48:38,660 --> 00:48:40,500
- চব্বিশতম।
- চব্বিশতম?

882
00:48:41,290 --> 00:48:42,620
চার দিন বাকি।

883
00:48:42,700 --> 00:48:44,120
খুব তাড়াতাড়ি?

884
00:48:44,790 --> 00:48:46,660
চার দিন আমার জন্য পারফেক্ট।

885
00:48:48,120 --> 00:48:49,250
চিন্তা করবেন না দাদা।

886
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
আমি সব সামলে নেব।
চার দিনই যথেষ্ট।

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
তার দুই বছর লাগবে
তার নিজের বিয়ের জন্য

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
কিন্তু চার দিনই যথেষ্ট
তার বিয়ের পরিকল্পনা করতে।

889
00:49:00,870 --> 00:49:02,000
এর সহজ রাখা যাক.

890
00:49:02,370 --> 00:49:05,410
আপনারা সবাই এখানে আছেন, এটাই যথেষ্ট।

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,410
তুমি ঠিক বলেছ।

892
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
আপনার মায়ের সময় উপভোগ করুন।

893
00:49:08,160 --> 00:49:09,450
প্রয়োজনে আমাকে কল করুন।

894
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
- আমি শুধু একটি কল দূরে.
- ধন্যবাদ।

895
00:49:11,160 --> 00:49:12,200
ঠিক আছে। আমি তোমার ছুটি নেব।

896
00:49:12,370 --> 00:49:14,870
- দেখা হবে...
- না, বসে থাকুন ম্যাডাম।

897
00:49:15,790 --> 00:49:17,080
আমরা তাকে দেখে নেব।

898
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
- দয়া করে আসুন স্যার।
- ঠিক আছে।

899
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
- বাই।
- বাই।

900
00:49:20,120 --> 00:49:21,000
বাই.

901
00:49:21,290 --> 00:49:22,620
- বাই দাদা।
- বাই।

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,790
<i>স্বাগতম, স্যার।</i>

903
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
<i>অতিথি হল ঈশ্বর।</i>

904
00:49:40,200 --> 00:49:42,290
আমি তোমাকে কিছু বলতে ভুলে গেছি।

905
00:49:43,200 --> 00:49:44,330
আমি এখন এটা বলব.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
মন দিয়ে শুনুন।

907
00:49:47,870 --> 00:49:50,250
আমার নাম জীবন...

908
00:49:50,790 --> 00:49:54,790
এবং আমার পরিবারের সম্মানের জন্য ...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,620
এটা কি ছিল?

910
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
"আমি আমার জীবন দিতে পারি এবং একটিও নিতে পারি।"

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,250
হ্যাঁ।

912
00:50:01,450 --> 00:50:03,750
জীবন দিতে পারি...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
এবং আমার জীবন দাও...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,660
না, ভুল।

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
একটি জীবন নিন.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,910
হ্যাঁ।

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
আমি আমার জীবন দিতে পারি

918
00:50:12,950 --> 00:50:16,620
এবং একটি জীবন নিতে.

919
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
আমার নাম নাগ।

920
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
আমি যখন আঘাত করি,
মানুষ পানিও চায় না।

921
00:50:21,790 --> 00:50:22,910
তাহলে তারা কি চাইবে?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
হ্যালো, কনস্টেবল।

923
00:50:25,080 --> 00:50:27,040
তাকে নিয়ে রসিকতা করবেন না।

924
00:50:27,120 --> 00:50:28,790
আপনি সেনাবাহিনী থেকে অবসর নিয়েছেন,

925
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
রোমান্স থেকে নয়।

926
00:50:30,330 --> 00:50:31,450
টম ক্রুজ।

927
00:50:32,790 --> 00:50:34,370
আমাদের বাড়িতে দাদা-দাদিও আছে।

928
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
কিন্তু তারা এমন আচরণ করে না।

929
00:50:38,040 --> 00:50:39,330
আপনি দিল্লি থেকে এসেছেন?

930
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
হ্যাঁ।

931
00:50:41,080 --> 00:50:43,580
আমাদের রক্ত প্রবাহিত হয় না,

932
00:50:44,450 --> 00:50:46,540
এটা আমাদের শিরা মাধ্যমে ঝড়.

933
00:50:47,290 --> 00:50:50,660
আর দিল্লিবাসী ব্যাখ্যা করে
দুটি উপায়ে

934
00:50:52,000 --> 00:50:52,870
প্রথম,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,410
বিনয়ীভাবে

936
00:50:55,290 --> 00:50:56,830
যেমনটি আমি সকালে ব্যাখ্যা করেছি।

937
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
দ্বিতীয়টা কি?

938
00:50:57,950 --> 00:50:59,040
দ্বিতীয়ত...

939
00:51:00,330 --> 00:51:01,620
হিংসা।

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,290
নাগ।

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,870
আম্মু!

942
00:51:44,950 --> 00:51:47,160
আম্মু! মা...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
ভাই...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,450
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।

945
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
স্যার...

946
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
স্যার...

947
00:52:03,540 --> 00:52:05,370
প্রধান দল চলে গেছে।

948
00:52:05,660 --> 00:52:07,000
আমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা নেই।

949
00:52:08,450 --> 00:52:10,870
তুমি জামাই
এই পরিবারের, আমিও তাই।

950
00:52:11,120 --> 00:52:12,620
চল একটা ড্রিংক করি।

951
00:52:13,330 --> 00:52:14,290
শুধু একটু...

952
00:52:14,370 --> 00:52:16,200
এটা ট্রাঙ্ক মধ্যে. খুব বেশি দূরে নয়।

953
00:52:19,120 --> 00:52:20,410
দেখ, টনি কালরা,

954
00:52:21,290 --> 00:52:23,040
আমাকে আর রাগ করো না।

955
00:52:23,450 --> 00:52:25,700
আমার চোখ যতটা লাল দেখছে

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
এক আপনার শিরা মাধ্যমে পাম্প হিসাবে.

957
00:52:28,790 --> 00:52:29,950
হ্যাঁ, মেজর।

958
00:52:30,370 --> 00:52:31,750
এবং মনে রাখবেন।

959
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
আপনি দিল্লি থেকে এসেছেন,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
কিন্তু আমি সমগ্র ভারতের অন্তর্গত।

961
00:52:49,330 --> 00:52:50,580
শুভরাত্রি, জেনারেল।

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,830
কান্নু, মোমবাতিগুলো নিভলে,

963
00:53:01,910 --> 00:53:03,330
এটা সুন্দর দেখাবে।

964
00:53:03,410 --> 00:53:06,950
আমার একটা প্রশ্ন আছে...
তুমি এখনো চলে যাওনি কেন?

965
00:53:07,040 --> 00:53:10,870
তোমার দাদা বলেছে ওর খারাপ লাগবে
আমি যদি বিয়েতে উপস্থিত না হতাম।

966
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
তাই পিছিয়ে রইলাম।

967
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
আমার ভবিষ্যৎ দাদা?

968
00:53:15,160 --> 00:53:16,750
তিনি আশ্চর্যজনক.

969
00:53:16,830 --> 00:53:20,290
গতরাতে সে হাত দিল
আমার কাঁধে নিয়ে বলল,

970
00:53:20,370 --> 00:53:22,910
"ভালোবাসা শিরায় চলে না,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,040
এটা চোখের মাধ্যমে জ্বলজ্বল করে।"

972
00:53:25,120 --> 00:53:26,950
কী রোমান্টিক ভদ্রলোক তিনি!

973
00:53:27,040 --> 00:53:29,750
এমনকি তিনি বলেন,
"তুমি জামাই, আমিও তাই।"

974
00:53:29,830 --> 00:53:32,330
একসাথে পান করতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু আমি বললাম আমি পান করিনি।

975
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
কাল রাতেও দাঁড়াতে পারিনি।

976
00:53:34,790 --> 00:53:35,750
ওটা কি চুনের জল ছিল?

977
00:53:35,830 --> 00:53:37,040
"আমি পান করি না।"

978
00:53:37,120 --> 00:53:38,450
খুশি...

979
00:53:38,540 --> 00:53:40,620
আরও চারটি মোমবাতি পান।

980
00:53:46,290 --> 00:53:47,250
আপনি কি চান?

981
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
তুমি কি করছ, টনি?

982
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
কিছু আমার আগে করা উচিত ছিল.

983
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
জীবন?

984
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
দেখ, টনি।

985
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
আমাদের এখন একে অপরের প্রয়োজন।

986
00:53:55,290 --> 00:53:56,750
আমারও তোমাকে দরকার ছিল...

987
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
যখন তুমি গত রাতে পালিয়েছিলে।

988
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
তখন কি ভেবেছিলেন?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,160
তারা করেছে, সেজন্যই তারা পালিয়েছে।

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,120
বাবু, ছেড়ে দাও।

991
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
টনি, আমাদের ক্ষমা করুন।

992
00:54:05,330 --> 00:54:08,000
প্লিজ মন খারাপ করবেন না।

993
00:54:08,080 --> 00:54:08,910
এখানে,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
ঠাকুরমার বিয়ের সময়সূচী।

995
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
বোন কান্নু এটি পর্যালোচনার জন্য পাঠিয়েছে।

996
00:54:12,950 --> 00:54:15,660
আপনি কি শুধু তাকে বড় করেছেন?
খারাপ খবর দিতে?

997
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
এখানে... তোমার মায়ের বিয়ের সময়সূচী।

998
00:54:18,290 --> 00:54:20,370
এটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন।
কোনো অনুষ্ঠান মিস করবেন না।

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
আমরা আপনাকে বিবাহে স্বাগত জানাই
মিসেস বিমলা আহুজার,

1000
00:54:26,370 --> 00:54:29,200
মশোবড়ার আনন্দ কুটিরের বাসিন্দা,

1001
00:54:29,330 --> 00:54:31,580
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডির সাথে,

1002
00:54:31,660 --> 00:54:34,160
কালা-কবিতা কুঞ্জের বাসিন্দা, সঞ্জৌলি।

1003
00:54:34,410 --> 00:54:36,660
- এই যে...
- দাঁড়াও ম্যাডাম।

1004
00:54:39,830 --> 00:54:40,870
নাও।

1005
00:54:41,080 --> 00:54:42,410
আমি ফিরে আসব।

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,450
আরে...

1007
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
কেন তিনি আইপ্যাড দেখে পালিয়ে গেলেন?

1008
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
এইটা আনতে থাকো কেন
সবার সামনে?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
টনি কোথায়?

1010
00:55:17,290 --> 00:55:19,370
সে তার ফোনও রিসিভ করছে না।

1011
00:55:20,540 --> 00:55:22,160
- সে আইপ্যাডে কি দেখেছে?
- আমি জানি না।

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,120
বাহ।

1013
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
বাড়িটা দেখতে সুন্দর
এতদিন পর

1014
00:55:27,290 --> 00:55:28,540
শেষ কবে ছিল?

1015
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
বিশ বছর আগের কথা।
নগেন্দ্রের বিয়েতে।

1016
00:55:30,790 --> 00:55:33,080
তুমি কি এই সব করেছ কান্নু?

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,750
টনি আমাকে সাহায্য করেছে।

1018
00:55:35,830 --> 00:55:37,580
কিন্তু টনি কোথায়?

1019
00:55:37,660 --> 00:55:39,290
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

1020
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

1021
00:55:43,580 --> 00:55:44,450
শুভ সন্ধ্যা।

1022
00:55:44,540 --> 00:55:46,040
আপনি কোথা থেকে আসছেন, টনি?

1023
00:55:46,120 --> 00:55:49,580
ম্যাডাম, আনতে গিয়েছিলাম
একজন বিশেষ অতিথি।

1024
00:55:50,200 --> 00:55:51,410
আসেন ম্যাডাম।

1025
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন...

1026
00:56:03,450 --> 00:56:05,700
ইনি মিসেস কবিতা রেড্ডি।

1027
00:56:05,790 --> 00:56:08,410
ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডির দ্বিতীয় স্ত্রী।

1028
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
দ্বিতীয় স্ত্রী?

1029
00:56:11,620 --> 00:56:15,040
হ্যাঁ। তার প্রথম স্ত্রী ছিলেন
মিসেস কলাবতী রেড্ডি।

1030
00:56:15,540 --> 00:56:18,790
তার মৃত্যুর পর, তিনি তাকে পুনরায় বিয়ে করেন

1031
00:56:18,870 --> 00:56:21,950
এবং তার বাড়ির নাম পরিবর্তন করে
কালা কুঞ্জ থেকে কালা-কবিতা কুঞ্জ।

1032
00:56:22,370 --> 00:56:24,200
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, টনি?

1033
00:56:24,290 --> 00:56:26,370
আমি বলছি
ক্যাপ্টেন আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,160
মিসেস কবিতাকে ডিভোর্স না দিয়ে,
সে আমাদের ঠাকুরমাকে দ্বিতীয়বার বিয়ে করছে...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
দুঃখিত, এটি তৃতীয়বার করুন।

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,330
কিন্তু সে কিভাবে এমন কিছু করতে পারে?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,830
রেড্ডি সব করতে পারে।

1038
00:56:40,450 --> 00:56:43,950
সে সবসময় অন্য নারীদের তাড়া করে
তার স্ত্রীর সাথে থাকার পরিবর্তে।

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
ডেটিং অ্যাপে আরও সক্রিয়
বাড়িতে তুলনায়

1040
00:56:48,200 --> 00:56:50,290
ব্যাংককে যায়,
বলছে সে বেঙ্গালুরু যাচ্ছে।

1041
00:56:50,700 --> 00:56:55,000
এমনকি আমি তাকে ফ্লার্ট করতেও দেখেছি
শাড়ির দোকানে ম্যানেকুইন সহ।

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
সে ইতিমধ্যে আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

1043
00:56:59,290 --> 00:57:02,790
আমি তাকে অন্যকে নষ্ট করতে দেব না।

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,830
আমি তাকে রেহাই দেব না।

1045
00:57:07,540 --> 00:57:08,500
দেখা হবে।

1046
00:57:08,660 --> 00:57:09,580
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1047
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
দাদা, দাদা এসেছে।

1048
00:57:24,700 --> 00:57:26,120
আমি বলতে চাচ্ছি যে মানুষ এখানে আছে.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,660
শুভ সন্ধ্যা, সবাই।

1050
00:57:37,450 --> 00:57:40,540
মনে হচ্ছে তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।

1051
00:57:40,620 --> 00:57:45,040
আপনার সত্য কথা বলতে.

1052
00:57:45,410 --> 00:57:46,370
মানে কি?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,040
আপনার স্ত্রী এখানে ছিল.

1054
00:57:49,120 --> 00:57:50,000
কোন বউ?

1055
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
তার অনেক স্ত্রী আছে,
সে জানে না

1056
00:57:52,870 --> 00:57:54,200
কোনটি এসেছে।

1057
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
আপনি কি আপনার বাড়ির নাম দিয়েছেন?
আপনার প্রতিবেশীদের পরে?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
আপনি আমাদের শাশুড়িকে প্রায় ফাঁদে ফেলেছেন।

1059
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
টনিকে ধন্যবাদ,

1060
00:58:05,790 --> 00:58:08,910
যারা আমাদের সুনাম রক্ষা করেছে
অপমানিত হওয়া থেকে।

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,080
আমি শপথ করে বলছি, যদি তোমার বয়স না হতো--

1062
00:58:13,160 --> 00:58:14,950
নাগ, থামো।

1063
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
তাকে কিছু বলবেন না।

1064
00:58:16,410 --> 00:58:18,000
-তুমি জানো না...
- বিমলা।

1065
00:58:18,410 --> 00:58:19,450
তাদের কথা বলতে দিন।

1066
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
মিঃ রেড্ডি বলার কিছু নেই।

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,950
পুলিশ ডাকার আগেই,

1068
00:58:23,040 --> 00:58:24,410
দয়া করে চলে যান

1069
00:58:26,660 --> 00:58:27,750
দয়া করে চলে যান।

1070
00:58:34,620 --> 00:58:36,160
সবাই, চল ভিতরে যাই। চলো।

1071
00:58:36,330 --> 00:58:37,370
- ক্যাপ্টেন।
- চল যাই।

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
মা তুমিও।

1073
00:58:39,160 --> 00:58:40,450
দয়া করে ভিতরে আসুন।

1074
00:58:43,370 --> 00:58:44,750
আপনি কি জানেন, ক্যাপ্টেন...

1075
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
আমার ঠাকুরমা মারা গেছেন
25 বছরেরও বেশি আগে।

1076
00:58:47,870 --> 00:58:50,620
কিন্তু যখনই আমার দাদা
তার ছবির দিকে তাকায়,

1077
00:58:50,700 --> 00:58:53,450
মনে হচ্ছে সে এখনও সেখানে আছে।

1078
00:58:54,040 --> 00:58:55,290
এখনও চারপাশে।

1079
00:58:55,870 --> 00:58:58,410
আর তোমার বউ বেঁচে আছে
মাত্র দুই কিলোমিটার দূরে

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
এবং তুমি...

1081
00:59:00,950 --> 00:59:04,330
আপনার লজ্জা, ক্যাপ্টেন.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
আমি দুঃখিত, মিঃ থেরান।

1083
00:59:10,580 --> 00:59:12,700
আপনাকে দিয়ে যেতে হয়েছিল
আমার কারণে অনেক

1084
00:59:12,790 --> 00:59:13,910
<i>না, না, মিসেস বিমলা।</i>

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,580
<i>এটা আমারও দোষ।</i>

1086
00:59:16,450 --> 00:59:19,790
আমার চিন্তা করা উচিত ছিল
জটিলতা সম্পর্কে

1087
00:59:20,870 --> 00:59:23,540
যা আদিবিষ্ণু নামের সাথে আসে।

1088
00:59:24,160 --> 00:59:26,540
তবে না হলে ভালো হতো
আমি যদি সবাইকে সত্যিটা বলতাম?

1089
00:59:26,620 --> 00:59:28,790
<i>তুমি সত্য বলবে...</i>

1090
00:59:28,870 --> 00:59:31,080
কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়।

1091
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
আপনার "মায়ের সময়" এর চার দিন
এখনো শেষ হয়নি

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
বাচ্চাদের থাকার ব্যবস্থা করি
আরো দুই দিনের জন্য।

1093
00:59:38,700 --> 00:59:39,910
আর যদি কেউ চলে যেতে চায়,

1094
00:59:40,830 --> 00:59:42,910
আমরা তাদের যেতে দেব।

1095
00:59:49,660 --> 00:59:51,790
সাবধান, ছেলে। সাবধান।

1096
00:59:52,620 --> 00:59:54,700
ববি।

1097
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
এসো, কান্নু। আমাকে যে বহন করতে দাও.

1098
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1099
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
ব্যাগের জন্য নয়।

1100
01:00:02,580 --> 01:00:04,160
এটা আমার দিদিমাকে বাঁচানোর জন্য।

1101
01:00:04,290 --> 01:00:06,290
ঠিক আছে, কান্নু জি।
আমরা সব পরে পরিবার.

1102
01:00:06,910 --> 01:00:07,830
তুমি ঠিক বলেছ, টনি।

1103
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
এটা সবসময় পরিবার সম্পর্কে ছিল.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
আমি সত্যিই দুঃখিত
গত রাতে কি ঘটেছে সম্পর্কে.

1105
01:00:17,700 --> 01:00:19,790
এটা ঠিক আছে। যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

1106
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
অন্তত আমরা পেয়েছি
আপনার সাথে দেখা করতে, শাশুড়ি.

1107
01:00:22,830 --> 01:00:23,910
সাথে এসো।

1108
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম। রবিবার বাগদান।

1109
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
তোমার আসা উচিত।

1110
01:00:28,160 --> 01:00:32,370
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি বাগদান করবেন?

1111
01:00:42,660 --> 01:00:45,580
মিঃ টনি কালরা আপনাদের মধ্যে কে?

1112
01:00:49,290 --> 01:00:51,250
আমি টনি কালরা।

1113
01:00:51,330 --> 01:00:52,540
আপনি আটকে আছেন।

1114
01:00:52,620 --> 01:00:54,700
কিন্তু... আমি কি করলাম?

1115
01:00:57,620 --> 01:01:01,410
টনি সাহেব আমাকে অপমান করার চেষ্টা করেছেন

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,830
আমার ভবিষ্যতের পরিবারের সামনে।

1117
01:01:04,200 --> 01:01:09,620
এবং সে অনুভূতিতে আঘাত করেছে
আমার প্রয়াত স্ত্রী কবিতা রেড্ডির।

1118
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
প্রয়াত বউ?

1119
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
তাহলে গতকাল কে ছিলেন সেই মহিলা?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,330
যে তার ছিল.

1121
01:01:16,660 --> 01:01:19,000
তিনি কবিতা রেড্ডি।

1122
01:01:19,870 --> 01:01:21,160
তাদের বলুন।

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,790
আমার নাম কবিতা রেড্ডি নয়।

1124
01:01:24,700 --> 01:01:27,040
- এটা সুনিতা বর্মন।
- কি...

1125
01:01:27,120 --> 01:01:32,370
আর মিস্টার টনি কালরা জোর করে সুনিতাকে
কবিতা হওয়ার ভান করতে...

1126
01:01:32,450 --> 01:01:34,540
তাকে ঘুষ দিয়ে
সাথে এক লক্ষ টাকা।

1127
01:01:35,080 --> 01:01:36,330
আমি তাকে এক লাখ টাকা দিয়েছি?

1128
01:01:36,410 --> 01:01:37,660
দারুণ।

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,330
সাজা ঘোষণার আগে স্বীকারোক্তি।

1130
01:01:39,660 --> 01:01:40,540
জ্ঞানী মানুষ।

1131
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
কিছু বলুন মিস্টার আহুজা।
আপনি সব জানেন।

1132
01:01:42,700 --> 01:01:43,950
আমি কিভাবে জানব?

1133
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
আপনি আমাদের পুরো ঘটনাটি বলেছেন।

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছি, টনি।

1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,580
কিন্তু আপনি মিথ্যা কথা বলে আমাদের বিশ্বাস ভঙ্গ করেছেন।

1136
01:01:51,660 --> 01:01:52,790
- না ম্যাডাম--
- আর হ্যাঁ।

1137
01:01:52,870 --> 01:01:56,080
সিমলা ছেড়ে কেউ যায় না
আমার অনুমতি ছাড়া।

1138
01:01:56,410 --> 01:01:57,290
আমাদের কেন?

1139
01:01:57,370 --> 01:01:58,870
আমি আপনার বিবৃতি প্রয়োজন হতে পারে.

1140
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
আমি কিছুই করিনি। মিসেস আহুজা...

1141
01:02:02,450 --> 01:02:04,160
এই মহিলা মিথ্যা বলছে।

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,410
- চলো, যাই।
- মিথ্যা বলছ কেন?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,450
- আসুন, মিস্টার টনি।
- তুমি কবিতা রেড্ডি হতে।

1144
01:02:07,540 --> 01:02:09,450
- টনি, চলুন।
- আমি কিছু করিনি।

1145
01:02:09,540 --> 01:02:10,500
চলুন।

1146
01:02:10,580 --> 01:02:11,450
- মিস্টার আহুজা।
- সরান।

1147
01:02:11,540 --> 01:02:12,700
টনি কালরা...

1148
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
কান্নু, সে মিথ্যা বলছে।

1149
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এত নিচে নেমে যাবে
আপনার নিজের সুবিধার জন্য।

1150
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
আপনি কি জানেন?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,830
আমি কখনো তোমাকে বিয়ে করতে চাইনি।

1152
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
আমি শুধু রাজি
কারণ আমার বাবা-মা জোর দিয়েছিলেন।

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
এখন শুধু হারিয়ে যাও।

1154
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
আর কখনো আমাকে তোমার মুখ দেখাবে না।

1155
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
- চল যাই।
- চল।

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,330
চলো।

1157
01:02:53,950 --> 01:02:55,620
- শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, আমাদের সাহায্য করুন।
- টনির লাগেজ...

1158
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
ছেড়ে দাও।

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
আমাদের একটি হাত দিন.

1160
01:03:52,950 --> 01:03:55,040
- সুনয়না।
- মা।

1161
01:03:56,540 --> 01:03:57,580
সুনয়না...

1162
01:03:59,830 --> 01:04:00,750
আমার সন্তান

1163
01:04:01,370 --> 01:04:03,540
- মা, পুলিশ এখানে কেন?
- ছেড়ে দাও।

1164
01:04:03,620 --> 01:04:04,790
অবনী...

1165
01:04:04,870 --> 01:04:06,790
- তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
- হ্যালো, খালা।

1166
01:04:06,870 --> 01:04:08,450
হ্যালো, খালা.

1167
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
- এই ববি আর বিট্টু।
- হ্যালো।

1168
01:04:13,080 --> 01:04:13,910
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1169
01:04:14,040 --> 01:04:15,330
চল ভিতরে যাই।

1170
01:04:15,410 --> 01:04:17,790
এরা তোমার বড় এবং ছোট মামা,

1171
01:04:17,870 --> 01:04:19,410
আর এরা তোমার খালা।

1172
01:04:19,580 --> 01:04:20,790
- হাই।
- হাই।

1173
01:04:21,080 --> 01:04:22,950
তার হাসিটা ঠিক তার দাদির মতো।

1174
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
চল, ভিতরে যাই।

1175
01:04:27,700 --> 01:04:28,750
কেমন আছেন ভাই?

1176
01:04:28,830 --> 01:04:30,250
আমরা ভালো আছি।

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,160
- কেমন আছো সুনয়না?
- ভালো আছি।

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,950
- সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

1179
01:04:37,040 --> 01:04:39,830
সিঙ্গাপুর সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত।

1180
01:04:39,910 --> 01:04:41,870
সুনাইনা খালা...

1181
01:04:41,950 --> 01:04:43,450
কেমন আছো কান্নু?

1182
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
আমি খুব ভালো আছি। কেমন আছেন?

1183
01:04:46,870 --> 01:04:49,500
ভিতরে আসো। তাড়াতাড়ি আসো।

1184
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
এখানে মায়ের আসল মেয়ে আসে।

1185
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
এখন সে ঠিক করবে

1186
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
যা আমরা চাই না।

1187
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
অন্তত সে যাই করুক

1188
01:05:00,120 --> 01:05:01,580
তার নিজের পছন্দ হবে।

1189
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
টনি ভাইয়ের কি হবে?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,620
টনির কথা ভুলে যাও।

1191
01:05:13,540 --> 01:05:15,620
এর আগে তার সাথে মোকাবিলা করা যাক.

1192
01:05:16,870 --> 01:05:18,620
তো, মিঃ কালরা...

1193
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
লিখুন, "মিথ্যা বলা পাপ।"

1194
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
হাজার বার।

1195
01:05:22,790 --> 01:05:24,410
আমি মিথ্যা বলিনি, স্যার।

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
পাঁচ হাজার বার।

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,830
স্যার, ওই মহিলা দাবি করলেন--

1198
01:05:28,910 --> 01:05:31,000
দশ হাজার বার।

1199
01:05:32,200 --> 01:05:34,290
অন্য কিছু?

1200
01:05:34,830 --> 01:05:36,250
আমি একটি কলম পেতে পারি?

1201
01:05:36,330 --> 01:05:37,200
কলম।

1202
01:05:37,290 --> 01:05:38,160
এখানে আপনি যান, স্যার.

1203
01:05:51,790 --> 01:05:53,540
সে কখনো বদলাবে না।

1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,450
আর আমি যদি তাকে তালাক দেই,

1205
01:05:55,540 --> 01:05:57,620
সে অন্য কারো জীবন নষ্ট করবে।

1206
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
আপনি দেখেন মিস্টার থেরান,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,870
প্রতিটি গল্পের একটি সুখী সমাপ্তি হয় না।

1208
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
কিন্তু আপনি যা করছেন তা দিয়ে,

1209
01:06:05,950 --> 01:06:09,370
আমি নিশ্চিত এই এক হবে.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,160
অবশ্যই, মিসেস কবিতা।

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,080
সর্বোপরি কর্নেল স্যার
সবকিছু পরিচালনা করছে।

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,910
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,910
এটাই সমস্যা।

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,200
এই দিন, সম্পর্ক
পরিস্থিতির মতো আচরণ করা হয়।

1215
01:06:22,290 --> 01:06:23,750
আমরা আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করি

1216
01:06:23,830 --> 01:06:25,910
যেখানে আমাদের হৃদয় ব্যবহার করা উচিত।

1217
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
টনি একটু বেপরোয়া

1218
01:06:29,080 --> 01:06:31,290
কিন্তু সে খারাপ মানুষ নয়।

1219
01:06:31,370 --> 01:06:32,700
ওকে তাড়াতাড়ি যেতে দাও।

1220
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
এটা নির্ভর করে তার লেখার গতি, স্যার।

1221
01:06:37,450 --> 01:06:38,660
তাই...

1222
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1223
01:06:41,620 --> 01:06:43,200
- আসো, মিসেস কবিতা।
- ধন্যবাদ, আজাদ সাহেব।

1224
01:07:02,910 --> 01:07:04,250
বিমলা,

1225
01:07:04,330 --> 01:07:06,330
আপনার পুরো পরিবার
আজ এখানে একসাথে

1226
01:07:06,450 --> 01:07:10,000
কৃতিত্ব আপনাকে যায়, রেড্ডি জি।
আমি খুব খুশি.

1227
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
আমি যে দেখতে পাচ্ছি
আপনার মুখের উজ্জ্বলতা থেকে।

1228
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
দাদা... তোমার কারণেই সেই দীপ্তি।

1229
01:07:16,290 --> 01:07:18,370
চুপ, তুমি দুষ্টু।

1230
01:07:19,450 --> 01:07:20,580
দেখুন মিস্টার রেড্ডি...

1231
01:07:20,660 --> 01:07:22,410
আমি সবার জন্য কথা বলতে পারি না। কিন্তু...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
আমি আশা করি মা
সঠিক ব্যক্তিকে বেছে নিয়েছেন।

1233
01:07:25,450 --> 01:07:27,540
আমি আপনার জন্য খুশি, বলছি.

1234
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
কিন্তু কোনো জটিলতা এড়াতে
বিয়ের পর...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,200
তাই,
আমি চাই তুমি এই কাগজপত্রে সই কর।

1236
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
এটা কি?

1237
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
এগুলো সম্পত্তির কাজ, মা।

1238
01:07:40,910 --> 01:07:44,410
সম্পত্তি আপনার নামে
মূল্য 80 মিলিয়ন টাকা।

1239
01:07:44,910 --> 01:07:48,200
সম্পত্তি সমানভাবে বিভক্ত করা হয়
আপনার এবং আমাদের বাচ্চাদের মধ্যে।

1240
01:07:48,290 --> 01:07:50,660
তাই আমরা প্রত্যেকে দুই কোটি টাকা পাই।

1241
01:07:52,290 --> 01:07:54,700
আমি এখন আমার ভাগ চাই।

1242
01:07:55,620 --> 01:07:57,700
অন্যথায়, পরে...

1243
01:07:58,540 --> 01:08:00,080
জিনিসগুলি জটিল হতে পারে।

1244
01:08:00,160 --> 01:08:01,750
আমি এটা জানতাম.

1245
01:08:01,830 --> 01:08:03,540
সে আসবে না
এজেন্ডা ছাড়াই সিমলা।

1246
01:08:03,620 --> 01:08:05,410
কি এজেন্ডা, জীবন?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
সে ভুল কিছু বলছে না।

1248
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
সে তার অধিকারের কথা বলছে।

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,580
হ্যাঁ, মিস্টার রেড্ডি।

1250
01:08:11,790 --> 01:08:14,200
মানুষ কিছু বলতে পারে,
কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।

1251
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
তাই আমি আমার অধিকার আদায় করতে এসেছি।

1252
01:08:16,450 --> 01:08:18,330
আপনি কি কর্তব্য সম্পর্কে কথা বলছেন?

1253
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
গত বছর, আপেল খামারে উপদ্রবের জন্য,

1254
01:08:20,370 --> 01:08:22,620
আমি কীটনাশকের জন্য 1.2 মিলিয়ন টাকা পাঠিয়েছি।

1255
01:08:22,700 --> 01:08:24,290
আমি প্রতি মাসে মাকে 20,000 টাকা পাঠাই।

1256
01:08:24,370 --> 01:08:25,410
ঠিক, মা?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,080
এটি বছরে 240,000 টাকা।

1258
01:08:27,160 --> 01:08:29,870
- তুমি কি...
- চুপচাপ। একেবারে চুপচাপ।

1259
01:08:30,370 --> 01:08:31,330
বড়রা কথা বলছে।

1260
01:08:31,410 --> 01:08:32,750
বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1261
01:08:32,830 --> 01:08:33,910
আমি এটা দুইবার বলতে হবে?

1262
01:08:35,950 --> 01:08:36,870
যাও।

1263
01:08:38,540 --> 01:08:41,120
এখন... কর্তব্য সম্পর্কে কি বলছিলেন?

1264
01:08:41,870 --> 01:08:43,200
আপনি আমাদের দায়িত্ব সম্পর্কে বক্তৃতা করতে যাচ্ছেন?

1265
01:08:43,290 --> 01:08:45,160
মায়ের স্বাস্থ্য বীমা,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,410
ওষুধ, ঘর রক্ষণাবেক্ষণ...
আমি সব সামলে নিই।

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
আমি বড়, এবং আমি করেছি
আমার দায়িত্ব থেকে কখনও পালাবেন না।

1268
01:08:51,450 --> 01:08:53,540
কিন্তু জিজ্ঞেস করতে আসিনি
তোমার মত আমার অধিকারের জন্য।

1269
01:08:54,910 --> 01:08:58,910
গত বছর আয়োজন করেছিলাম
দুটি বড় পারিবারিক আচার।

1270
01:08:59,330 --> 01:09:01,870
আমার খরচ প্রায় 400,000 টাকা।

1271
01:09:01,950 --> 01:09:05,290
এমনকি আমি এটি কাউকে উল্লেখও করিনি।

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,120
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

1273
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
তুমি তার ছেলে। এটা আপনার কর্তব্য.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,660
হ্যাঁ, ছেলে হিসেবে আমাদের কর্তব্য,
কিন্তু তুমি কি করলে?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,370
তোমার দায়িত্ব কি?

1276
01:09:12,450 --> 01:09:14,540
আপনি বিয়ে করেছেন
এবং কাউকে কিছু না বলে বাড়ি থেকে চলে যায়।

1277
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
আমরা সর্বত্র অপমানিত হয়েছি।

1278
01:09:17,450 --> 01:09:19,580
মা তোমাকে খুব আদর করেছে, নইলে...

1279
01:09:20,660 --> 01:09:22,120
তুমি তার কথা চিন্তাও করোনি।

1280
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
আমি করেছি, ভাই।

1281
01:09:24,120 --> 01:09:27,160
দুই বছর আগে,
বৃষ্টিতে যখন পেছনের দেয়াল ভেঙে পড়ে,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
75,000 টাকা পাঠিয়েছি।

1283
01:09:28,620 --> 01:09:30,410
তাহলে কি? মা <i>মহাকুম্ভে</i> গিয়েছিলেন।

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,660
টিকিট বাবদ ৩১ হাজার টাকা পাঠিয়েছি
এবং অনুদানের জন্য 51,000।

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,790
মহাকুম্ভ।

1286
01:09:35,870 --> 01:09:39,450
কয়েক মাস আগে,
মায়ের পুরোনো গাড়ি ভেঙে গেছে।

1287
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
আমি এটা মেরামত পেয়েছিলাম
তাই তাকে হাঁটতে হবে না।

1288
01:09:42,700 --> 01:09:45,540
এটির দাম প্রায় 38,700 টাকা।

1289
01:09:46,790 --> 01:09:48,200
কখনো কাউকে বলিনি।

1290
01:09:48,290 --> 01:09:50,370
মা অসুস্থ ছিলেন। তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

1291
01:09:51,290 --> 01:09:53,290
তার সাপ্তাহিক ইনজেকশন দরকার ছিল।

1292
01:09:53,370 --> 01:09:54,700
প্রতিটি ইনজেকশনের দাম ৫ হাজার টাকা।

1293
01:09:54,790 --> 01:09:57,870
পাঁচ হাজার টাকা। বুঝলে?

1294
01:09:57,950 --> 01:09:59,120
আমি সবেমাত্র একটি চাকরি পেয়েছিলাম।

1295
01:09:59,200 --> 01:10:00,620
আমার কাছে টাকা ছিল না।

1296
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
লোন নিয়েছি...

1297
01:10:02,580 --> 01:10:04,540
এবং তিন বছরের জন্য এটা শোধ.

1298
01:10:04,620 --> 01:10:06,000
তিন বছর। আপনি কি এমনকি জানেন?

1299
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
জীবন, দয়া করে...

1300
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
আসুন শান্তিতে কথা বলি।

1301
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
শান্তিতে?

1302
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
তারপর কথা বলা উচিত।

1303
01:10:12,910 --> 01:10:15,000
আমি পাগল এক.
আমি কিছুই জানি না।

1304
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
আমি সবসময় ভুল.

1305
01:10:48,330 --> 01:10:50,790
আমি পাগল এক. আমি সবসময় ভুল.

1306
01:10:50,870 --> 01:10:52,410
-জীবন--
- আমিই বোকা।

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
- আমার কথা শোন...
- আমার কথা কেউ শুনতে চায় না।

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
-জীবন--
- সে ঠিক বলেছে।

1309
01:10:55,330 --> 01:10:56,830
এগিয়ে যাও, সে যা বলে তাই কর।

1310
01:10:56,910 --> 01:10:59,000
- অন্তত আমার কথা শোন।
- বাবু।

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,080
বাবু!

1312
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
দেখুন, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছি
জটিলতা দ্বারা।

1313
01:11:11,160 --> 01:11:13,830
যাই হোক, কাগজপত্র প্রস্তুত।

1314
01:11:13,910 --> 01:11:16,000
তাদের মাধ্যমে যান.

1315
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
আমি জানি না কি হচ্ছে

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,160
সম্পর্কের জন্য আজকাল।

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,910
সব সম্পর্কের জন্য নয়।

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,080
শুধু রক্তের বন্ধনে।

1319
01:11:50,330 --> 01:11:51,750
হয়ে গেছে, স্যার।

1320
01:11:51,830 --> 01:11:53,660
আমি কি চলে যেতে পারি?

1321
01:11:53,830 --> 01:11:55,700
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1322
01:11:59,080 --> 01:12:00,250
যাইহোক, স্যার...

1323
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
বিশ্বাস করুন বা না করুন,

1324
01:12:03,410 --> 01:12:05,120
মিসেস কবিতা মিথ্যে বলেছিলেন,

1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
আমি না

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,120
আপনি মিথ্যা বলেছেন কি না এটা কোন ব্যাপার না।

1327
01:12:10,200 --> 01:12:12,290
কি ব্যাপার

1328
01:12:12,370 --> 01:12:16,250
যে মিথ্যা আপনার জন্য বলা হয়েছে কিনা
বা আপনার প্রিয়জনের জন্য।

1329
01:12:18,080 --> 01:12:20,200
দারুণ... এটা সুস্বাদু।

1330
01:12:21,370 --> 01:12:22,450
সত্যিই.

1331
01:12:24,950 --> 01:12:26,330
টনি ডাকছে।

1332
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
কি খবর, আমার রাজকুমার? কোথায় তুমি?

1333
01:12:31,830 --> 01:12:33,830
আমি ভালো আছি, দাদা।

1334
01:12:33,910 --> 01:12:36,000
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1335
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

1336
01:12:38,660 --> 01:12:40,750
স্বার্থপর কারণে।

1337
01:12:41,200 --> 01:12:42,290
কি হয়েছে, প্রিয়?

1338
01:12:43,370 --> 01:12:46,290
আমি ভিয়েতনামে নেই। আমি সিমলায় আছি।

1339
01:12:47,790 --> 01:12:49,870
<i>আপনার হৃদয়ে এটি খুঁজুন</i>
<i>আমাকে ক্ষমা কর দাদা।</i>

1340
01:12:50,660 --> 01:12:52,750
এটা আবার ঘটবে না.

1341
01:12:54,830 --> 01:12:56,910
আমি বাসায় আসছি।

1342
01:14:19,200 --> 01:14:21,040
<i>আমি কল্পনাও করিনি</i>

1343
01:14:21,120 --> 01:14:24,450
<i>শুধু রাখার জন্য আমাকে মিথ্যা বলতে হবে</i>
<i>আমার সাথে আমার বাচ্চারা</i>

1344
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
<i>আরো কিছু দিনের জন্য।</i>

1345
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
<i>এই পুরো বিয়ের গল্প শুরু হল</i>

1346
01:14:29,660 --> 01:14:31,910
<i>যখন আমি হিমানীর বিয়েতে উপস্থিত হয়েছিলাম।</i>

1347
01:14:32,450 --> 01:14:35,870
<i>আমার পোস্ট ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...</i>
<i>প্রথমে ফেসলুক দ্বারা,</i>

1348
01:14:36,330 --> 01:14:38,410
<i>তারপর আপনাদের সকলের দ্বারা।</i>

1349
01:14:38,790 --> 01:14:40,120
<i>এত বছর পর,</i>

1350
01:14:40,200 --> 01:14:42,750
<i>আমার দোরগোড়ায় আপনাদের সবাইকে দেখছি</i>

1351
01:14:42,830 --> 01:14:44,330
<i>আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম।</i>

1352
01:14:44,410 --> 01:14:48,750
<i>এবং আমি মিথ্যা বলেছি</i>
<i>শুধু তোমার সাথে একটু বেশি সময় কাটানোর জন্য।</i>

1353
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
<i>কিন্তু সেই মিথ্যাটা আমাকে কিছু শিখিয়েছে...</i>

1354
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
<i>একজন মায়ের ইচ্ছা থাকে না...</i>

1355
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
<i>শুধু কর্তব্য।</i>

1356
01:15:01,870 --> 01:15:04,120
<i>সে জন্ম দেয়,</i>

1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,290
<i>তার বাচ্চাদের কথা বলতে শেখায়...</i>

1358
01:15:06,870 --> 01:15:09,080
<i>তাদের হাঁটতে শেখায়...</i>

1359
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
<i>এবং তারপর তাদের জন্য অপেক্ষা করে</i>
<i>যখন তারা অনেক দূরে চলে যায়।</i>

1360
01:15:14,910 --> 01:15:18,750
<i>যদিও সেই অপেক্ষা চিরকাল স্থায়ী হয়,</i>

1361
01:15:18,830 --> 01:15:21,290
<i>একজন মায়ের অভিযোগ করার অধিকার নেই৷</i>

1362
01:15:23,080 --> 01:15:27,500
<i>আমি সবার মূল্যবান সময় নষ্ট করেছি</i>
<i>আমার নিজের স্বার্থপর ইচ্ছার জন্য।</i>

1363
01:15:27,950 --> 01:15:33,250
<i>দয়া করে... আপনার হৃদয়ে এটি খুঁজুন</i>
<i>আপনার স্বার্থপর মাকে ক্ষমা করুন।</i>

1364
01:17:00,370 --> 01:17:02,450
এই চিঠি তোমার জন্য ছিল না, টনি.

1365
01:17:04,450 --> 01:17:06,540
এই চিঠিটা আমার জন্যও ছিল ম্যাম।

1366
01:17:06,950 --> 01:17:09,950
কারণ, ইচ্ছাকৃত না হলেও,

1367
01:17:10,330 --> 01:17:12,620
আমি দাদাকে মিথ্যা বলেছি এবং তাকে আঘাত করেছি।

1368
01:17:13,700 --> 01:17:16,620
পার্থক্য শুধু এখানেই
আমি নিজের জন্য মিথ্যা বলেছি,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,790
এবং আপনি আপনার পরিবারের জন্য মিথ্যা.

1370
01:17:18,870 --> 01:17:22,040
আমাকে জিনিসগুলি ঠিক করার সুযোগ দিন
আপনাকে সাহায্য করে, ম্যাডাম।

1371
01:17:22,120 --> 01:17:24,200
ব্যাপারটা কি?

1372
01:17:24,830 --> 01:17:26,290
সব শেষ।

1373
01:17:26,370 --> 01:17:28,540
কিন্তু এটা শেষ নয়, ম্যাম।

1374
01:17:28,620 --> 01:17:29,870
আমরা সবকিছু যত্ন নেব.

1375
01:17:29,950 --> 01:17:32,000
এটি যত্ন নেওয়ার বাইরে।

1376
01:17:32,080 --> 01:17:34,160
তাদের অনুভূতি মরে গেছে।

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
অনুভূতি কখনো মরে না, মিসেস বিমলা।

1378
01:17:36,580 --> 01:17:39,950
কখনও কখনও তারা লোভ দ্বারা পরাভূত হয়.

1379
01:17:40,040 --> 01:17:42,790
বিমলা, তোমার ছেলেমেয়েরা পথ হারিয়েছে।

1380
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
আমরা গাইড করলে তারা বুঝতে পারবে
তাদের সঠিক পথে ফিরিয়ে আনুন।

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,080
আমাদের দুই দিন সময় দিন, ম্যাডাম। মাত্র দুদিন।

1382
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
দুই দিনে কি পরিবর্তন হবে?

1383
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
দুই দিনে রাত হয়ে যায় দিনে।

1384
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
আর এই সব থেকে কি লাভ হবে?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
সাহায্য করলে আমাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে দেয়
দাদার সাথে মিথ্যা বলার জন্য,

1386
01:18:04,370 --> 01:18:06,450
আমি গর্বের সাথে তার মুখোমুখি হতে পারব।

1387
01:18:06,910 --> 01:18:08,830
মিসেস বিমলা।

1388
01:18:08,910 --> 01:18:13,160
তুমি আশায় বছর কাটিয়েছ
আপনার সন্তানরা ফিরে আসবে।

1389
01:18:14,040 --> 01:18:16,120
দুই দিন কি?

1390
01:18:21,040 --> 01:18:23,620
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে আমাদের সুখী পরিবারটি কে জিঞ্জেস করেছে।

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,330
আমি বুঝতে পারছি না।

1392
01:18:25,410 --> 01:18:27,660
সবকিছু মসৃণ চলছিল,
এবং হঠাৎ এই...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,450
চল একটা অনুষ্ঠান করি ভাই।

1394
01:18:29,540 --> 01:18:31,410
মাতৃদেবী
সবকিছু ঠিক করে দেবে।

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
কিছু তাজা brewed চা পান
মিঃ শর্মা থেকে।

1396
01:18:34,790 --> 01:18:36,200
চায়ের সাথে <i>পাকোড়া</i> উপভোগ করুন।

1397
01:18:36,290 --> 01:18:37,370
নাও।

1398
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
জীবন...

1399
01:18:39,950 --> 01:18:41,910
অনেকদিন পর সিমলায় দেখা হচ্ছে।

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,870
বিশেষ কিছু?

1401
01:18:43,950 --> 01:18:46,120
- বিয়ে।
- ওহ, দারুণ। কার বিয়ে?

1402
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
তার মা।

1403
01:18:47,290 --> 01:18:49,370
মা?

1404
01:18:51,080 --> 01:18:54,500
- মায়ের নাতনি।
- দেখছি।

1405
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
আমাদের মেয়ে কান্নু।

1406
01:18:56,290 --> 01:18:58,120
চমৎকার।

1407
01:18:58,200 --> 01:18:59,540
ছেলেটা কোথা থেকে?

1408
01:18:59,620 --> 01:19:02,790
- সে জায়গা থেকে এসেছে...
- হ্যাঁ।

1409
01:19:02,870 --> 01:19:05,290
তিনি সারা দেশের...
সে সেনাবাহিনী থেকে এসেছে।

1410
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
তাই, সে একজন সৈনিক।

1411
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না
আপনার যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

1412
01:19:08,830 --> 01:19:09,950
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1413
01:19:10,040 --> 01:19:11,370
চা উপভোগ করুন।

1414
01:19:11,450 --> 01:19:12,790
টনি সেনাবাহিনীতে?

1415
01:19:12,870 --> 01:19:14,370
তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

1416
01:19:14,450 --> 01:19:16,540
- ওহ ঈশ্বর।
- বাদ দাও বাবু।

1417
01:19:18,450 --> 01:19:21,040
আমরা কি ভুল করেছি
টনিকে সমর্থন না করে?

1418
01:19:21,120 --> 01:19:23,200
টনিকে কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যাই।

1419
01:19:23,700 --> 01:19:25,790
তার কারণে আমরা এখানে আটকে আছি।

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,700
আমরা আরও ভাল কাউকে খুঁজে পাব
কান্নুর জন্য, দয়া করে।

1421
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
আপনার পাকোড়া উপভোগ করুন।

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
মিসেস বিমলা, আপনি কি সবসময় জানেন?
কান্নু আমাকে বিয়ে করতে চায়নি?

1423
01:19:40,080 --> 01:19:41,950
আমি কিভাবে জানবো, ছেলে?

1424
01:19:42,040 --> 01:19:44,620
যেদিন আপনি এখানে এসেছেন আমি তা জানতে পেরেছি।

1425
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
তাই তোমাকে ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করছিলাম,

1426
01:19:47,040 --> 01:19:48,790
তাই আপনার সময় নষ্ট হবে না.

1427
01:19:48,870 --> 01:19:52,370
সুশ্রী বিমলা, প্রেমে কাটিয়েছেন সময়
কখনই নষ্ট হয় না।

1428
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
সঠিক, কর্নেল।

1429
01:19:53,950 --> 01:19:57,450
কান্নু আমার জীবনে ফিরে এসেছে
যা কোন অলৌকিক ঘটনা থেকে কম নয়।

1430
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
ঈশ্বর যদি তাকে ফেরত পাঠিয়ে থাকেন,

1431
01:20:00,700 --> 01:20:02,830
তার একটা পরিকল্পনা থাকতে হবে।

1432
01:20:02,910 --> 01:20:05,040
আপনি কান্নুকে কতদিন ধরে চেনেন?

1433
01:20:05,660 --> 01:20:09,040
আট বছর চার মাস...
এবং আজ সপ্তম দিন।

1434
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
- সোশ্যাল মিডিয়া?
- না, কলেজ।

1435
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
- মেডিকেল স্টুডেন্ট?
- কলা।

1436
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
একতরফা ভালোবাসা।

1437
01:20:16,410 --> 01:20:18,000
মানে...

1438
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
এমনকি আমার একতরফা প্রেম আছে।

1439
01:20:19,950 --> 01:20:20,830
কেন?

1440
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
কর্নেল, তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?

1441
01:20:22,660 --> 01:20:25,580
- আমি আমার বাচ্চাদের কথা বলছি।
- আমি জানি

1442
01:20:35,790 --> 01:20:38,500
ম্যাডাম, ভিতরে যান।
আমি লাগেজ নিয়ে আসব।

1443
01:20:47,700 --> 01:20:49,750
আপনি এখানে কি করছেন?

1444
01:20:49,830 --> 01:20:51,250
কান্নু, আমি জানি তুমি আমার চেহারা পছন্দ করো না।

1445
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
ব্যাপারটা হল...

1446
01:20:53,580 --> 01:20:57,330
এখন আমি অতিথি
যিনি এই জায়গার মালিক।

1447
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
তাই, আমি যখনই এখানে আসি,
আপনি আপনার মুখ ঘুরিয়ে দিতে পারেন।

1448
01:21:00,540 --> 01:21:01,450
সমস্যা সমাধান.

1449
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
মাফ করবেন।

1450
01:21:11,370 --> 01:21:12,500
মা...

1451
01:21:18,410 --> 01:21:19,250
ধন্যবাদ

1452
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
দুঃখিত, মিস্টার রেড্ডি।

1453
01:21:21,580 --> 01:21:23,870
গত রাতে,
রাতের খাবার সেই দুজনের দ্বারা নষ্ট হয়ে গেছে।

1454
01:21:23,950 --> 01:21:25,450
চিন্তা করবেন না, সুনাইনা।

1455
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
আমরা নাস্তা করব,
দুপুরের খাবার এবং রাতের খাবার এই বাড়িতে,

1456
01:21:28,620 --> 01:21:30,410
এবং কেউ তা নষ্ট করবে না।

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,790
- তুমি কে?
- টনি কালরা।

1458
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
আর এটা কার লাগেজ?

1459
01:21:35,200 --> 01:21:36,330
এটা ক্যাপ্টেন এর অন্তর্গত.

1460
01:21:36,410 --> 01:21:37,540
সে এখন এখানেই থাকবে।

1461
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
মিসেস বিমলা,

1462
01:21:43,330 --> 01:21:44,790
আমি লাগেজ কোথায় রাখব?

1463
01:21:44,870 --> 01:21:46,120
জিবনের ঘরে রাখো।

1464
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
আমার রুম কেন?

1465
01:21:48,450 --> 01:21:51,000
কিভাবে আমার রুম দিতে পারেন
ক্যাপ্টেনের কাছে, মা?

1466
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
পুরো জায়গাটাই এখন তার।

1467
01:21:53,080 --> 01:21:56,160
মিঃ রেড্ডি এখন কার্যত পারিবারিক।

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
মানে কি? তাহলে কি?

1469
01:21:58,580 --> 01:21:59,950
যদি সে কার্যত পারিবারিক হয়,

1470
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
তাহলে আমি কোথায় থাকব, মা?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,700
আপনি গেস্ট রুমে যেতে পারেন.

1472
01:22:04,790 --> 01:22:07,950
আমি গেস্ট রুমে সরানো উচিত
আমার নিজের বাড়িতে?

1473
01:22:08,040 --> 01:22:09,370
যে আমাকে আমার নিজের বাড়িতে অতিথি করে তোলে।

1474
01:22:09,450 --> 01:22:11,750
আপনি অতিথির মতো আচরণ করেন।

1475
01:22:12,370 --> 01:22:13,700
তুমি এত বছর পর সিমলায় এলে।

1476
01:22:13,790 --> 01:22:15,790
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না, মিস্টার রেড্ডি।

1477
01:22:15,870 --> 01:22:17,660
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলছি।
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,160
মা, তুমি যদি আমার রুম তাকে দিয়ে দাও,
তারপর আমি... আমি...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
ঠিক আছে, ঠিক আছে। রাগ করবেন না।

1480
01:22:23,290 --> 01:22:24,500
তোমার রুমে যাও।

1481
01:22:24,580 --> 01:22:25,580
হ্যাঁ।

1482
01:22:25,660 --> 01:22:27,870
<i>তুমি আমার রুমে যেতে পারো।</i>

1483
01:22:28,200 --> 01:22:29,120
কি?

1484
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
<i>তাহলে আমি ব্যাগ নিতে পারি</i>
<i>রুমে, তাই না?</i>

1485
01:22:31,120 --> 01:22:32,540
<i>ঠিক তেমনই।</i>

1486
01:22:32,620 --> 01:22:34,200
<i>আমি ব্যাগ নিচ্ছি।</i>

1487
01:22:34,290 --> 01:22:36,250
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1488
01:22:36,450 --> 01:22:39,290
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?
এটা কি ভাষা?

1489
01:22:41,370 --> 01:22:42,290
সে তামিল ভাষায় কথা বলছে।

1490
01:22:42,370 --> 01:22:43,870
সে কখন তামিল শিখেছে?

1491
01:22:43,950 --> 01:22:45,870
ভালবাসা আপনাকে সবকিছু শেখায়, স্যার।

1492
01:22:45,950 --> 01:22:47,450
কিন্তু তারা কি বলছে?

1493
01:22:47,540 --> 01:22:49,950
সে শুধু বলছে
যে তোমরা সবাই শীঘ্রই চলে যাবে

1494
01:22:50,040 --> 01:22:51,450
এবং সে তার ঘরে থাকতে পারে।

1495
01:22:51,540 --> 01:22:55,250
- বিয়ের পরের ব্যবস্থা।
- না। একদম না।

1496
01:22:56,660 --> 01:22:59,540
আমি গেস্ট রুমে চলে যাব।

1497
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
তুমি আমার রুমে থাকতে পারো।

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,290
রোমাল, লাগেজটা গেস্ট রুমে নিয়ে যাও।

1499
01:23:04,370 --> 01:23:05,700
এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য।

1500
01:23:11,660 --> 01:23:15,250
কিন্তু কেন দিদিমা
ওকে জীবন চাচার রুম দিবি?

1501
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
তাহলে কি সে করেছে?

1502
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
আমরা আর যাই হোক সিমলায় আসি না।

1503
01:23:19,540 --> 01:23:21,660
টনি আমার সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
সে নয়, সে আমার কাছে অদ্ভুত মনে হয়।

1505
01:23:24,540 --> 01:23:26,000
সে আমার শ্যালক হওয়ার কথা ছিল,

1506
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
কিন্তু তা ঘটেনি কারণ
ঠাকুরমার বিয়ে

1507
01:23:28,540 --> 01:23:30,620
ভাসুর কাকে বলে?

1508
01:23:30,950 --> 01:23:34,370
ভ্রাতুষ্পুত্র একটি জীব
যার সার্বক্ষণিক মনোযোগ প্রয়োজন,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,870
অন্যথায় তিনি সবাইকে চাপ দেন।

1510
01:23:36,950 --> 01:23:39,160
আর পরে এই জামাই
সেই চাচা হয়,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,580
যারা শুধু বিয়েতে বিরক্ত হয়।

1512
01:23:44,950 --> 01:23:46,870
ঠাকুরমা। তুমি কি টনিকে ফিরিয়ে এনেছ?

1513
01:23:46,950 --> 01:23:49,290
তুমি এবং তোমার বাবা-মা তাকে এখানে নিয়ে এসেছ।

1514
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
প্লিজ, দাদি।

1515
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
আপনি জানেন তিনি চান
তোমার বিয়ে বন্ধ করতে।

1516
01:23:52,950 --> 01:23:54,790
এমনকি আপনার পিতামাতাও এটি চান,

1517
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
কিন্তু পার্থক্য শুধুমাত্র

1518
01:23:56,580 --> 01:23:59,250
তোমার বাবা-মা করছে
এটা তাদের মুখ বাঁচাতে.

1519
01:23:59,580 --> 01:24:01,200
এবং টনি তা করছে

1520
01:24:01,290 --> 01:24:02,660
তার ভালবাসার জন্য।

1521
01:24:03,450 --> 01:24:05,540
যাই হোক, তুমি বুঝবে না।

1522
01:24:16,290 --> 01:24:18,160
টনি, তুমি কি করছ?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,040
এটা বেশ ঠান্ডা, ম্যাম.
শুধু একটু তাপ পাচ্ছে।

1524
01:24:20,120 --> 01:24:22,950
রোমল জিজ্ঞেস করে, কি করছো টনি?

1525
01:24:23,540 --> 01:24:26,000
আপনি হঠাৎ পাশ বদল
মা এবং ক্যাপ্টেনের সাথে যোগ দিতে।

1526
01:24:26,080 --> 01:24:27,870
আমি দিক পরিবর্তন করিনি,

1527
01:24:27,950 --> 01:24:29,410
শুধু একটি অনুগ্রহ ফিরে.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- একটা উপকার?
- হ্যাঁ, একটা উপকার।

1529
01:24:31,830 --> 01:24:33,700
তারা আমাকে থানা থেকে জামিন দিয়েছে।

1530
01:24:33,790 --> 01:24:35,870
পুলিশ আমাকে আটকে রেখেছিল
সাত বছরের জন্য।

1531
01:24:36,200 --> 01:24:38,660
- হ্যাঁ, আমরা জানি।
- আপনি কিভাবে জানেন?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,370
আমরা থানায় গেলাম
তোমাকে জামিন দিতে,

1533
01:24:42,450 --> 01:24:43,500
সেখানেই আমরা জানতে পেরেছি।

1534
01:24:43,580 --> 01:24:45,450
আপনি কি সত্যিই থানায় গিয়েছিলেন?
আমাকে জামিন দিতে?

1535
01:24:45,540 --> 01:24:48,660
অবশ্যই। আপনি কি মনে করেন আমরা জেগে উঠলাম
খুব ভোরে পাকোড়া খেতে হবে?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,830
বাবু, ছেড়ে দাও।

1537
01:24:51,160 --> 01:24:53,250
টনি, পরিকল্পনা কি?

1538
01:24:53,790 --> 01:24:56,410
আগামীকাল গানের অনুষ্ঠান।
তারপর বিয়ে হয়।

1539
01:24:56,790 --> 01:24:59,080
এবং তাদের পাঠানোর পর
তাদের হানিমুনে...

1540
01:24:59,160 --> 01:25:00,910
ধর, টনি। আপনি কি করছেন?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
আপনি কি আমাদের পাশে নেই?

1542
01:25:02,660 --> 01:25:03,700
না, মিস্টার আহুজা।

1543
01:25:03,790 --> 01:25:05,540
আমি তোমার পাশে আছি।

1544
01:25:05,620 --> 01:25:08,450
- কিন্তু তুমি যা চাও আমি তা করতে পারবো না।
- কেন?

1545
01:25:08,540 --> 01:25:12,120
কারণ তাদের অনুগ্রহ ওজনদার
আমার বিবেকের উপর ভারী।

1546
01:25:12,910 --> 01:25:15,500
আপনি অবশ্যই টিস্যু পেপার দেখেছেন
পেপারওয়েটের নিচে।

1547
01:25:15,910 --> 01:25:18,450
এটি ফ্লাট করতে পারে, কিন্তু এটি পালাতে পারে না।

1548
01:25:19,330 --> 01:25:21,330
যে আমি.

1549
01:25:21,410 --> 01:25:24,750
আমি তোমার জন্য অনুভব করি,
কিন্তু আমি তাদের বিরুদ্ধে যেতে পারি না।

1550
01:25:26,200 --> 01:25:28,290
আমি শুধু পারি না.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,660
টনির আমাদের চেয়ে বেশি সাহায্যের প্রয়োজন।

1552
01:25:34,450 --> 01:25:36,080
না, ম্যাডাম। এটা ধোঁয়া.

1553
01:25:36,160 --> 01:25:38,500
আপনি বলছি সাহায্য প্রয়োজন যাচ্ছে.

1554
01:25:38,910 --> 01:25:41,500
কারণ তোমার বাবা
সবার দাবি

1555
01:25:42,040 --> 01:25:43,500
সকাল 9:00 টার মধ্যে প্রাতঃরাশ করুন

1556
01:25:43,580 --> 01:25:44,950
শিশু সহ।

1557
01:25:45,040 --> 01:25:47,250
সকাল 9:00 টা, তীক্ষ্ণ। সেনাবাহিনীর নির্ভুলতা।

1558
01:25:47,330 --> 01:25:48,450
ভাই।

1559
01:25:48,540 --> 01:25:49,500
আমরা চালু করা উচিত?

1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
বসুন।

1561
01:25:52,700 --> 01:25:54,370
পাগল নাকি?

1562
01:25:54,450 --> 01:25:56,540
- তুমি কি তাকে ভয় পাচ্ছো?
- না।

1563
01:25:56,620 --> 01:25:58,660
তাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,160
এটা আমাদের বাড়ি,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
তার সামরিক ক্যাম্প নয়
যেখানে তার আদেশ আইন।

1566
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
দেখা হবে, মিস্টার আহুজা।

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
কারণ আমাকে আটটায় উঠতে হবে।

1568
01:26:06,700 --> 01:26:07,870
আমার প্রস্তুত হতে এক ঘন্টা লাগবে।

1569
01:26:07,950 --> 01:26:10,370
তুমি কোথায় যাচ্ছ, টনি?
আমার কথা শোন...

1570
01:26:10,450 --> 01:26:13,080
দয়া করে। আমি তোমাকে বলেছি।
টিস্যু পেপার। ফ্লাটারিং।

1571
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
আমাকে আগুনের কাছে নিয়ে যেও না।

1572
01:26:14,950 --> 01:26:16,700
ধোঁয়া নিজেই আমার শ্বাসরোধ করছে।

1573
01:26:16,790 --> 01:26:18,870
আগুনের দিকে এক ধাপ,
এবং আমি ইতিহাস।

1574
01:26:19,410 --> 01:26:20,540
শুভ রাত্রি।

1575
01:26:21,410 --> 01:26:23,120
<i>জয় হিন্দ।</i>

1576
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
নয় মানে...

1577
01:26:24,790 --> 01:26:26,580
তিনি কি মনে করেন আমরা সেখানে থাকব
যদি তিনি আমাদের বলেন?

1578
01:26:26,660 --> 01:26:27,830
দেখা যাক সে কি করে।

1579
01:26:27,910 --> 01:26:28,950
নয়টা বাজে...

1580
01:26:29,040 --> 01:26:31,410
কলের সময় ঘোষণা করা হয়েছে।
চল শুধু যাই।

1581
01:26:32,450 --> 01:26:35,330
- পাগল লোক। তোমার ভয়ের কোন কারণ নেই।
- চলো যাই।

1582
01:26:36,290 --> 01:26:38,370
আমরা কাউকে ভয় পাই না।

1583
01:26:38,450 --> 01:26:40,830
তিনি মনে করেন যে তিনি আমাদের সেখানে নয়টায় পৌঁছে দিতে পারবেন।

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
আমি নির্ভয়ে এমন লোকদের মুখোমুখি হয়েছি।

1585
01:26:43,580 --> 01:26:45,540
আমার নিজের বাড়িতে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

1586
01:26:45,620 --> 01:26:47,700
যাও মাছ।

1587
01:26:50,160 --> 01:26:51,330
শুভ সকাল।

1588
01:26:53,620 --> 01:26:55,700
আমি ভেবেছিলাম আমিই প্রথম।

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
বিট্টু, ওখানে বসতে পারো?

1590
01:27:10,080 --> 01:27:11,120
মা...

1591
01:27:11,200 --> 01:27:12,450
আমি আপনার জন্য সম্মান দেখানো আউট.

1592
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
তুমি জানো আমি পানিতে চুমুক দেই না
প্রথমে প্রার্থনা না করে,

1593
01:27:15,370 --> 01:27:16,950
একা নাস্তা করা যাক.

1594
01:27:17,040 --> 01:27:19,250
দাদা বললেন
তুমি নাস্তা কর বা না কর,

1595
01:27:19,330 --> 01:27:21,410
প্রত্যেককে প্রতিদিন নয়টায় এখানে থাকতে হবে।

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,700
ঠিক আছে,
কিন্তু সেই লোকটা কোথায় যে আমাদের ডেকেছে?

1597
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
মানে ক্যাপ্টেন।

1598
01:27:26,370 --> 01:27:28,160
গতকাল জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।

1599
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
তোমার স্বামী আসেনি?

1600
01:27:31,200 --> 01:27:33,290
আসলে সে একটু ব্যস্ত ছিল,

1601
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
তাই ভাবলাম মাকে দেখতে যাব।

1602
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
সিঙ্গাপুরে জীবন বেশ দ্রুত।

1603
01:27:39,290 --> 01:27:41,830
আপনি খুব ব্যস্ত হতে হবে.

1604
01:27:44,370 --> 01:27:45,450
চিনি যোগ করবেন না।

1605
01:27:46,660 --> 01:27:48,750
বিমলা গুড় দিয়ে চা খায়।

1606
01:27:56,910 --> 01:27:59,500
বিমলার সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?

1607
01:28:00,410 --> 01:28:02,410
আমি তার সাথে দেখা করেছি...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,160
মালয়েশিয়া যাওয়ার দুই সপ্তাহ আগে।

1609
01:28:06,450 --> 01:28:08,540
সাত বছর ছয় মাস বারো দিন আগে।

1610
01:28:08,870 --> 01:28:10,700
যখন অবনীর জন্ম হয়।

1611
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
তুমি বিমলাকে ডেকেছিলে

1612
01:28:12,580 --> 01:28:15,620
কারণ তোমার তাকে দরকার ছিল, তাই না?

1613
01:28:23,120 --> 01:28:26,540
মিঃ রেড্ডি, আমার কোন সমস্যা নেই
তোমার সাথে আমার মাকে বিয়ে করছি।

1614
01:28:27,290 --> 01:28:28,910
কিন্তু দয়া করে,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,160
আমার বাবা হওয়ার চেষ্টা করো না, ঠিক আছে?

1616
01:28:45,410 --> 01:28:47,500
বিট্টু ওখানে বসো।

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,330
- চা?
- হ্যাঁ।

1618
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
ধন্যবাদ

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,830
দাদা,

1620
01:29:06,910 --> 01:29:09,160
ঠিকমতো ঘুমাতে পারছিলাম না
গত রাতে সারা রাত।

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,870
তুমি আমাদের এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে জাগালে কেন?

1622
01:29:10,950 --> 01:29:13,250
রাত হল ঘুমের জন্য
এবং জেগে থাকার জন্য দিন।

1623
01:29:13,580 --> 01:29:16,410
আপনি অন্যভাবে আপনার জীবন যাপন করছেন.

1624
01:29:16,910 --> 01:29:19,290
এবং এটা নিয়ে অভিযোগও করছেন।

1625
01:29:20,910 --> 01:29:22,370
জীবন,

1626
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
সেখানে বসুন

1627
01:29:23,540 --> 01:29:24,620
মানে কি?

1628
01:29:24,700 --> 01:29:26,790
সেখানে বসুন।

1629
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
তুমি ওখানে বসো।

1630
01:29:31,290 --> 01:29:33,120
বাবা এখানে বসতেন।

1631
01:29:33,200 --> 01:29:35,290
এবং বাবা এখনও সেখানে বসতে যাচ্ছে.

1632
01:29:36,700 --> 01:29:37,580
শাশুড়ি...

1633
01:29:37,660 --> 01:29:39,580
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1634
01:29:39,660 --> 01:29:40,870
জীবন,

1635
01:29:40,950 --> 01:29:42,580
বাবা কি বলেছে শুনিস নি?

1636
01:29:42,660 --> 01:29:43,540
উঠো।

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
চলো।

1638
01:29:57,580 --> 01:29:58,450
যাও।

1639
01:30:02,200 --> 01:30:03,450
এই নাও।

1640
01:30:11,620 --> 01:30:13,540
ভাল. আপনারা সবাই সময়মত।

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
দুপুর দুইটায়, রাতের খাবার সাতটায়।
এবার নাস্তা করা যাক।

1642
01:30:17,580 --> 01:30:18,410
দয়া করে।

1643
01:30:31,370 --> 01:30:33,410
জীবন, তুমি উঠার পর থেকে,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
দরজায় কে আছে দেখুন

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,410
যাও।

1646
01:30:51,910 --> 01:30:53,200
<i>আমার অভিনয় ঠিক আছে, তাই না?</i>

1647
01:30:53,290 --> 01:30:55,370
<i>ওহ, এটা একেবারে দুর্দান্ত!</i>

1648
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
<i>সবাই খুব রেগে আছে।</i>

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>কোন সমস্যা নেই।</i>

1650
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
<i>এটা ঠিক আছে।</i>

1651
01:31:03,120 --> 01:31:05,200
<i>আমি খুব খুশি।</i>

1652
01:31:07,580 --> 01:31:10,120
তারা কি বলল?
একটা জিনিস বুঝলাম না।

1653
01:31:10,200 --> 01:31:12,120
তারা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
তারা এখানে বাস করবে কিনা

1654
01:31:12,200 --> 01:31:13,450
নাকি বিয়ের পর চেন্নাইয়ে।

1655
01:31:13,540 --> 01:31:15,040
আপনি কিভাবে জানেন?

1656
01:31:15,120 --> 01:31:16,750
<i>আপনি জানেন না?</i>

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,580
কালরা সুইটসের চেন্নাইয়ে একটি শাখা রয়েছে।

1658
01:31:19,660 --> 01:31:21,580
আনা রোডে কলরাম সুইটসুম বলে।

1659
01:31:21,660 --> 01:31:23,750
তাই আমি তামিল জানি।

1660
01:31:24,290 --> 01:31:25,370
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।

1661
01:31:25,660 --> 01:31:29,000
হাই, সুন্দর. এসো, এসো, এসো।

1662
01:31:30,700 --> 01:31:31,540
সেখানে বসুন।

1663
01:31:31,620 --> 01:31:32,870
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1664
01:31:33,040 --> 01:31:35,620
- সে টিনা।
- হাই টিনা।

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,660
তিনি ক্যামেরার সাথে খুব ভালো
যেহেতু সে সুন্দর।

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,660
আমি নিশ্চিত.

1667
01:31:41,040 --> 01:31:42,200
বিমলা,

1668
01:31:42,290 --> 01:31:44,910
তিনি এখানে আমাদের বিয়ের ছবি ক্লিক করুন.

1669
01:31:45,870 --> 01:31:48,040
সে খুব সুন্দর মেয়ে।

1670
01:31:48,120 --> 01:31:49,500
ক্যাপ্টেন, আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে।

1671
01:31:49,580 --> 01:31:52,290
আমার সহকারী বাস মিস করেছে
এবং আমার একটু সাহায্য দরকার।

1672
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
ঠিক আছে, এটা করা হবে.

1673
01:31:53,450 --> 01:31:55,330
টনি অলস বসে আছে।

1674
01:31:55,410 --> 01:31:56,540
তিনি আপনাকে সাহায্য করবে.

1675
01:31:56,620 --> 01:31:59,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মানুষকে সাহায্য করাই আমি সবচেয়ে ভালো কাজ করি।

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
চল, আমি লোকেশন দেখাচ্ছি।

1677
01:32:01,580 --> 01:32:03,080
অন্তত নাস্তা করুন।

1678
01:32:03,160 --> 01:32:05,250
আমি গতকাল এটা ছিল, আপনি এটা আছে.

1679
01:32:05,950 --> 01:32:07,830
আমি সত্যিই আপনার প্রকৃতি পছন্দ.

1680
01:32:07,950 --> 01:32:09,160
চল, আমি লোকেশন দেখাচ্ছি।

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,700
- প্লিজ।
- অবশ্যই।

1682
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
টনি, তুমি কি করছ?

1683
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
আরে, সুন্দরী মেয়ে।

1684
01:32:28,080 --> 01:32:30,000
এত চেষ্টা করছ কেন?

1685
01:32:30,080 --> 01:32:31,200
আমি মনে করি আপনি ভুলে যাচ্ছেন।

1686
01:32:31,290 --> 01:32:33,950
আপনি যাই করুন না কেন,
তোমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবে না।

1687
01:32:34,580 --> 01:32:35,540
তুমি দেখ, কান্নু,

1688
01:32:35,620 --> 01:32:38,870
জীবন যাপন করা উচিত
চাহিদা অনুযায়ী,

1689
01:32:38,950 --> 01:32:40,580
ইচ্ছা না

1690
01:32:40,660 --> 01:32:42,790
কারণ চাহিদা সবসময় পূরণ হয়।

1691
01:32:42,870 --> 01:32:46,160
এমনকি একজন সম্রাটের ইচ্ছাও
অপূর্ণ থেকে যায়

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,080
এটা কি? আর তোমার কি হবে?

1693
01:32:48,160 --> 01:32:49,660
আমার ক্ষেত্রে,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
আমি নিজেকে সম্রাট মনে করব।

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,790
টনি।

1696
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
ওহে, প্রণয়ী।

1697
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
আমার হৃদয়ে স্বাগতম।

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
টিনা, তুমি কোথায় ছিলে?

1699
01:32:59,330 --> 01:33:01,160
আমি তোমার জন্য সব দিকে তাকিয়ে.

1700
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
তোমাকে সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে দেখাচ্ছে
পার্টিতে

1701
01:33:02,700 --> 01:33:04,790
চলুন একটি ছবি ক্লিক করি... আপনার সাথে।

1702
01:33:10,790 --> 01:33:12,660
খুব সুন্দর লাগছে মা।

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,290
ধন্যবাদ

1704
01:33:17,000 --> 01:33:17,950
মা...

1705
01:33:18,790 --> 01:33:20,330
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

1706
01:33:22,200 --> 01:33:25,000
আমি কিভাবে তোমার উপর রাগ করতে পারি?
তুমি এখানে মাত্র দুই দিনের জন্য।

1707
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
এর পর...

1708
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
তুমিও চলে যাবে,

1709
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
এবং হয়তো আমিও।

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,830
আবার দেখা হবে কিনা কে জানে।

1711
01:33:37,040 --> 01:33:37,870
যাই হোক...

1712
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
মিঃ রেড্ডি আপনার কাগজপত্রের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

1713
01:33:41,330 --> 01:33:43,750
আপনি যাওয়ার আগে আমি তাদের স্বাক্ষর করব।

1714
01:33:46,120 --> 01:33:48,200
মিস্টার রেড্ডির সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?

1715
01:33:48,540 --> 01:33:52,040
আপনি ইতিমধ্যে জানেন ... যদি মানুষ বোঝানো হয়
একে অপরের জন্য, তারা তাদের পথ খুঁজে পায়।

1716
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
আপনি খুব ভাল জানেন.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
তোমার কি অবস্থা?

1718
01:33:56,540 --> 01:33:59,580
আপনি ঠিক করছেন?

1719
01:34:00,200 --> 01:34:01,580
হ্যাঁ, সব ভাল.

1720
01:34:01,660 --> 01:34:03,290
কেমন আছেন অভিনব?

1721
01:34:03,370 --> 01:34:04,200
তিনি মহান.

1722
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
আমি যদি সে আসতে পারে ...

1723
01:34:08,080 --> 01:34:10,450
মা, আমি গিয়ে দেখে নেব অবনী রেডি কি না।

1724
01:34:10,540 --> 01:34:11,750
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

1725
01:34:15,950 --> 01:34:18,080
ভাই। অতিথিরা আসছেন।

1726
01:34:18,620 --> 01:34:19,540
পরিবেশ বাড়তে থাকে।

1727
01:34:20,410 --> 01:34:22,370
এখানে বসুন। বসুন।

1728
01:34:23,410 --> 01:34:25,540
আগত অতিথিরা,
পরিবেশ বাছাই...

1729
01:34:27,410 --> 01:34:29,540
আপনি এটা উপভোগ করছেন?
আপনি অনেক উঁকি দিচ্ছেন.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,120
হ্যালো।

1731
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
আপনি বলছি এখনও প্রস্তুত না.

1732
01:34:35,330 --> 01:34:36,370
শীঘ্রই শুরু হবে গানের আসর।

1733
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
আমাদের কেউ আমন্ত্রণ জানায়নি।

1734
01:34:38,160 --> 01:34:39,790
মিসেস বিমলা নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন।

1735
01:34:39,870 --> 01:34:42,330
আশেপাশের সব মানুষের সাথে,
এটা একজনের মন স্লিপ.

1736
01:34:42,910 --> 01:34:45,000
আপনারা আমার অতিথি হয়ে আসতে পারেন।

1737
01:34:46,580 --> 01:34:48,330
এটা চেক আউট, নাগ.

1738
01:34:48,410 --> 01:34:50,750
আমরা এখন আমাদের অতিথি
আমাদের নিজের বাড়িতে নিজস্ব অতিথি।

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,870
আসলে টনি, কোথাও যেও না।

1740
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
আসুন এখানে বসুন, এবং আসুন আমরা নিজেদেরকে উপভোগ করি।

1741
01:34:58,660 --> 01:34:59,500
হ্যাঁ, টনি।

1742
01:34:59,580 --> 01:35:02,120
আপনি আমাদের সমর্থন করা উচিত
এই মত একটি সময়ে. বসুন।

1743
01:35:02,200 --> 01:35:04,620
আমি এখানে বসলেও ম্যাডাম,

1744
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
বিবাহ এখনও চলছে।

1745
01:35:06,580 --> 01:35:08,660
আমাকে জলখাবার উপভোগ করতে দিন।

1746
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
এমনকি অপরিচিতরাও এটি উপভোগ করছে।

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,330
আসলে আমার সাথে চলো।

1748
01:35:12,410 --> 01:35:13,540
না.

1749
01:35:13,620 --> 01:35:15,700
আমি কি কিছু বলতে পারি, মিস্টার আহুজা?

1750
01:35:16,080 --> 01:35:18,370
তাকে তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য আপনি দায়ী।

1751
01:35:19,580 --> 01:35:23,080
কারণ সে মনে করে মিস্টার রেড্ডি
তাকে আপনার সবার চেয়ে বেশি ভালবাসে।

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,330
আপনি দিনে কয়েকবার বিরক্তি দেখান।

1753
01:35:26,410 --> 01:35:27,580
কখনো তার ভালবাসা দেখিয়েছেন?

1754
01:35:27,660 --> 01:35:29,330
আপনার আছে?

1755
01:35:29,410 --> 01:35:31,160
আমরা তার সন্তান।

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,160
কেন তাকে আমাদের ভালবাসা দেখাতে হবে?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,540
মায়েদের কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

1758
01:35:35,870 --> 01:35:37,950
কিন্তু তারা এখনও তাদের ভালবাসা প্রদর্শন করে।

1759
01:35:38,330 --> 01:35:40,500
কিন্তু এটা ঠিক আছে. বুঝলাম।

1760
01:35:40,580 --> 01:35:41,660
আপনি কি খাচ্ছেন?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,660
চিনাবাদাম।

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,660
স্ন্যাকস সম্পর্কে কিভাবে? ওভেন থেকে ফ্রেশ।

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,830
ক্যাটারিং কে সামলাচ্ছে?

1764
01:35:48,540 --> 01:35:50,290
কালরা মিষ্টি।

1765
01:35:50,370 --> 01:35:51,330
টনি...

1766
01:35:51,410 --> 01:35:54,040
আমরা যদি সামলাতে না পারি
পারিবারিক বিয়ে, কে করবে?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,540
আপনারা চিনাবাদাম এবং <i>ভুজিয়া</i> উপভোগ করেন।

1768
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
দেখা হবে।

1769
01:36:02,950 --> 01:36:03,870
ভাই,

1770
01:36:03,950 --> 01:36:07,120
রেড্ডি সেই প্রতারক আছে
একটি সুন্দর মহিলার হাত ধরে

1771
01:36:07,200 --> 01:36:08,910
- কি?
- হ্যাঁ।

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,080
সে কার হাত ধরে আছে?

1773
01:36:11,870 --> 01:36:13,950
আমাকে দেখতে দাও.

1774
01:36:16,660 --> 01:36:18,450
ইডিয়ট

1775
01:36:18,540 --> 01:36:20,620
ওটা মা।

1776
01:36:24,200 --> 01:36:27,790
<i>♪ তুমি কি তোমার হৃদয়ে কোন গোপন কথা লুকিয়ে রাখছ?</i>
<i>এত চুপচাপ কেন! ♪</i>

1777
01:36:27,870 --> 01:36:31,500
<i>♪ এখনই কথা বলুন</i>
<i>এটি শুভ রাত ♪</i>

1778
01:36:35,080 --> 01:36:38,620
<i>♪ আমার পরামর্শ নিন</i>
<i>এবং আপনার পা থামাবেন না ♪</i>

1779
01:36:38,700 --> 01:36:43,200
<i>♪ আরে ডিজে, এই বিট চেক করুন ♪</i>

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ আমার পদক্ষেপগুলি অমূল্য</i>
<i>আপনি মন্ত্রমুগ্ধ হবেন ♪</i>

1781
01:36:47,580 --> 01:36:51,160
<i>♪ কিছু চাপ দিতে হবে</i>
<i>এবং ঝাঁকুনি দিন, আরও ভাল সতর্ক থাকুন ♪</i>

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,790
<i>♪ চোখকে কথা বলতে দিন</i>
<i>হাতে হাতে, ধীরে ধীরে হাঁটা ♪</i>

1783
01:36:54,870 --> 01:36:58,660
<i>♪ ছেলেরা আমার সাথে এটি করার জন্য অপেক্ষা করুন ♪</i>

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,330
<i>♪ একটি পাঞ্জাবি বিট বাজছে</i>
<i>চাচারা তাদের আসনে নাচছে ♪</i>

1785
01:37:02,410 --> 01:37:05,910
<i>♪ খালা তোমাকে মেঝেতে ডাকছে ♪</i>

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,700
<i>♪ একটু তোষামোদ করুন</i>
<i>এবং একটু মৃদু ♪</i>

1787
01:37:12,120 --> 01:37:15,660
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,330
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1789
01:37:19,410 --> 01:37:24,160
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,160
<i>♪ কনে একটা শিস দিল,</i>
<i>এবং স্পন্দন মজায় পরিণত হয়েছে ♪</i>

1791
01:37:53,540 --> 01:38:00,120
<i>♪ তার বৈদ্যুতিক সোয়াগ</i>
<i>সহজে সবার উপরে ♪</i>

1792
01:38:00,790 --> 01:38:05,330
<i>♪ তোমাকে দোলানো দেখছি</i>
<i>আমার হৃদয়কে নিয়ন্ত্রণ হারায় ♪</i>

1793
01:38:05,410 --> 01:38:07,950
<i>♪ আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ হারায় ♪</i>

1794
01:38:08,040 --> 01:38:13,660
<i>♪ এই দেশি একটি জেনারেল জেড বিটে চলে </i>♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,290
♪ <i>আমার আত্মাকে দোলা দাও ♪</i>

1796
01:38:16,370 --> 01:38:19,950
<i>♪ আপনার মুখের উজ্জ্বলতা</i>
<i>আপনার পোশাকের প্রবাহ ♪</i>

1797
01:38:20,040 --> 01:38:24,120
<i>♪ আমাকে পাগল করে তোলে ধীরে ধীরে ধীরে ♪</i>

1798
01:38:24,200 --> 01:38:30,250
<i>♪ রোমান্টিক হও, কেন তুমি ভদ্র! ♪</i>

1799
01:38:30,330 --> 01:38:33,950
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1800
01:38:34,040 --> 01:38:37,540
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1801
01:38:37,620 --> 01:38:42,330
<i>♪ আবেগপ্রবণ হবেন না, আমি মানসিক হয়ে যাব ♪</i>

1802
01:39:00,580 --> 01:39:04,120
♪ <i>আপনি কি আপনার হৃদয়ে একটি গোপন কথা লুকাচ্ছেন?</i>
<i>এত চুপচাপ কেন! ♪</i>

1803
01:39:04,200 --> 01:39:08,080
<i>♪ এখনই কথা বলুন</i>
<i>এটি শুভ রাত ♪</i>

1804
01:39:11,370 --> 01:39:15,040
<i>♪ আমার পরামর্শ নিন,</i>
<i>এবং আপনার পা থামাবেন না ♪</i>

1805
01:39:15,120 --> 01:39:19,000
<i>♪ আরে ডিজে, এই বিট চেক করুন ♪</i>

1806
01:39:22,370 --> 01:39:26,200
♪ <i>আপনি কি আপনার হৃদয়ে একটি গোপন কথা লুকাচ্ছেন?</i>
<i>এত চুপচাপ কেন! </i>♪

1807
01:39:26,290 --> 01:39:30,450
<i>♪ এখনই কথা বলুন</i>
<i>এটি শুভ রাত ♪</i>

1808
01:39:35,540 --> 01:39:37,660
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
মা.

1810
01:39:40,080 --> 01:39:42,160
এত পান কর কেন?

1811
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
নাকে ঘুষি মারবো।

1812
01:39:45,040 --> 01:39:46,200
বসুন।

1813
01:39:46,290 --> 01:39:47,450
আজেবাজে কথা...

1814
01:39:47,540 --> 01:39:48,450
একটা বোকা প্রশ্ন।

1815
01:39:49,790 --> 01:39:50,750
বাবা।

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,080
আমি জরুরী আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

1817
01:39:54,160 --> 01:39:55,660
আমি এখন কথা বলতে চাই না, প্রিয়. চলে যাও।

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,540
- বাবা, আমি--
- আমি বললাম আমি কথা বলতে চাই না।

1819
01:39:57,620 --> 01:39:59,700
চলে যাও, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1820
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
আমি ইতিমধ্যে একটি খারাপ মেজাজ আছে.

1821
01:40:04,580 --> 01:40:05,750
এবং সে জরুরী কথা বলতে চায়।

1822
01:40:11,080 --> 01:40:13,500
আমি বুঝতে পারছি আপনার মেজাজ খারাপ।

1823
01:40:13,580 --> 01:40:15,660
সেই রেড্ডি তোমার মাকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

1824
01:40:17,160 --> 01:40:20,000
- সেও তোমার মা।
- রুম এবং চেয়ার আপনার ছিল.

1825
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
সেটাও নিয়েছিলেন।

1826
01:40:21,910 --> 01:40:23,580
আর তুমি তখনও নাচছিলে।

1827
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
তুমিও নাচছিলে। সাপের মতো।

1828
01:40:26,120 --> 01:40:29,580
আমি নাচছিলাম কারণ
তিনি আমাদের কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নিয়েছেন,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,450
আমরা অন্তত এটা উপভোগ করতে পারে.

1830
01:40:32,540 --> 01:40:35,500
কারণ আনন্দ এবং দুঃখ হয়
সব আমরা পরকালে নিয়ে যাব।

1831
01:40:36,790 --> 01:40:38,910
তাতে কিছু বাকি নেই
রেড্ডি আমাদের কাছ থেকে নিতে পারে।

1832
01:40:41,700 --> 01:40:43,790
ভদ্র হও। আপনি এটা ভাঙ্গতে চান?

1833
01:40:45,830 --> 01:40:47,160
এই আইটেমগুলো...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,950
এখানে কি হচ্ছে?

1835
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
এই সব জিনিস
বাড়ির চারপাশে শুয়ে আছে।

1836
01:40:51,830 --> 01:40:53,000
আমরা এর থেকে পরিত্রাণ পাচ্ছি।

1837
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
- চেন্নু।
- হ্যাঁ।

1838
01:40:54,120 --> 01:40:55,660
- যাও রুমটাও চেক কর।
- হ্যাঁ।

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,450
যাও। এটা পরীক্ষা করুন.

1840
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
এই ধাতু আইটেম এছাড়াও এখানে আছে.

1841
01:41:06,200 --> 01:41:07,250
টনি...

1842
01:41:07,330 --> 01:41:09,410
তারা আমাদের স্কুল এবং কলেজ ট্রফি.

1843
01:41:09,950 --> 01:41:11,290
তাদের বের করে দাও কেন?

1844
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
বের করে দিচ্ছে না।

1845
01:41:12,450 --> 01:41:14,500
ম্যাডাম আমাদের জিজ্ঞেস করলেন
সব আবর্জনা আউট পেতে.

1846
01:41:14,580 --> 01:41:16,000
টাকা হাতে আসবে।

1847
01:41:17,950 --> 01:41:18,790
মা...

1848
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
এই...

1849
01:41:21,620 --> 01:41:22,790
এটা আবর্জনা নয়, মা।

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
ওদের নিয়ে কি করব, ছেলে?

1851
01:41:25,870 --> 01:41:27,950
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।

1852
01:41:28,450 --> 01:41:30,540
সুতরাং, আমরা এই পুরানো স্মৃতি চাই না.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,660
আমার স্কেট.

1854
01:41:34,410 --> 01:41:36,500
বাবা আমার চতুর্থ জন্মদিনে আমাকে এগুলো পেয়েছিলেন।

1855
01:41:37,410 --> 01:41:38,910
যেতে দাও, ছেলে।

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
নিক্ষেপ করাই ভালো
আপনার জীবনের কিছু স্মৃতি।

1857
01:41:42,080 --> 01:41:43,370
না, মা।

1858
01:41:43,450 --> 01:41:45,950
এই ছোট কাপড়
খুব সুন্দর, মিসেস বিমলা।

1859
01:41:46,040 --> 01:41:47,160
এগুলো কার?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,160
এই...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,330
সোয়েটারটা জীবনের

1862
01:41:51,410 --> 01:41:53,500
এবং সুনয়নার পোশাক।

1863
01:41:54,910 --> 01:41:57,040
আমি দেখছি... তাই এটা জাঙ্ক.

1864
01:41:57,620 --> 01:41:59,700
এটাকে জাঙ্ক বলবেন না।

1865
01:41:59,790 --> 01:42:02,000
এই...

1866
01:42:02,870 --> 01:42:04,370
এটা আবর্জনা না, টনি.

1867
01:42:04,450 --> 01:42:05,660
এটা <i>হয়</i> জাঙ্ক।

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,080
নামিয়ে রাখুন।

1869
01:42:07,160 --> 01:42:08,450
কি হচ্ছে, টনি?

1870
01:42:08,540 --> 01:42:10,000
স্যার, এই ক্যাপ্টেন

1871
01:42:10,080 --> 01:42:11,200
একজন বিপজ্জনক মানুষ।

1872
01:42:11,290 --> 01:42:14,250
মারামারি করে লাভ নেই।
আমার মতো আত্মসমর্পণ করো।

1873
01:42:16,410 --> 01:42:18,080
মা,

1874
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
এগুলো আমাদের জন্য অমূল্য।

1875
01:42:20,330 --> 01:42:21,580
চেন্নু, মোট কত?

1876
01:42:21,660 --> 01:42:23,500
এটা... সাত হাজার।

1877
01:42:23,580 --> 01:42:25,410
দেখুন... এটা অমূল্য নয়।

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,540
মাত্র সাত হাজার।

1879
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
- আর চেন্নু...
- হ্যাঁ।

1880
01:42:34,040 --> 01:42:37,580
- তোমার সামনে সেই ছবিটা তুল।
- হ্যাঁ।

1881
01:42:38,370 --> 01:42:40,580
এর কোনো প্রয়োজন নেই
যখন আমি আশেপাশে থাকি।

1882
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
অপেক্ষা করুন!

1883
01:43:03,620 --> 01:43:05,700
এই ছবিটি কোথাও যাচ্ছে না।

1884
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
তুমি কি করছ মা?

1885
01:43:08,080 --> 01:43:10,160
কিছু বলছ না কেন?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,660
চেন্নু,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,080
আপনি চলে যেতে পারেন।

1888
01:43:14,160 --> 01:43:15,410
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,410
নিশ্চিত।

1890
01:43:25,790 --> 01:43:27,450
আমাদের নীরবতা আপনার জন্য অনুমতি নেই

1891
01:43:27,540 --> 01:43:29,080
আপনি যা চান তাই করুন, মিস্টার রেড্ডি।

1892
01:43:29,160 --> 01:43:30,500
আইনগতভাবে, এই বাড়িটি এখনও আমাদের।

1893
01:43:30,580 --> 01:43:32,580
আমাদের ভাইবোনদের এটির অধিকার রয়েছে।

1894
01:43:32,660 --> 01:43:34,700
আপনি এখানে কিভাবে ঘেউ ঘেউ আদেশ?

1895
01:43:34,790 --> 01:43:36,000
কিভাবে?

1896
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1897
01:43:40,450 --> 01:43:45,120
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ ব্রেকডাউন দেব.

1898
01:43:45,830 --> 01:43:47,200
ত্রিশ বছর আগে,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,870
বিমলা প্রত্যেকে ত্রিশ লক্ষ টাকা খরচ করেন
তোমার প্রতিপালনে,

1900
01:43:55,410 --> 01:43:57,500
শিক্ষা এবং বিবাহ।

1901
01:43:58,160 --> 01:44:00,080
মুদ্রাস্ফীতির জন্য সামঞ্জস্য করা হয়েছে,

1902
01:44:00,160 --> 01:44:02,250
এবং দশগুণ গুণিত

1903
01:44:02,660 --> 01:44:05,700
বিমলার মাথাপিছু খরচ হয়েছে তিন কোটি টাকা।

1904
01:44:06,410 --> 01:44:10,330
এখন, আমি সময় আসছি
আপনি সিমলা ছেড়ে চলে গেছেন।

1905
01:44:10,910 --> 01:44:17,370
তারপর থেকে, আপনি খরচ করেছেন পরিমাণ
বিমলার উপর নিম্নরূপ...

1906
01:44:19,410 --> 01:44:21,700
জীবন 800,000 টাকা দিয়েছে।

1907
01:44:21,790 --> 01:44:23,660
নাগ 500,000 টাকা দিয়েছে।

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
আর সুনয়না দেন ৪ লাখ টাকা।

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,580
দশ দিয়ে গুণ করুন...

1910
01:44:29,450 --> 01:44:31,500
জীবনের মোট আট কোটি টাকা,

1911
01:44:31,580 --> 01:44:33,330
নাগের পাঁচ কোটি টাকা,

1912
01:44:33,410 --> 01:44:34,870
এবং সুনয়নার...

1913
01:44:34,950 --> 01:44:37,040
চার কোটি টাকা।

1914
01:44:37,120 --> 01:44:39,250
আর এতে আপনার অংশ
সম্পত্তি প্রতিটি 20 মিলিয়ন টাকা.

1915
01:44:39,580 --> 01:44:43,830
তাই প্রযুক্তিগতভাবে, জীবন
এখনও দুই কোটি টাকা পাওনা,

1916
01:44:44,160 --> 01:44:47,950
নাগের পাওনা পাঁচ লাখ টাকা,
আর সুনয়না...

1917
01:44:48,830 --> 01:44:49,660
ছয় কোটি টাকা।

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,830
সে কি বলছে?

1919
01:44:54,910 --> 01:44:56,620
যেভাবে এটা করা হয় না.

1920
01:44:56,700 --> 01:44:58,750
এটা এইরকম, ছেলে।

1921
01:44:58,830 --> 01:45:01,160
ঠিক যেমন আপনি হিসাব করেছেন
ডিনারে সবকিছুর জন্য।

1922
01:45:02,450 --> 01:45:03,410
আমি এটা সব মনে আছে.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
কিন্তু মা, আমরা তোমার সন্তান।

1924
01:45:05,580 --> 01:45:07,200
আপনি আমাদের কাছে হিসাব চাইছেন।

1925
01:45:07,290 --> 01:45:09,580
এই সব কিছু না, ছেলে.

1926
01:45:09,660 --> 01:45:11,160
বিমলা যদি নয় মাস যোগ করে

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,330
সে তোমাদের সকলকে তার গর্ভে বহন করেছে,

1928
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
এমনকি সাতটি জীবনকাল

1929
01:45:17,410 --> 01:45:20,160
তার শোধ করার জন্য যথেষ্ট হবে না।

1930
01:46:11,660 --> 01:46:13,750
আরে থামো।

1931
01:46:14,200 --> 01:46:15,080
সাত হাজার।

1932
01:46:15,160 --> 01:46:16,870
এই আইটেম কোথাও যাচ্ছে না.

1933
01:46:16,950 --> 01:46:18,450
মশাই...

1934
01:46:18,540 --> 01:46:20,080
সাত হাজার খুব কম।

1935
01:46:20,160 --> 01:46:21,910
- কি?
- তাদের জন্য সত্তর হাজার।

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
আমার সাথে বোকামি করো না।

1937
01:46:23,830 --> 01:46:26,620
- আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব...
- কি করছ?

1938
01:46:26,700 --> 01:46:28,700
পিছনে সরান. আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1939
01:46:28,790 --> 01:46:30,870
কে আপনাকে টাকা দেবে
আবর্জনার জন্য সত্তর হাজার?

1940
01:46:30,950 --> 01:46:32,830
এমনকি সাত হাজারও অনেক বেশি।

1941
01:46:32,910 --> 01:46:35,120
- এই আবর্জনা নিন এবং চলে যান।
- ধর, টনি।

1942
01:46:35,200 --> 01:46:36,160
এই আবর্জনা না.

1943
01:46:37,540 --> 01:46:38,620
এগুলো আমাদের ছোটবেলার স্মৃতি।

1944
01:46:40,950 --> 01:46:42,830
সত্তর হাজার। আমাকে QR কোড দেখান।

1945
01:46:42,910 --> 01:46:45,700
- ঠিক আছে।
- দেখাও।

1946
01:46:45,790 --> 01:46:47,870
এখানে।

1947
01:46:52,580 --> 01:46:53,450
জীবন ভাই।

1948
01:46:56,450 --> 01:46:57,830
এটা ঠিক না।

1949
01:46:59,120 --> 01:47:00,250
এই কথা বলছ?

1950
01:47:00,330 --> 01:47:02,120
আপনি কি বিয়ের পক্ষে নন?

1951
01:47:02,200 --> 01:47:04,410
- তুমি সবসময় বলো...
- শোন জীবন।

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,870
মাঝে মাঝে শুনতে শিখুন।

1953
01:47:05,950 --> 01:47:08,160
সে তোমার বোন।
অন্তত তার কথা শুনুন।

1954
01:47:10,290 --> 01:47:13,080
আমি জানতাম না এই লোকটি করবে
আমাদের কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিন।

1955
01:47:14,160 --> 01:47:16,250
যে কোন মূল্যে আমাদের এই বিয়ে বন্ধ করতে হবে।

1956
01:47:18,080 --> 01:47:19,080
দেখ...

1957
01:47:19,160 --> 01:47:21,910
আমরা সমাধান করতে পারি
আমাদের ব্যক্তিগত পার্থক্য পরে।

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,580
কিন্তু এখনই
রেড্ডির মোকাবেলায় আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।

1959
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
সুনয়না ঠিকই বলেছেন।

1960
01:47:27,950 --> 01:47:30,540
আমাদের একসাথে এই সমস্যার সমাধান করতে হবে।

1961
01:47:31,700 --> 01:47:33,290
কিন্তু কিভাবে?

1962
01:47:33,370 --> 01:47:35,080
আমার একটা ধারণা আছে।

1963
01:47:35,160 --> 01:47:36,250
কি?

1964
01:47:36,330 --> 01:47:38,540
কি? তোর মা বিয়ে করছে?

1965
01:47:38,620 --> 01:47:40,830
হ্যাঁ, আমরা এখানে কেন.

1966
01:47:40,910 --> 01:47:44,950
দেখো, আমি থামতে পারি
18 বছরের কম বয়সী যেকোনো বিয়ে।

1967
01:47:45,370 --> 01:47:47,450
কিন্তু সত্তরের এই বিয়ে...

1968
01:47:48,160 --> 01:47:50,080
আমি তোমাকে বলেছি। আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।

1969
01:47:50,160 --> 01:47:51,080
চল শুধু যাই।

1970
01:47:51,160 --> 01:47:53,200
- আর তুমি...
- ছেড়ে দাও।

1971
01:47:53,290 --> 01:47:55,160
কিভাবে থামাতে হবে বলুন
আমাদের মায়ের বিয়ে।

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,160
এটা পারিবারিক ব্যাপার। কেন আইনি...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1974
01:47:58,580 --> 01:47:59,910
- আপনি একজন আইনজীবী?
- না।

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,080
তারপর চুপ করে থাকো।

1976
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
চিন্তা করবেন না।

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,700
আমি একটা সমাধান বের করব।

1978
01:48:06,790 --> 01:48:08,160
হ্যাঁ, আপনি এটা মহান পেয়েছেন.

1979
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
সর্বকালের সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি হলেন একজন আইনজীবী।

1980
01:48:11,160 --> 01:48:13,080
একটি জয়, প্রশংসা. একটি ক্ষতি, একটি আবেদন.

1981
01:48:13,160 --> 01:48:14,580
আমি কোন সাধারণ আইনজীবী নই।

1982
01:48:15,450 --> 01:48:17,410
আমার আইকিউ 160।

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,790
তারপর ওষুধ খান।

1984
01:48:18,870 --> 01:48:20,950
এটা BP, রক্তচাপ, IQ নয়।

1985
01:48:21,870 --> 01:48:24,790
আমরা কেন পাচ্ছি
এই আইনি বিষয়ে, মিস্টার আহুজা?

1986
01:48:24,870 --> 01:48:27,580
তুমি মিস বিমলার সন্তান।
তোমার তার সাথে কথা বলা উচিত।

1987
01:48:27,660 --> 01:48:29,120
- আসলে চলুন--
- ধর।

1988
01:48:29,200 --> 01:48:32,160
যখন তারা মন স্থির করেছে,
আমরা কি বলতে পারি?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,160
- আপনি কি মিস বিমলার সন্তান?
- না।

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,160
তারপর চুপ করে থাকো।

1991
01:48:36,290 --> 01:48:38,410
ওর সাথে কথা বলতে কোন ক্ষতি নেই। চলুন--

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,080
কিন্তু আমাদের কিছুই লাভ হবে না
তার সাথে কথা বলা থেকে, টনি

1993
01:48:42,830 --> 01:48:44,370
এখানে আমরা কি করতে পারি.

1994
01:48:44,450 --> 01:48:46,540
আমরা একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট পেতে পারি

1995
01:48:46,620 --> 01:48:48,410
যা বলে দেবে

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
সুশ্রী বিমলার মানসিক অবস্থা অস্থির।

1997
01:48:50,660 --> 01:48:52,120
তাহলে আমি এটাতে স্থগিতাদেশ পেতে পারি।

1998
01:48:52,200 --> 01:48:53,870
কি বলছেন মিস্টার আহুজা?

1999
01:48:53,950 --> 01:48:56,000
আমরা কি তাকে মানসিকভাবে অস্থির প্রমাণ করব?

2000
01:48:56,080 --> 01:48:57,950
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, টনি.

2001
01:48:58,040 --> 01:48:59,410
আমি মনে করি এটা ঠিক।

2002
01:49:01,620 --> 01:49:03,330
একটি ভাল ধারণা মত মনে হচ্ছে.

2003
01:49:03,410 --> 01:49:04,700
জীবন...

2004
01:49:04,790 --> 01:49:06,120
আমি মনে করি এটি একটি বুদ্ধিমান সমাধান।

2005
01:49:08,080 --> 01:49:09,950
হ্যাঁ...

2006
01:49:10,040 --> 01:49:12,120
ঠিক আছে।

2007
01:49:12,660 --> 01:49:13,910
ঠিক আছে, স্যার।

2008
01:49:15,290 --> 01:49:16,450
সার্টিফিকেট তৈরি করুন।

2009
01:49:30,200 --> 01:49:31,410
হ্যালো, কর্নেল।

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,410
আমাদের জরুরিভাবে দেখা করতে হবে।

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,870
কালা-কবিতা কুঞ্জে আসব।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

2012
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
- মিস্টার আহুজা।
- হ্যাঁ।

2013
01:49:37,870 --> 01:49:39,950
এগিয়ে যান। আমাকে কিছু সামলাতে হবে।

2014
01:49:49,580 --> 01:49:51,290
হ্যালো, কান্নু।

2015
01:49:51,370 --> 01:49:53,160
তুমি আমাকে ফোন করে আমার দিন তৈরি করেছ।

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,910
টনি, আসলে তুমি ঠিক ছিলে।

2017
01:49:56,040 --> 01:49:57,500
সত্যিই কিছু একটা মৎস্যপূর্ণ হচ্ছে.

2018
01:49:57,950 --> 01:49:59,450
আমি তোমার সাহায্য চাই.

2019
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
<i>আমি কালা-কবিতা কুঞ্জের কাছে।</i>

2020
01:50:01,370 --> 01:50:03,540
তাড়াতাড়ি এসো, আমি তোমাকে সব বলে দিচ্ছি।

2021
01:50:05,120 --> 01:50:07,870
কি? আদিবিষ্ণু রেড্ডি
আদিবিষ্ণু রেড্ডি না?

2022
01:50:07,950 --> 01:50:10,450
আসল আদিবিষ্ণু রেড্ডি
একটি ভাঙ্গা পা আছে.

2023
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
তিনি আজ হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।

2024
01:50:12,870 --> 01:50:15,200
আর এই নকল আদিবিষ্ণু রেড্ডি
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

2025
01:50:15,540 --> 01:50:17,080
তাহলে নকল রেড্ডি কে?

2026
01:50:17,160 --> 01:50:19,290
আমি জানি না, তবে তিনি তার সাথে ভিতরে আছেন।

2027
01:50:19,370 --> 01:50:21,870
- তারা কি করছে?
- আমি কিভাবে জানব, টনি?

2028
01:50:21,950 --> 01:50:24,040
বাকি সব কিভাবে খুঁজে পেলেন?

2029
01:50:24,370 --> 01:50:26,750
আমার সন্দেহ হল এবং এখানে তাকে অনুসরণ করলাম।

2030
01:50:26,830 --> 01:50:28,040
ওহ, বাহ।

2031
01:50:28,120 --> 01:50:30,580
যখন তোমাকে দেখলাম
কলেজে প্রথমবার,

2032
01:50:31,080 --> 01:50:33,700
আমি তখনই জানতাম তুমি বুদ্ধিমান, কান্নু।

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
আমার স্মার্টনেসের কথা না বলি
এবং ভাবুন কিভাবে আমরা আমার ঠাকুরমাকে বাঁচাতে পারি

2034
01:50:38,330 --> 01:50:39,870
এবং এই জালিয়াতি প্রকাশ.

2035
01:50:39,950 --> 01:50:41,790
আমি গিয়ে দেখে আসব।

2036
01:50:41,870 --> 01:50:44,410
- আমিও আসব।
- না, কান্নু। আপনি না.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,830
এটা বিপজ্জনক হতে পারে. সে একজন প্রশিক্ষিত মানুষ।

2038
01:50:46,910 --> 01:50:48,620
এখানে অপেক্ষা করুন।

2039
01:50:48,700 --> 01:50:51,330
আমি যদি নিরাপদে বের না হই
এবং 15 মিনিটের মধ্যে শব্দ...

2040
01:50:51,700 --> 01:50:54,080
- আমি পুলিশ ডাকবো।
- না, ওদের ডাকবেন না।

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,910
নিউজিল্যান্ড যান।

2042
01:50:56,910 --> 01:50:59,750
আর টিনাকে বল
আমি হয়তো তার সাথে আর দেখা করতে পারব না।

2043
01:51:00,790 --> 01:51:02,870
আসলে, আপনি যখন না বলেছিলেন,

2044
01:51:03,290 --> 01:51:05,370
সে আমাকে কাঁদতে কাঁধ দিয়েছে।

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,830
তাই... সে আমার ব্যাকআপ প্ল্যান ছিল।

2046
01:51:08,200 --> 01:51:09,290
কিন্তু তুমি চলে যেও না।

2047
01:51:09,370 --> 01:51:11,870
কারণ এই ক্ষেত্রে,
আপনি আমার ব্যাকআপ পরিকল্পনা, ঠিক আছে?

2048
01:51:11,950 --> 01:51:14,160
টনি...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,330
আমি গিয়ে দেখে যাবো।

2050
01:51:17,790 --> 01:51:19,580
- আর যাই হোক না কেন--
- বুঝেছি।

2051
01:51:19,660 --> 01:51:21,750
- বাইরে এসো না।
- আমি করব না।

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
- হ্যালো! তুমি কে?
- টনি।

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,500
- টনি কে?
- টনি কালরা।

2054
01:51:41,580 --> 01:51:43,660
- টনি কালরা কে?
- আমি। টনি কালরা।

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- তুমি কে?
- হ্যালো, টনি. বলুন।

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,330
তারা সব সীমা অতিক্রম করেছে।

2057
01:51:49,410 --> 01:51:52,620
- কে করেছে?
- সে মিস বিমলার বাচ্চাদের কথা বলছে।

2058
01:51:54,700 --> 01:51:56,910
তারা আইনজীবীর সাথে কি কথা বলেছেন?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,120
তারা সেটা প্রমাণ করতে চায়
তার মানসিক অবস্থা ঠিক নেই।

2060
01:52:00,200 --> 01:52:01,580
বিয়েতে থাকার জন্য।

2061
01:52:01,660 --> 01:52:06,580
সুশ্রী বিমলার মন খারাপ হবে
যদি সে জানতে পারে।

2062
01:52:06,660 --> 01:52:09,290
এটা কি ভুয়া বিয়ে নয়?
তাহলে তারা কি করবে?

2063
01:52:09,370 --> 01:52:10,620
আমরা বিয়ের কথা বলছি না।

2064
01:52:10,700 --> 01:52:12,950
এটা মিসেস বিমলার কথা।
তার মন খারাপ হবে।

2065
01:52:13,330 --> 01:52:16,040
ওহ, মিসেস বিমলা।

2066
01:52:16,120 --> 01:52:17,080
- ক্যাপ্টেন।
- স্যার।

2067
01:52:17,160 --> 01:52:19,120
আপনি একটি চলমান যুদ্ধে বাজি করছেন।

2068
01:52:19,200 --> 01:52:20,700
তুমি জানো না শত্রু কে।

2069
01:52:20,790 --> 01:52:21,830
আমি দুঃখিত, স্যার.

2070
01:52:22,200 --> 01:52:23,540
আমি সি থাকতেই ভালো।

2071
01:52:23,620 --> 01:52:25,750
- সি কি?
- মানে শান্ত, শান্ত।

2072
01:52:25,830 --> 01:52:27,830
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, কান্নু চুপ করে থাকবে না।

2073
01:52:27,910 --> 01:52:29,200
- সে বাইরে।
- বাইরে?

2074
01:52:29,290 --> 01:52:31,000
- হ্যাঁ।
- কান্নু বাইরে দাঁড়িয়ে আছে?

2075
01:52:31,080 --> 01:52:33,250
তাকে ভিতরে ডাকো।

2076
01:52:33,330 --> 01:52:35,620
ছিল তার প্রস্থান
একটি অবসর বা একটি বরখাস্ত?

2077
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
ক্যাপ্টেন, কান্নু
সুশ্রী বিমলার নাতনী।

2078
01:52:39,580 --> 01:52:40,500
আমি দুঃখিত, স্যার.

2079
01:52:41,080 --> 01:52:43,500
কান্নু জানে তুমি
আসল রেড্ডি নয়।

2080
01:52:43,580 --> 01:52:44,540
সে কিভাবে জানলো?

2081
01:52:44,620 --> 01:52:46,870
আমি জানি না
পুরো পরিবারটাই এমন।

2082
01:52:46,950 --> 01:52:49,160
তারা জানে না
যে জিনিসগুলি তাদের জানা উচিত।

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,370
এবং তারা জানে যা তাদের জানা উচিত নয়।

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,080
তাই, এখন কি?

2085
01:52:54,160 --> 01:52:56,500
আমি মনে করি আমাদের শেষ পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।

2086
01:52:56,580 --> 01:52:59,700
ঠিক আছে। আমি মিসেস শক্তির সাথে কথা বলব।

2087
01:52:59,790 --> 01:53:01,750
আর আমি আহুজা পরিবারকে একত্র করব।

2088
01:53:01,830 --> 01:53:03,410
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,580
জয় হিন্দ, কর্নেল।

2090
01:53:07,580 --> 01:53:09,160
তিনি রেড্ডি নন।

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,910
তার আসল নাম থেরান দেবরাজন।

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
- কি?
- হ্যাঁ।

2093
01:53:12,160 --> 01:53:15,540
থেরান দেবরাজন। এবং মিসেস বিমলা
বড় সমস্যায় পড়েছে, কান্নু।

2094
01:53:15,620 --> 01:53:17,540
- কি কষ্ট?
- আমরা পরে খুঁজে বের করব।

2095
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
আগে তোমার বাবাকে ডাকো,
চাচা, এবং অন্য সবাই।

2096
01:53:19,950 --> 01:53:22,830
- এখানে?
- না, শক্তি কাপুরের বাড়িতে।

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,660
এই সব আপনার দোষ

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,830
এবং এখন এটি তাদের জন্য একটি সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

2099
01:53:35,450 --> 01:53:37,410
আমরা তাকে বলিনি।

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,950
- সে নিজেই এটা করছিল।
- হ্যাঁ।

2101
01:53:40,040 --> 01:53:42,160
আমরা তাকে সেখানে যেতে জোর করিনি।

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,120
তাকে কেউ জোর করেনি।

2103
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
কেউ কি তাকে বিয়ে করতে বাধ্য করছে?

2104
01:53:46,870 --> 01:53:47,790
না, ছেলে।

2105
01:53:47,870 --> 01:53:50,830
আমরা কারণ সম্পর্কে কথা বলছি
বিমলার বিয়ের পিছনে।

2106
01:53:51,370 --> 01:53:52,790
বিমলা...

2107
01:53:52,870 --> 01:53:54,700
জুয়া হয়

2108
01:53:54,790 --> 01:53:55,830
না,

2109
01:53:55,910 --> 01:53:58,000
বিয়ে একটি জুয়া নয়।

2110
01:53:58,080 --> 01:54:00,250
একজন জুয়ায় দ্বিতীয়বার সুযোগ পায়।

2111
01:54:00,330 --> 01:54:02,160
তুমি কি...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,370
আমি আসল জুয়ার কথা বলছি।

2113
01:54:04,450 --> 01:54:07,250
জুয়া, বাজি, তাস।

2114
01:54:07,790 --> 01:54:11,290
- কি?
- সে জুয়ায় আসক্ত হয়ে পড়েছে।

2115
01:54:11,370 --> 01:54:12,790
এই দুজনের কারণে।

2116
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
ওহ ঈশ্বর!

2117
01:54:14,410 --> 01:54:15,540
না...

2118
01:54:15,620 --> 01:54:18,250
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না মা জুয়া খেলবে।

2119
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
কোন উপায় নেই...

2120
01:54:19,620 --> 01:54:21,870
আপনি আপনার বিশ্বাস করতে পারেন
মা বিয়ে করবে?

2121
01:54:21,950 --> 01:54:23,000
না...

2122
01:54:23,080 --> 01:54:25,040
কিন্তু সে বিয়ে করছে।

2123
01:54:25,120 --> 01:54:27,200
তাই সেও জুয়া খেলতে পারে।

2124
01:54:38,540 --> 01:54:40,700
একজন নিঃসঙ্গ মানুষ সবকিছু করতে পারে।

2125
01:54:40,790 --> 01:54:43,040
এবং আপনি বলছি তাকে থামাতে কাছাকাছি ছিল না.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,290
এবং সে আঁকড়ে ধরেছে।

2127
01:54:45,370 --> 01:54:47,580
আমি এখন আনন্দ কটেজে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
শেষবার যখন আমি সেখানে ছিলাম,

2129
01:54:49,160 --> 01:54:53,290
তিনি আমাকে রাত দুইটায় জাগিয়েছিলেন
এবং আমাকে তাস খেলতে বলল।

2130
01:54:53,370 --> 01:54:55,290
দুপুর দুইটায়। হ্যাঁ।

2131
01:54:55,370 --> 01:54:58,700
যতদূর জানি,
মা তাস খেলতে জানে না।

2132
01:54:58,790 --> 01:55:01,000
সে কারণেই সে হেরেছে।

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,950
সে অনেক টাকা হারিয়েছে।

2134
01:55:03,040 --> 01:55:05,120
সে অনেক ঋণের নিচে।

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
কেউ কি জিজ্ঞেস করবে সে কার কাছে ঋণী?

2136
01:55:16,120 --> 01:55:17,500
এটা কে?

2137
01:55:17,580 --> 01:55:19,200
আদিবিষ্ণু রেড্ডি।

2138
01:55:19,290 --> 01:55:22,120
তবে তার নাম আদিবিষ্ণু রেড্ডি নয়।

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,950
ইনি থেরান দেবরাজন।

2140
01:55:25,040 --> 01:55:25,910
কি?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,450
হ্যাঁ, কান্নু ঠিকই বলেছে।

2142
01:55:27,540 --> 01:55:30,080
আমরা এটি একসাথে খুঁজে পেয়েছি।

2143
01:55:30,910 --> 01:55:32,950
আমি সেই লোকটিকে প্রথম থেকেই সন্দেহ করতাম।

2144
01:55:33,040 --> 01:55:35,500
আমি সেই মানুষটিকে প্রথম দিন থেকে পছন্দ করিনি।

2145
01:55:35,580 --> 01:55:37,540
তুমি ঠিক বলেছ, জীবন।

2146
01:55:37,620 --> 01:55:41,080
এই থেরান একটা ধূর্ত
এবং ভিলেন মানুষ।

2147
01:55:42,080 --> 01:55:44,540
তাকে দক্ষিণে চার্লস শোভরাজ বলা হয়।

2148
01:55:44,620 --> 01:55:48,950
আসলে, তিনি যেমন বন্ধ টানা
পন্ডিচেরিতে একটি কেলেঙ্কারি...

2149
01:55:49,040 --> 01:55:50,080
কি কেলেঙ্কারি?

2150
01:55:50,160 --> 01:55:53,120
সেখানে এক মহিলা একা থাকতেন...

2151
01:55:53,200 --> 01:55:54,950
মিসেস শক্তি, কথায় আসুন।

2152
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
মিস বিমলার কথা বলুন।

2153
01:55:57,120 --> 01:55:58,410
ওহ হ্যাঁ।

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,290
এই থেরান দেবরাজন
একটি জুয়ার ফাঁদ স্থাপন

2155
01:56:02,370 --> 01:56:04,700
এবং বিমলাকে গভীর ঘৃণার মধ্যে ঠেলে দিল।

2156
01:56:06,040 --> 01:56:08,080
আর সেই ঋণ শোধ করতে,

2157
01:56:08,160 --> 01:56:10,200
সে তাকে বিয়ে করছে।

2158
01:56:10,290 --> 01:56:12,330
মানে... ঘৃণার বিনিময়ে ভালোবাসা।

2159
01:56:12,410 --> 01:56:14,580
সে তাকে ভালোবাসে না।

2160
01:56:14,910 --> 01:56:16,290
সে অসহায়।

2161
01:56:16,370 --> 01:56:19,200
কিন্তু ঠাকুমা কেন দেখা করলেন
ভিন্ন নামে?

2162
01:56:27,370 --> 01:56:28,200
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

2163
01:56:30,120 --> 01:56:31,580
যাতে কেউ ফাইল করলে
তার বিরুদ্ধে মামলা,

2164
01:56:31,660 --> 01:56:33,870
এটা তার জাল নামের বিরুদ্ধে হবে
এবং সে ধরা পড়বে না।

2165
01:56:33,950 --> 01:56:37,500
হুবহু।
মিস্টার নাগ, আপনি একজন জিনিয়াস।

2166
01:56:38,370 --> 01:56:39,830
আর সময় নষ্ট করবেন না।

2167
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
চলো তাড়াতাড়ি করে তোমার মাকে বাঁচাই।

2168
01:56:42,870 --> 01:56:44,950
তাকে বাঁচান।

2169
01:56:47,410 --> 01:56:49,500
শাশুড়ি, আপনি জুয়া খেলেন?

2170
01:56:51,200 --> 01:56:53,160
চুপ করে আছো কেন? আমাদের বলুন.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,620
আমি একা ছিলাম।

2172
01:56:54,700 --> 01:56:56,500
আমার কিছুই করার ছিল না।

2173
01:56:56,580 --> 01:56:58,540
তাই আমি দূরে সময় জুয়া খেলা.

2174
01:56:58,620 --> 01:56:59,790
আপনি আমাদের বলেননি.

2175
01:56:59,870 --> 01:57:01,410
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি, প্রিয়.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,040
আমরা কখনো জিজ্ঞাসা করিনি
হয় আপনার বিয়ের কথা, ম্যাডাম।

2177
01:57:04,120 --> 01:57:06,290
কিন্তু আপনি ফেসলুকে ঘোষণা করেছেন।

2178
01:57:06,370 --> 01:57:10,790
আপনিও এটা ঘোষণা করতে পারতেন।
"একা থাকা, জুয়া খেলা, খুশি লাগছে"।

2179
01:57:10,870 --> 01:57:14,000
আপনি যদি গেম খেলতে চান,
তুমি ক্যারাম খেলতে পারতে।

2180
01:57:14,080 --> 01:57:16,660
তবে এর জন্য চারজন খেলোয়াড় দরকার।

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,830
আপনি ঠিক একা জুয়া খেলা ছিল না.

2182
01:57:19,200 --> 01:57:23,200
কত টাকার জুয়া খেলেছ
একাকীত্বকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে দূরে?

2183
01:57:23,290 --> 01:57:24,700
আমরা জানতে চাই।

2184
01:57:24,790 --> 01:57:26,870
কি লাভ, ছেলে?

2185
01:57:27,370 --> 01:57:29,450
আমরা তা ফেরত দেব।

2186
01:57:35,620 --> 01:57:37,370
তুমি ভুল কর মা,

2187
01:57:37,450 --> 01:57:38,790
এবং আমরা এটি ঠিক করতে থাকি।

2188
01:57:38,870 --> 01:57:41,040
আপনি কত ঋণী আমাদের বলুন.

2189
01:57:41,450 --> 01:57:43,700
একশ বাহাত্তর মিলিয়ন
এবং দুই লক্ষ টাকা।

2190
01:57:46,870 --> 01:57:49,290
- কি? কত?
- কত?

2191
01:57:49,410 --> 01:57:51,200
একশ বাহাত্তর মিলিয়ন
এবং দুই লক্ষ টাকা।

2192
01:57:51,620 --> 01:57:53,620
- কি!
- একশ সত্তর কোটি টাকা!

2193
01:57:53,700 --> 01:57:54,910
এটা খুব বেশী না?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,040
আমরা জিজ্ঞাসা করলাম তার কত ঋণ আছে,
পুরো শহর নয়।

2195
01:57:58,200 --> 01:58:01,200
আমি একাই বিমলার ঋণের কথা বলছি।

2196
01:58:01,450 --> 01:58:04,080
কেউ কিভাবে হারাতে পারে
170 মিলিয়ন কার্ড খেলা?

2197
01:58:04,160 --> 01:58:05,200
না, ছেলে।

2198
01:58:05,290 --> 01:58:06,540
এটা শুধু কার্ড নয়...

2199
01:58:06,620 --> 01:58:12,910
বিমলা ক্রিকেটে বাজি ধরেছে,
হকি, ফুটবল, অনলাইন, অফলাইন।

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,410
কিন্তু আপনি কি ১৭ কোটি হারিয়েছেন?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,410
না, ছেলে।
তার মাত্র পাঁচ লাখ টাকা ক্ষতি হয়েছে।

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,540
কিন্তু সে খেলতে থাকল
সেই পাঁচ লাখ টাকা উদ্ধার করতে,

2203
01:58:23,620 --> 01:58:25,040
এবং হারতে থাকে।

2204
01:58:25,120 --> 01:58:27,540
আপনার চেকবুক নিন এবং তাকে টাকা দিন, মিস্টার আহুজা।

2205
01:58:27,620 --> 01:58:29,790
তোমার মাকে বাঁচাও
এই শয়তানের খপ্পর থেকে।

2206
01:58:30,910 --> 01:58:32,950
আমি কেন দিতে হবে? আমি পরিশোধ করছি না.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,200
- 170 মিলিয়ন গাছে জন্মায় না।
- সে ঠিক বলেছে।

2208
01:58:36,290 --> 01:58:39,200
এর মাধ্যমে আমরা এই অর্থ উপার্জন করেছি
কঠোর পরিশ্রম এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদ।

2209
01:58:39,290 --> 01:58:40,410
আমরা এভাবে ব্যয় করব না।

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,580
এটা আমাদের শিশুদের জন্য.

2211
01:58:43,870 --> 01:58:45,950
ঠিক আছে, মিস্টার থেরান দেবরাজন?

2212
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
ওহ, তাই আপনি খুঁজে পেয়েছেন.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,620
হ্যাঁ।

2214
01:58:49,700 --> 01:58:51,700
এবং শীঘ্রই, আপনি সম্মুখীন হবে
পরিণতি

2215
01:58:51,790 --> 01:58:53,790
একটি মিথ্যা উপনামে ডাকাতি.

2216
01:58:53,870 --> 01:58:55,000
এবং আপনি জানেন, দাদী,

2217
01:58:55,080 --> 01:58:56,370
তার আসল নাম আদিবিষ্ণু রেড্ডি নয়,

2218
01:58:56,450 --> 01:58:57,410
এটা থেরান দেবরাজন।

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,790
হ্যাঁ।

2220
01:58:58,870 --> 01:59:00,700
- আমি জানি।
- কি?

2221
01:59:00,790 --> 01:59:04,040
কিন্তু তুমি তাকে প্রতারণা করেছিলে
এবং তাকে আপনার জুয়ার স্কিমে ফাঁদে ফেলুন।

2222
01:59:04,120 --> 01:59:05,450
এবং এটা বেআইনি।

2223
01:59:05,870 --> 01:59:08,160
তুমি ধরা পড়বে, থেরান দেবরাজন।

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,870
আমি কখনো হেরে যাওয়া যুদ্ধ খেলি না, সুনয়না।

2225
01:59:12,200 --> 01:59:14,200
আমার কাছে ডাক্তারের সার্টিফিকেট আছে

2226
01:59:14,290 --> 01:59:16,370
যা বলে

2227
01:59:16,870 --> 01:59:18,620
যে বিমলার মানসিক অবস্থা

2228
01:59:18,700 --> 01:59:20,290
একেবারে ঠিক আছে

2229
01:59:20,370 --> 01:59:22,450
এবং তিনি একটি ঋণ নেন

2230
01:59:22,870 --> 01:59:28,370
আমার কাছ থেকে 172.2 মিলিয়ন টাকা।

2231
01:59:29,620 --> 01:59:32,870
মিঃ জীবন, মিঃ নাগ, আপনার আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করুন
কোনো সার্টিফিকেট তৈরি না করা।

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,620
সমস্যায় পড়বেন।

2233
01:59:34,790 --> 01:59:36,910
এই বয়সে মার সহ্য করতে হবে।

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,080
দেখ...

2235
01:59:38,160 --> 01:59:39,910
তুমি আমাদের মায়ের সাথে এমন আচরণ করতে পারবে না।

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
এটা কি?

2237
01:59:41,660 --> 01:59:43,750
আপনি কি দেখতে চান আমি কি করতে পারি?

2238
01:59:51,370 --> 01:59:52,910
বিমলা।

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,580
এটা পরিষ্কার করুন

2240
01:59:54,660 --> 01:59:56,870
এবং আমার জন্য একটি পানীয় তৈরি করুন।

2241
02:00:10,080 --> 02:00:12,160
মিঃ থেরান দেবরাজন!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,870
আপনি আপনার লাইন অতিক্রম করা যাবে না.

2243
02:00:14,290 --> 02:00:15,790
নিজের ভালোর জন্য হস্তক্ষেপ করবেন না।

2244
02:00:15,870 --> 02:00:17,540
কেন সে হস্তক্ষেপ করবে না?

2245
02:00:17,620 --> 02:00:18,910
সে বাধা দেবে।

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,370
আপনি আমাদের বাড়িতে দাঁড়াতে পারবেন না
এবং সেভাবে কথা বলুন।

2247
02:00:21,450 --> 02:00:22,370
বুঝলেন?

2248
02:00:22,450 --> 02:00:23,700
নামিয়ে রাখুন।

2249
02:00:28,870 --> 02:00:30,700
এটাই এখন আমার বাড়ি,

2250
02:00:30,790 --> 02:00:33,870
এবং শুধুমাত্র আমি আমার আওয়াজ বাড়াব.

2251
02:00:34,540 --> 02:00:35,910
আমি চাই আপনারা সবাই চলে যান।

2252
02:00:36,910 --> 02:00:40,660
এক্ষুনি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও।

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,580
- মা…
- কি?

2254
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
তুমি কিছু বলছ না কেন?

2255
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
সে কি বলতে যাচ্ছে?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,540
তার নিজের সাহায্য দরকার।

2257
02:00:47,660 --> 02:00:48,540
আউট!

2258
02:00:49,040 --> 02:00:50,250
তোমরা সবাই বের হও!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,160
মিস্টার আহুজা, আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে।

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,330
রাতে গাড়ি চালানো নিরাপদ নয়।

2261
02:01:10,200 --> 02:01:11,870
কেন আমরা আজ রাতে হোটেলে থাকব না?

2262
02:01:11,950 --> 02:01:13,540
হোটেল কেন?

2263
02:01:13,620 --> 02:01:15,000
আজ রাতে আমার বাসায় থাক।

2264
02:01:15,080 --> 02:01:17,500
না, ম্যাডাম, এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

2265
02:01:17,580 --> 02:01:19,290
এটা ঠিক আছে, ছেলে.

2266
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
এটা শুধু আজ রাতের জন্য।

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,370
এটা ঠিক আছে, স্যার. থাকুক।

2268
02:01:22,450 --> 02:01:24,160
রাতে ভ্রমণ নিরাপদ নয়।

2269
02:01:42,120 --> 02:01:43,250
মিসেস বিমলা।

2270
02:01:46,120 --> 02:01:47,200
আপনি ঠিক আছেন?

2271
02:01:47,290 --> 02:01:48,450
হ্যাঁ,

2272
02:01:48,540 --> 02:01:50,410
আমি এখন ঠিক আছি

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,200
কিন্তু আমি অনেক ঘটিয়েছি
সবার জন্য কষ্ট।

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,330
যথেষ্টই যথেষ্ট।

2275
02:01:55,410 --> 02:01:57,500
আমি এখন ক্লান্ত।

2276
02:01:57,950 --> 02:01:59,790
মিঃ থেরান,

2277
02:01:59,870 --> 02:02:01,950
আপনি আমাকে অনেক সমর্থন করেছেন।

2278
02:02:02,790 --> 02:02:04,870
আমি একটি শেষ সাহায্য চাই.

2279
02:02:05,370 --> 02:02:06,500
বলুন।

2280
02:02:06,580 --> 02:02:09,450
তুমি কি আমাকে ফেলে দেবে?
কাল সকালে মাশোবরায়?

2281
02:02:10,370 --> 02:02:12,330
একটি খুব সুন্দর আছে

2282
02:02:12,410 --> 02:02:14,000
সেখানে বৃদ্ধাশ্রম।

2283
02:02:14,080 --> 02:02:16,160
আমি সেখানে সরে যাব।

2284
02:02:16,580 --> 02:02:17,790
কিন্তু কেন?

2285
02:02:17,870 --> 02:02:19,410
আমি যদি এই বাড়িতে থাকি,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,200
আমি কারো অপেক্ষায় থাকব
দরজায় টোকা দিতে

2287
02:02:23,290 --> 02:02:25,370
আমি কোন প্রত্যাশা চাই না.

2288
02:02:30,580 --> 02:02:33,200
মিসেস শক্তি, আপনি কেন?
এতিমখানায় বাস করেন?

2289
02:02:33,620 --> 02:02:35,870
এটা আমাদের বাড়ি, ছেলে।

2290
02:02:36,620 --> 02:02:38,700
আসলে, আমার কোন সন্তান নেই

2291
02:02:38,790 --> 02:02:40,870
এবং এই বাচ্চাদের কোন বাবা-মা নেই।

2292
02:02:41,450 --> 02:02:43,370
আমরা একে অপরকে মেনে নিয়েছি।

2293
02:02:43,450 --> 02:02:45,080
আমি বাচ্চাদের পেয়েছি

2294
02:02:45,160 --> 02:02:46,950
এবং এই বাচ্চারা মা পেয়েছে।

2295
02:02:47,040 --> 02:02:49,200
এসো, বাচ্চারা। চল খাই।

2296
02:02:53,370 --> 02:02:55,450
আর দেরি নেই।

2297
02:02:56,290 --> 02:02:58,370
আবার চিন্তা করা যাক.

2298
02:02:59,370 --> 02:03:01,450
আজ যদি আমরা সিদ্ধান্ত না নিই...

2299
02:03:02,370 --> 02:03:04,120
আপনি অনুশোচনা করার সুযোগ পাবেন না।

2300
02:03:04,200 --> 02:03:06,950
আমরা এক সপ্তাহ ধরে আফসোস করছি, টনি।

2301
02:03:08,790 --> 02:03:10,870
দোয়া করি তার মত মা যেন কেউ না পায়।

2302
02:03:12,370 --> 02:03:14,700
মাও ভাবেনি
একবার তার সন্তানদের সম্পর্কে।

2303
02:03:15,290 --> 02:03:18,040
কিন্তু আমাদের ভাবতে হবে
আমাদের বাচ্চাদের সম্পর্কে, টনি।

2304
02:03:19,080 --> 02:03:20,620
ঠিক আছে, স্যার।

2305
02:03:20,700 --> 02:03:22,790
আপনি যা মনে করেন তা সঠিক।

2306
02:03:34,620 --> 02:03:36,830
আমরা ফিরে যাচ্ছি
আগামীকাল সকালে দিল্লি।

2307
02:03:36,910 --> 02:03:38,370
আমরা না বাবা।

2308
02:03:38,450 --> 02:03:39,790
আপনি যাচ্ছেন।

2309
02:03:39,870 --> 02:03:41,660
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,080
এবং আমাদের জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে না।

2311
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
আসলে আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

2312
02:03:47,040 --> 02:03:49,330
আমি মিসেস শক্তির সাথে এখানে থাকব।

2313
02:03:49,410 --> 02:03:51,580
তোমার সাথে থাকলে আমাকে তোমার মত করে তুলবে।

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,580
আর আমি আমার মাকে ভালোবাসি।

2315
02:03:57,290 --> 02:03:59,450
আমি ভার্চুয়াল বাস্তবতায় ভালো ছিলাম, বাবা।

2316
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
কারণ বাস্তবতা অনেক কঠিন।

2317
02:04:02,290 --> 02:04:04,290
সে তোমার মা,

2318
02:04:04,370 --> 02:04:06,040
আপনার প্রথমে তার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।

2319
02:04:06,120 --> 02:04:08,200
আর তুমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,580
আমি যদি একই কাজ করি?

2321
02:04:10,660 --> 02:04:11,620
ববি,

2322
02:04:11,700 --> 02:04:13,200
আপনি লাইন অতিক্রম করছেন।

2323
02:04:13,290 --> 02:04:14,290
তিনি ঠিক বলেছেন।

2324
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
ছেড়ে দাও, বাবু।

2325
02:04:15,540 --> 02:04:16,950
তুমি ছেড়ে দাও, নাগ।

2326
02:04:17,040 --> 02:04:19,290
একজন মহিলা যিনি হয়েছিলেন
16 বছর বয়সে একজন মা

2327
02:04:19,370 --> 02:04:22,580
এবং তার বাকি জীবন অতিবাহিত
তার সন্তানদের বড় করা...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,790
যদি তুমি তাকে কষ্টে রেখে চলে যাও,

2329
02:04:24,870 --> 02:04:27,040
এমনকি দেবী মা তোমাকে ক্ষমা করবেন না।

2330
02:04:30,450 --> 02:04:31,410
আসো ববি।

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,580
চলুন।

2332
02:04:34,200 --> 02:04:35,290
মা,

2333
02:04:35,370 --> 02:04:37,200
এমনকি আমি যাচ্ছি না।

2334
02:04:37,290 --> 02:04:39,500
আমি বিট্টু ভাইয়ের সাথেই থাকি।

2335
02:04:39,580 --> 02:04:40,540
অবনী।

2336
02:04:40,620 --> 02:04:43,750
তুমি আমাকে বাসায় একা রেখে যাও
এবং অফিসে যান।

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
বাসায় একা থাকি।

2338
02:04:46,160 --> 02:04:48,700
কিন্তু এখানে একটা পুরো পরিবার আছে, মা।

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,120
আসুন, বিট্টু ভাই।

2340
02:04:51,200 --> 02:04:52,040
চল যাই অবনী।

2341
02:04:57,370 --> 02:04:58,250
বাবা...

2342
02:04:59,370 --> 02:05:02,620
আপনি যদি মনে করেন ঠাকুরমাকে একা রেখে যান
কষ্টের মধ্যে ঠিক আছে,

2343
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
তাহলে আমিও ঠিক আছি।

2344
02:05:06,700 --> 02:05:08,000
আমাকে তোমার কাছে এই বিরতি দাও.

2345
02:05:08,910 --> 02:05:11,120
আমিও পরিকল্পনা করেছি
নিউজিল্যান্ড যেতে।

2346
02:05:11,910 --> 02:05:13,290
স্থায়ীভাবে।

2347
02:05:13,370 --> 02:05:15,040
- কি বললি কান্নু?
- কান্নু।

2348
02:05:15,120 --> 02:05:16,370
হ্যাঁ।

2349
02:05:16,450 --> 02:05:19,160
আর তাতে যদি আমার কোনো অপরাধ থাকে,

2350
02:05:20,200 --> 02:05:22,660
তোমার কারণে এটা এখন শেষ।

2351
02:05:32,160 --> 02:05:33,410
জীবন...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
আমি সবসময় শুধু অভিযোগ করেছি
সবকিছুর জন্য তোমার কাছে।

2353
02:05:39,290 --> 02:05:41,370
আমি তোমাকে কখনো সমর্থন করিনি।

2354
02:05:42,290 --> 02:05:44,370
পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,080
হয়তো...

2356
02:05:47,080 --> 02:05:49,160
নিজেদের কথা ভাবতে গিয়ে,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,200
আমরা কখনই বুঝতে পারিনি যে,

2358
02:05:51,290 --> 02:05:53,540
ভালো বাবা-মা হতে

2359
02:05:53,620 --> 02:05:55,870
আমাদের সবার আগে ভালো সন্তান হতে হবে।

2360
02:05:57,700 --> 02:05:58,700
বাকিটা আপনি ভালো জানেন।

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,120
<i>♪ যদি আপনি ♪</i>

2362
02:06:14,200 --> 02:06:19,040
<i>♪ ফিরে আসতে পারে ♪</i>

2363
02:06:19,540 --> 02:06:21,620
<i>♪ কোথাও থেকে ♪</i>

2364
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
<i>♪ আমি ♪</i>

2365
02:06:24,660 --> 02:06:26,750
<i>♪ তুমি এবং আমি ♪</i>

2366
02:06:27,370 --> 02:06:32,750
<i>♪ কেন আমরা যেমন ছিলাম তেমন হতে পারি না? ♪</i>

2367
02:06:33,290 --> 02:06:37,540
<i>♪ আমরা কি হারিয়েছি? ♪</i>

2368
02:06:38,580 --> 02:06:42,620
<i>♪ কি অনুপস্থিত ছিল? ♪</i>

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,450
<i>♪ আমরা কেন ♪</i>

2370
02:06:48,290 --> 02:06:50,870
<i>♪ একসাথে না? ♪</i>

2371
02:07:12,870 --> 02:07:14,950
<i>♪ এটা আমার ঠোঁটে লেগে আছে ♪</i>

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,410
<i>♪ আমি যা বলতে চেয়েছিলাম ♪</i>

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,700
<i>♪ কিন্তু ♪</i>

2374
02:07:20,450 --> 02:07:23,040
<i>♪ আমি এটা বলতে পারিনি ♪</i>

2375
02:07:23,370 --> 02:07:25,450
<i>♪ কেন তাদের কাছে অভিযোগ ♪</i>

2376
02:07:25,950 --> 02:07:28,040
<i>♪ কে আর আমাদের নেই? ♪</i>

2377
02:07:28,370 --> 02:07:30,580
<i>♪ হয়তো কোন দিন ♪</i>

2378
02:07:31,370 --> 02:07:35,910
<i>♪ আমরা আবার দেখা করব ♪</i>

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,450
<i>♪ স্বার্থপরতা ♪</i>

2380
02:07:44,450 --> 02:07:48,660
<i>♪ এটা আমাদের আলাদা করে ♪</i>

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,160
<i>♪ আমাদের পরিবর্তন করেছে ♪</i>

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,290
<i>♪ আমরা কে ছিলাম তা পরিবর্তন করেছি ♪</i>

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,330
<i>♪ যদি আপনি ♪</i>

2384
02:07:59,410 --> 02:08:04,250
<i>♪ ফিরে আসতে পারে ♪</i>

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,830
<i>♪ কোথাও থেকে ♪</i>

2386
02:08:08,290 --> 02:08:10,620
<i>♪ প্রতিবার ♪</i>

2387
02:08:10,700 --> 02:08:16,910
<i>♪ আমি অতীতকে আবার দেখি ♪</i>

2388
02:08:18,160 --> 02:08:23,450
<i>♪ এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় ♪</i>

2389
02:08:23,540 --> 02:08:28,370
<i>♪ কেন আমরা আলাদা হয়ে গেলাম ♪</i>

2390
02:08:29,370 --> 02:08:31,290
<i>♪ যদি আপনি ♪</i>

2391
02:08:31,370 --> 02:08:36,200
<i>♪ ফিরে আসতে পারে ♪</i>

2392
02:08:36,540 --> 02:08:38,620
<i>♪ কোথাও থেকে ♪</i>

2393
02:08:43,910 --> 02:08:46,290
চাচা, পাঠিয়েছি
আমার সঞ্চয় থেকে তিন লক্ষ।

2394
02:08:47,080 --> 02:08:48,540
- আমাকে চেক করতে দাও।
- বুঝলি?

2395
02:08:48,620 --> 02:08:50,700
হ্যাঁ।

2396
02:08:51,370 --> 02:08:53,450
এখন মোট কত?

2397
02:08:54,080 --> 02:08:56,160
মোট ৫৮ কোটি টাকা।

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,910
আটাশ কোটি টাকা।

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,910
শুনুন।

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,410
আম্বালায় আপনার কেনা সেই জমি আছে।

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,450
আপনি এটির জন্য 70 মিলিয়ন প্রদান করেছেন।
তোমারও আছে।

2402
02:09:05,790 --> 02:09:07,870
এমন কোনো জমি নেই।

2403
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
মানে কি?

2404
02:09:09,290 --> 02:09:11,790
আপনি দীপাবলিতে ডাকলেন
এবং জমি সম্পর্কে আমাকে বলেন.

2405
02:09:12,870 --> 02:09:15,160
আমি ভাল্লার সাথে ছিলাম
এবং কয়েক পানীয় নিচে ছিল,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,290
আমি অভিমান করছিলাম।

2407
02:09:16,370 --> 02:09:18,450
আপনি ফোন করেছেন এবং আমিও আপনার কাছে গর্ব করেছি।

2408
02:09:20,040 --> 02:09:20,910
আমি তোমাকে চড় মারবো...

2409
02:09:22,160 --> 02:09:23,000
অহংকার...

2410
02:09:23,620 --> 02:09:24,450
ইডিয়ট

2411
02:09:25,290 --> 02:09:27,370
আমার বাড়ির মূল্য 80 মিলিয়ন হতে হবে।

2412
02:09:27,700 --> 02:09:29,700
- আর তোমার অ্যাপার্টমেন্ট?
- 30 মিলিয়ন মূল্যের।

2413
02:09:29,790 --> 02:09:32,410
আপনার বাড়ি বিক্রি করতে হবে না।

2414
02:09:32,870 --> 02:09:35,080
আমরা পার্থক্য জন্য ব্যবস্থা করব.
আমি এটা করব।

2415
02:09:35,160 --> 02:09:38,450
না, টনি, তুমি আমাদের জামাই।
আমরা আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারি না.

2416
02:09:38,540 --> 02:09:40,660
আমি আর তোমার জামাই নই।

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,870
এটা ঠিক আছে। আমরা কোনো না কোনোভাবে এর ব্যবস্থা করব।

2418
02:09:42,950 --> 02:09:45,000
টনি, আমরা এটা তোমার কাছ থেকে নেব না।

2419
02:09:45,080 --> 02:09:46,660
তারপর আপনার বন্ধুদের কাছ থেকে ধার.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,200
কেমন ছিলেন শেঠি সাহেবের কথা

2421
02:09:48,290 --> 02:09:50,370
মদ নিচে guzzling
আমাদের ব্যস্ততায়?

2422
02:09:50,450 --> 02:09:51,290
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

2423
02:09:51,370 --> 02:09:53,290
আপনার একটি বিশাল সামাজিক বৃত্ত আছে।

2424
02:09:53,370 --> 02:09:56,950
টনি, আমাদের মায়া
সামাজিক বৃত্ত আজ ছিন্নভিন্ন হয়েছে.

2425
02:09:57,040 --> 02:09:58,120
সবাই একই।

2426
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
এমনকি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু রোহিত...

2427
02:10:00,080 --> 02:10:02,160
তিনি তাকে অবরুদ্ধ করেছেন।

2428
02:10:02,620 --> 02:10:04,200
- থাকুক।
- ভাই...

2429
02:10:04,290 --> 02:10:07,040
আমার গয়না আছে।
আপনি এটা রাখা উচিত, দয়া করে.

2430
02:10:07,370 --> 02:10:09,120
করেনি...

2431
02:10:09,200 --> 02:10:11,450
মা তোমার বিয়েতে এগুলো দিবি?

2432
02:10:11,540 --> 02:10:12,660
হ্যাঁ,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,830
এটা এখন মায়ের জন্য কাজে আসবে।

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,540
জীবন। নাগ। তাড়াতাড়ি কর।

2435
02:10:19,620 --> 02:10:21,290
অথবা আপনি বিমলাকে আর দেখতে পাবেন না।

2436
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
- কি?
- এখন কি?

2437
02:10:22,450 --> 02:10:24,540
থেরান তাকে চিরতরে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।

2438
02:10:24,620 --> 02:10:26,040
- কি? তাকে নিয়ে যাচ্ছে?
- তাড়াতাড়ি কর।

2439
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
চলো। সে আমাদের মাকে নিয়ে যাচ্ছে।

2440
02:10:27,870 --> 02:10:29,950
তাড়াতাড়ি কর। চলো।

2441
02:10:31,660 --> 02:10:33,250
আমরা সবাই এক গাড়িতে কিভাবে বসব?

2442
02:10:33,330 --> 02:10:34,620
টনি। এটা টনি.

2443
02:10:34,700 --> 02:10:35,750
এটা কি? কোথায়?

2444
02:10:35,830 --> 02:10:39,200
মিস্টার আহুজা, তাদের গাড়িতে নিয়ে যান।
বাচ্চারা এবং আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

2445
02:10:39,290 --> 02:10:41,370
টনি !

2446
02:10:43,830 --> 02:10:45,450
দাদা। তুমি এখানে কিভাবে এলে?

2447
02:10:45,540 --> 02:10:46,450
হঠাৎ।

2448
02:10:46,540 --> 02:10:48,910
- দোয়া করি।
- তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,580
একটি কল সবকিছু কভার করতে পারে না।

2450
02:10:50,660 --> 02:10:52,700
কিছু জিনিস ব্যক্তিগতভাবে বলতে হবে।

2451
02:10:52,790 --> 02:10:54,120
কিন্তু আপনি কি করছেন?

2452
02:10:54,200 --> 02:10:56,120
জগ্গু বলল তুমি আনন্দ কটেজে ছিলে।

2453
02:10:56,200 --> 02:10:57,790
শুভেচ্ছা, স্যার.

2454
02:10:57,870 --> 02:11:00,330
মিস্টার জীবন, আমি অন্য দিনের জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

2455
02:11:00,830 --> 02:11:03,410
আসলে, আপনার অতিথি
অনেক কিছু বলছিলেন।

2456
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
এটা আমাকে রাগান্বিত করেছে।

2457
02:11:05,580 --> 02:11:10,160
পরে বুঝলাম যে আমি
শুধু আমার নাতির সুখ চাই।

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,290
আপনার মা কিনা

2459
02:11:11,370 --> 02:11:13,830
একবার বা চারবার বিয়ে করে,
এটা আমাকে চিন্তা করে না।

2460
02:11:13,910 --> 02:11:15,450
শুভেচ্ছা, স্যার.

2461
02:11:15,540 --> 02:11:17,660
আসুন তাড়াহুড়ো করি, আমরা পরে আলোচনা করতে পারি।

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,830
এত তাড়া কিসের?

2463
02:11:18,910 --> 02:11:21,250
আমরা আপনাকে পথে বলব।
চলুন শুরু করা যাক.

2464
02:11:21,330 --> 02:11:22,160
কোথায়?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- শুধু তাকে দাও...
- চাবি. আমি চালাব।

2466
02:11:24,330 --> 02:11:25,790
- সে পথ জানে।
- হ্যাঁ, আমি করি।

2467
02:11:25,870 --> 02:11:28,660
-কিন্তু কি হলো? বলুন।
- চল। তাড়াতাড়ি কর।

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,700
ভুল কি?

2469
02:11:29,790 --> 02:11:31,870
আমি আপনাকে বলব, দাদা।

2470
02:11:39,040 --> 02:11:41,790
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলি।

2471
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
কালরা পরিবার আপনার সাথে আছে।

2472
02:11:45,290 --> 02:11:47,250
কিন্তু তুমি চিন্তা করো না।

2473
02:11:47,330 --> 02:11:49,950
আমরা তাদের একটি মহান দেব,
দর্শনীয় স্বাগত।

2474
02:11:50,040 --> 02:11:52,250
আমরা কাউকে স্বাগত জানাচ্ছি না, স্যার।

2475
02:11:52,330 --> 02:11:53,250
কেন নয়?

2476
02:11:53,330 --> 02:11:54,540
আমরা কনের পক্ষ।

2477
02:11:54,620 --> 02:11:57,580
অতিথিদের স্বাগত জানানো আমাদের কর্তব্য।

2478
02:11:57,660 --> 02:11:59,790
না, আমরা এই বিয়ে বন্ধ করতে চাই।

2479
02:11:59,870 --> 02:12:00,750
তুমি কে?

2480
02:12:00,830 --> 02:12:01,700
আমি বেবি।

2481
02:12:01,790 --> 02:12:02,950
কার বাচ্চা?

2482
02:12:03,040 --> 02:12:04,410
তার নাম বেবি।

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,540
তিনি কান্নুর খালা।

2484
02:12:05,620 --> 02:12:08,000
আমরা আপনাকে দেখতে পাইনি
বাগদানে, মিসেস বেবি।

2485
02:12:08,080 --> 02:12:09,040
আমাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

2486
02:12:09,120 --> 02:12:11,120
ড্রাইভার, বাস ঠিকমতো চালাও।

2487
02:12:11,200 --> 02:12:14,160
স্যার, তিনি ড্রাইভার নন, তিনি আমার স্বামী।

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
তাহলে সুশ্রী বিমলার স্বামী কে?

2489
02:12:16,580 --> 02:12:18,660
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,290
প্রয়াত জনাব আনন্দ আহুজা।

2491
02:12:20,370 --> 02:12:22,580
কি? তিনি কি বিয়ের আগেই মারা গেছেন?

2492
02:12:22,660 --> 02:12:24,450
তিনি 35 বছর আগে মারা গেছেন।

2493
02:12:24,540 --> 02:12:27,700
তো... তোমার মা এখন কাকে বিয়ে করছে?

2494
02:12:27,790 --> 02:12:28,790
আদিবিষ্ণু রেড্ডি।

2495
02:12:28,870 --> 02:12:30,410
না, থেরান দেবরাজন।

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,330
সে কি একাধিক বিয়ে করেছে?

2497
02:12:32,410 --> 02:12:35,160
এটা এক ব্যক্তি যার দুটি নাম, দাদা।

2498
02:12:35,620 --> 02:12:37,040
সে সঠিক মানুষ নয়।

2499
02:12:37,120 --> 02:12:38,750
সে একটা গুন্ডা।

2500
02:12:38,830 --> 02:12:40,950
ওকে গুন্ডা বিয়ে দিচ্ছ কেন?

2501
02:12:41,040 --> 02:12:43,250
মোটেও না, আমরা এই বিয়ে বন্ধ করতে চাই।

2502
02:12:43,330 --> 02:12:44,160
তুমি কে?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,160
আমি সুনয়না।
জীবন ও নাগের ছোট বোন।

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,700
তোমার বাবা কে, প্রিয়?

2505
02:12:48,790 --> 02:12:49,700
একই ব্যক্তি।

2506
02:12:49,790 --> 02:12:51,910
তুমি দাওনি?
আপনার ভাইদের কাছে আপনার নম্বর?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
না, সে আমাকে তার নাম্বার দিয়েছে,
কিন্তু আমি ভুল করে মুছে ফেলেছি।

2508
02:12:57,580 --> 02:12:59,660
এটা তার দোষ না.

2509
02:13:00,370 --> 02:13:02,870
আচ্ছা, তোমার মা যদি প্রেমে পড়ে,

2510
02:13:02,950 --> 02:13:06,410
এটা কোন ব্যাপার না তিনি যদি
একটি গুন্ডা বা গুন্ডা

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,700
আমার জীবন আমাকে শিখিয়েছে যে সবাই
বিয়ের পর ভালোর জন্য পরিবর্তন।

2512
02:13:10,790 --> 02:13:13,040
স্যার...এটা আর ভালোবাসার কথা নয়।

2513
02:13:13,120 --> 02:13:14,660
এটা ঋণ সম্পর্কে.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,910
সেই লোকটি মাকে পেয়েছে
জুয়া খেলায় আবদ্ধ

2515
02:13:17,290 --> 02:13:20,540
এবং তাকে একটি ঋণের নিচে রাখা
170 মিলিয়ন টাকা।

2516
02:13:20,620 --> 02:13:23,790
একশ সত্তর মিলিয়ন
জুয়া ঋণ? এটা খুব বেশী না?

2517
02:13:23,870 --> 02:13:25,790
তিনি মাত্র 500,000 টাকা হারিয়েছেন।

2518
02:13:25,870 --> 02:13:29,700
কিন্তু তিনি তা পুনরুদ্ধার করতে খেলতে থাকেন
এবং হারতে থাকে।

2519
02:13:29,790 --> 02:13:31,290
তাই বিয়ে বন্ধ করতে হবে।

2520
02:13:31,370 --> 02:13:32,870
তুমি কে?

2521
02:13:32,950 --> 02:13:36,040
আমি বিমলার সবচেয়ে ভালো বন্ধু শক্তি কাপুর।

2522
02:13:36,450 --> 02:13:37,870
আপনি কি ধরনের বন্ধু?

2523
02:13:37,950 --> 02:13:40,250
আপনি কি মিস বিমলাকে জুয়া খেলা থেকে বিরত করেননি?

2524
02:13:40,330 --> 02:13:42,290
আমি কয়েকবার তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

2525
02:13:42,370 --> 02:13:44,040
কিন্তু সেই থেরান হুমকি দেন

2526
02:13:44,120 --> 02:13:46,250
আমাকে জুয়া খেলার জন্যও আকৃষ্ট করতে।

2527
02:13:46,330 --> 02:13:47,250
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

2528
02:13:47,330 --> 02:13:48,750
তোমাকে আর থাকতে হবে না।

2529
02:13:48,830 --> 02:13:52,000
আপনি সুরক্ষার অধীনে আছেন
পন্টি কালরার।

2530
02:13:52,080 --> 02:13:53,080
পন্টি কালরা কে?

2531
02:13:53,160 --> 02:13:55,620
আমি আমি নিজেই। পন্টি কালরা।

2532
02:13:56,410 --> 02:13:58,500
এটাই এখন আমাদের পরিবার।

2533
02:13:59,620 --> 02:14:01,120
পন্টি কালরা।

2534
02:14:01,200 --> 02:14:03,200
এত বড় পরিবার!

2535
02:14:03,290 --> 02:14:06,120
হ্যাঁ, তাই এটা
একটি বর্ধিত পরিবার বলা হয়।

2536
02:14:06,790 --> 02:14:09,000
কেন আমাদের পরিবার একসাথে নেই?

2537
02:14:12,450 --> 02:14:14,700
স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন।

2538
02:14:15,040 --> 02:14:17,080
আমরা এক পরিবার হতে পারি না।

2539
02:14:17,160 --> 02:14:19,330
কান্নু টনিকে বিয়ে করতে চায় না।

2540
02:14:19,410 --> 02:14:21,910
সে নিউজিল্যান্ড যেতে চায়
তার ভবিষ্যত গঠন করতে।

2541
02:14:23,330 --> 02:14:25,040
কান্নু যদি বিয়ে করতে না চায়,

2542
02:14:25,120 --> 02:14:27,950
আমরা এখানে কি করছি?

2543
02:14:28,290 --> 02:14:30,250
দাদা, আমরা আনন্দ কটেজে যাচ্ছি।

2544
02:14:30,330 --> 02:14:32,040
- কেন?
- আমাদের মাকে থামাতে।

2545
02:14:32,120 --> 02:14:34,120
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- চেন্নাইতে।

2546
02:14:34,200 --> 02:14:35,580
এটা কি তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে?

2547
02:14:35,660 --> 02:14:36,750
না দাদা।

2548
02:14:36,830 --> 02:14:38,120
কান্নু তার ক্যারিয়ার চায়।

2549
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
- সুশ্রী বিমলা কি চান?
- সে এমন কিছু চায় না।

2550
02:14:41,080 --> 02:14:42,330
সে বিয়ে করে চলে যাবে।

2551
02:14:42,410 --> 02:14:45,790
প্রত্যেক কনে বিয়ে করে চলে যায়।

2552
02:14:45,870 --> 02:14:47,540
কিন্তু আমরা চাই না সে চলে যাক।

2553
02:14:47,620 --> 02:14:49,830
- ওকে বিয়ে করতে দিচ্ছেন কেন?
- আমরা এটা বন্ধ করতে চাই.

2554
02:14:49,910 --> 02:14:52,950
আপনি চেন্নাই যেতে চান,
তাই আপনি আপনার বিবাহ বন্ধ করতে চান.

2555
02:14:53,040 --> 02:14:55,160
না, কান্নুর দিদিমা
চেন্নাই যেতে চায়।

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,330
- আর কান্নু নিউজিল্যান্ডে।
- আমরা কাকে থামাচ্ছি?

2557
02:14:57,410 --> 02:14:58,540
কান্নুর দিদিমা।

2558
02:14:58,620 --> 02:15:01,750
আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত। নিশ্চিত নই
কাকে থামাতে হবে, কাকে থামাতে হবে না।

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,620
থামলে কেন?

2560
02:15:04,700 --> 02:15:06,870
আমরা আনন্দ কটেজে আছি,
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

2561
02:15:06,950 --> 02:15:09,040
প্রথমে মিসেস বিমলাকে থামানো যাক। চলো।

2562
02:15:28,290 --> 02:15:30,370
আপনি কি এখনও সিমলায় আছেন?

2563
02:15:31,580 --> 02:15:34,580
আমি ভেবেছিলাম আপনি নিশ্চয়ই ফিরে এসেছেন
আপনার বাড়িতে.

2564
02:15:34,660 --> 02:15:36,410
আমরা কোথাও যাচ্ছি না

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
এবং আমরা আমাদের মা হতে দেব না
কোথাও যান, বুঝেছেন?

2566
02:15:38,830 --> 02:15:40,950
আমাদের আটকানোর কে তুমি?

2567
02:15:41,040 --> 02:15:43,200
আমি যেমন খুশি তাই করবো।

2568
02:15:43,290 --> 02:15:44,910
আমরা আপনার টাকা নিয়ে এসেছি।

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,450
নিয়ে যান এবং চুপচাপ চলে যান।

2570
02:15:47,540 --> 02:15:48,700
এর জন্য দরকার নেই।

2571
02:15:49,910 --> 02:15:52,000
এখানে সম্পত্তি দলিল আছে.

2572
02:15:54,040 --> 02:15:56,290
এটা কাজে আসবে
অবনীর হেফাজতের মামলার জন্য।

2573
02:16:00,040 --> 02:16:02,120
আমি দুদিন আগে অভিনবের সঙ্গে কথা বলেছি

2574
02:16:02,450 --> 02:16:03,410
এবং খুঁজে বের করা

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,910
যে আপনি বসবাস করছেন
আট মাসের জন্য আলাদা।

2576
02:16:10,160 --> 02:16:13,330
আমি ভেবেছিলাম তোমরা সবাই খুশি
তোমার জীবনে,

2577
02:16:13,700 --> 02:16:15,750
তাই তুমি তোমার মাকে মিস করো না।

2578
02:16:15,830 --> 02:16:17,910
কিন্তু আমি শিশুর মতো ভাবছিলাম।

2579
02:16:18,370 --> 02:16:19,750
আমি ভুলে গেছি...

2580
02:16:19,830 --> 02:16:21,790
যে আপনি সব বড় হয়েছে.

2581
02:16:21,870 --> 02:16:24,370
তোমার মায়েরও দরকার নেই।

2582
02:16:25,700 --> 02:16:28,330
যাই হোক, সবকিছু
এখন সাজানো হয়েছে।

2583
02:16:28,870 --> 02:16:31,910
এখন আর থাকবে না
নাগের আধ্যাত্মিক জীবনে সমস্যা,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,330
সুনয়নার ব্যক্তিগত জীবন

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,040
এবং জীবনের সামাজিক জীবন।

2586
02:16:38,580 --> 02:16:43,500
কেউ যদি জিজ্ঞেস করে তোমার মা কোথায়
এবং সে কি করছে,

2587
02:16:44,330 --> 02:16:47,540
তাদের বলুন যে আপনার মা মারা গেছেন!

2588
02:17:03,330 --> 02:17:06,540
আমাদের ছেড়ে যেও না মা। দয়া করে।

2589
02:17:07,120 --> 02:17:08,250
মা.

2590
02:17:08,330 --> 02:17:09,750
মা, প্লিজ।

2591
02:17:09,830 --> 02:17:11,620
আমরা ভুল করেছি। একটি বিশাল ভুল.

2592
02:17:11,700 --> 02:17:13,290
মা, আমরা অনেক বড় ভুল করেছি।

2593
02:17:13,370 --> 02:17:15,160
আমাদের ছেড়ে যেও না মা।

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,290
- আমাদের ছেড়ে যেও না মা।
- প্লিজ।

2595
02:17:17,370 --> 02:17:20,200
আমাদের ছেড়ে যেও না।

2596
02:17:20,290 --> 02:17:22,080
মা, প্লিজ।

2597
02:17:22,160 --> 02:17:26,120
মিঃ থেরান, সবকিছু নিন
আমাদের কাছ থেকে কিন্তু আমাদের মাকে ছেড়ে দিন।

2598
02:17:26,200 --> 02:17:28,950
- প্লিজ, মা। যাও না।
- প্লিজ।

2599
02:19:00,080 --> 02:19:01,910
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন।

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,290
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

2601
02:19:04,700 --> 02:19:07,870
ঋণ, জুয়া, বিয়ে...

2602
02:19:08,370 --> 02:19:10,200
এটা সব মিথ্যা ছিল.

2603
02:19:10,290 --> 02:19:12,830
আমাকে ক্ষমা করো, বাচ্চারা। আমাকে মাফ করে দাও।

2604
02:19:13,910 --> 02:19:16,000
মিথ্যা বলতে কি বুঝ?

2605
02:19:28,910 --> 02:19:30,250
<i>দাদি বিয়ে করছেন!</i>

2606
02:19:30,330 --> 02:19:32,200
<i>এটা কি বিয়ে করার বয়স?</i>

2607
02:19:32,290 --> 02:19:33,290
<i>ঠাকুমা</i>

2608
02:19:33,370 --> 02:19:34,620
<i>আপনি কি বিয়ে করছেন?</i>

2609
02:19:34,700 --> 02:19:36,370
<i>হ্যাঁ, আমি বিয়ে করছি।</i>

2610
02:19:36,450 --> 02:19:38,450
<i>ঠিক আছে, তারা ভুল বুঝেছে।</i>

2611
02:19:38,540 --> 02:19:40,040
<i>কিন্তু আপনি কেন এটি সংশোধন করেননি?</i>

2612
02:19:40,120 --> 02:19:41,080
<i>আমি একজন মা।</i>

2613
02:19:41,160 --> 02:19:43,200
<i>তাই হ্যাঁ, আমি স্বার্থপর হয়ে গেছি।</i>

2614
02:19:43,290 --> 02:19:45,000
<i>এবং আমি মিথ্যা বলেছি।</i>

2615
02:19:45,080 --> 02:19:46,120
<i>মা</i>

2616
02:19:46,200 --> 02:19:48,290
<i>আপনি কাকে বিয়ে করছেন?</i>

2617
02:19:48,370 --> 02:19:50,120
<i>তাদের আপনার বরের নাম বলুন।</i>

2618
02:19:50,200 --> 02:19:52,040
<i>ক্যাপ্টেন আদিবিষ্ণু রেড্ডি।</i>

2619
02:19:52,120 --> 02:19:53,290
<i>তুমি কি করছ, মা?</i>

2620
02:19:53,370 --> 02:19:55,660
<i>লোকেরা কি বলবে তুমি কি চিন্তা কর না?</i>

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,830
<i>আমি জানি না কি ঘটছে</i>

2622
02:19:56,910 --> 02:19:57,870
<i>আজকাল সম্পর্কের জন্য।</i>

2623
02:19:57,950 --> 02:19:59,040
<i>সম্পর্কের জন্য নয়...</i>

2624
02:19:59,120 --> 02:20:01,200
<i>শুধু রক্তের বন্ধনে।</i>

2625
02:20:02,120 --> 02:20:03,750
মা,

2626
02:20:03,830 --> 02:20:06,250
আপনি আমাদের সরাসরি বলতে পারতেন।

2627
02:20:06,580 --> 02:20:08,830
আমরা সহজে কিছু বুঝি না।

2628
02:20:09,910 --> 02:20:12,000
আমরা যদি সহজে জিনিস বুঝতে পারতাম,

2629
02:20:12,330 --> 02:20:14,410
পৃথিবী একটি সুন্দর জায়গায় পরিণত হবে।

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,870
কোন পিতামাতা হবে না
পৃথিবীতে একা থাকতে।

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,830
জীবনে এগিয়ে যেতে হবে,

2632
02:20:23,580 --> 02:20:26,120
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে একবার ফিরে তাকান।

2633
02:20:26,950 --> 02:20:29,040
কিছু পিছনে পড়ে আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে।

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,870
কারণ বেশিরভাগ সময়,
সম্পর্কগুলো পেছনে ফেলে যায়।

2635
02:20:37,700 --> 02:20:39,290
টনি...

2636
02:20:39,370 --> 02:20:41,040
আপনি প্রথম থেকে জানতেন?

2637
02:20:41,120 --> 02:20:43,200
আমি সব জানতাম না কান্নু।

2638
02:20:45,290 --> 02:20:47,410
কেউ সব জানে না।

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,830
আমরা সবাই কোথাও না কোথাও কিছু না কিছু শিখি।

2640
02:20:51,290 --> 02:20:53,370
এখানে আসার পর শিখেছি...

2641
02:20:54,870 --> 02:20:56,700
শিশুদের আনন্দ মানে

2642
02:20:56,790 --> 02:20:58,870
পিতামাতার কাছে পৃথিবী।

2643
02:20:59,660 --> 02:21:01,000
দেখ...

2644
02:21:01,080 --> 02:21:02,620
আমার পরিবারও এখানে আছে।

2645
02:21:02,700 --> 02:21:03,660
আমার সুখের জন্য।

2646
02:21:05,540 --> 02:21:07,540
অর্থ উপার্জন, আপনার ক্যারিয়ার গঠন...

2647
02:21:07,620 --> 02:21:08,540
এটা সব ভাল.

2648
02:21:09,370 --> 02:21:12,160
কোনো ভুল নেই
নিজের কথা চিন্তা করে।

2649
02:21:12,950 --> 02:21:13,830
কিন্তু...

2650
02:21:13,910 --> 02:21:16,160
আপনি কি জানেন যখন জিনিসগুলি ভুল হয়ে যায়?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,580
আমরা যখন আমাদের আত্মীয়কে ভুলে যাই

2652
02:21:19,870 --> 02:21:21,950
নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করার সময়।

2653
02:21:23,620 --> 02:21:25,830
এবং যখন আমরা তাদের মিস করতে শুরু করি,

2654
02:21:25,910 --> 02:21:28,000
আমরা বুঝতে পারি...

2655
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
আমরা এখন শুধু তাদের মিস করতে পারি,

2656
02:21:32,290 --> 02:21:34,370
কারণ তারা চলে গেছে।

2657
02:21:48,040 --> 02:21:51,040
কিন্তু আমি সত্যিই খুশি
আপনাদের সবাইকে একসাথে দেখতে।

2658
02:21:51,370 --> 02:21:53,620
একটা জিনিসেরই অভাব আছে
আমার পরিবারে

2659
02:21:54,450 --> 02:21:56,540
আমার ঠাকুমা মারা গেছেন।

2660
02:21:56,910 --> 02:22:00,120
তাই তোমাকে যখন দেখলাম,
আমি ভেবেছিলাম আমার ঠাকুরমা ফিরে এসেছেন।

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
আমি আপনার সাথে দেখা করতে থাকব...

2662
02:22:04,120 --> 02:22:05,580
আপনার বানানো পরোটার জন্য।

2663
02:22:05,660 --> 02:22:07,750
রাস্তার জন্য কিছু প্যাক করুন।

2664
02:22:09,330 --> 02:22:11,410
এবং...

2665
02:22:11,790 --> 02:22:13,870
যদি আমি কোন ভুল করে থাকি, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

2666
02:22:15,870 --> 02:22:17,700
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার রেড্ডি.

2667
02:22:17,790 --> 02:22:18,620
দুঃখিত।

2668
02:22:19,080 --> 02:22:20,410
মিঃ থেরান দেবরাজন।

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,330
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

2670
02:22:24,160 --> 02:22:26,250
জয় হিন্দ।

2671
02:22:26,910 --> 02:22:29,000
দেখা হবে।

2672
02:22:33,200 --> 02:22:35,290
আমরা কি যাব, দাদা?

2673
02:23:04,620 --> 02:23:06,290
বলো ছেলে।

2674
02:23:06,370 --> 02:23:08,750
আপনি কি সত্যিই দেখেছেন?
মিসেস বিমলায় তোমার ঠাকুরমা?

2675
02:23:09,120 --> 02:23:10,330
তুমি কি তাকেও দেখেছ?

2676
02:23:10,410 --> 02:23:12,500
কি বলছ?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,330
টনি কালরা,

2678
02:23:14,950 --> 02:23:16,080
আপনি এভাবে চলে যেতে পারবেন না।

2679
02:23:17,120 --> 02:23:19,330
কিন্তু আমরা সবসময় এভাবেই চলে যাই, কান্নু।

2680
02:23:21,450 --> 02:23:23,750
আপনি কি কখনও গুরুতর কিছু বোঝেন?

2681
02:23:24,790 --> 02:23:25,700
এটা কি?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,120
আমি যাচ্ছি জিনিস
তোমাকে এখনই বলতে।

2683
02:23:32,120 --> 02:23:33,080
টনি কালরা!

2684
02:23:34,160 --> 02:23:35,080
আমাকে বিয়ে করবে?

2685
02:23:37,910 --> 02:23:39,540
বাহ!

2686
02:23:41,910 --> 02:23:43,450
কান্নু, আমি...

2687
02:23:43,540 --> 02:23:45,370
দুই বছর অপেক্ষা করতে পারি না।

2688
02:23:45,450 --> 02:23:47,540
দুদিনের মধ্যেই বিয়ে করব।

2689
02:23:48,080 --> 02:23:50,330
আমি আমার পরিবার ছেড়ে যেতে পারি না
এবং নিউজিল্যান্ড যান।

2690
02:23:50,410 --> 02:23:53,160
আমি তোমার পুরো পরিবার নিয়ে চলে যাবো।

2691
02:23:53,910 --> 02:23:55,750
আমি ভালো লোক নই।

2692
02:23:55,830 --> 02:23:57,910
আমি তোমাকে দুবার মিথ্যা বলেছি।

2693
02:23:59,160 --> 02:24:00,410
আপনি কি সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা বলেন?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,950
প্রথমে টিনা...

2695
02:24:04,040 --> 02:24:05,790
আমি জানি। সে আপনার ব্যাকআপ প্ল্যান নয়।

2696
02:24:05,870 --> 02:24:07,000
অন্য মিথ্যা কি?

2697
02:24:07,080 --> 02:24:10,040
আমি ভয় পাচ্ছি, কান্নু। এটা আপনাকে ভেঙে দিতে পারে।

2698
02:24:10,120 --> 02:24:12,080
টনি...

2699
02:24:12,160 --> 02:24:14,410
দ্বিতীয় মিথ্যাটা হল...

2700
02:24:15,410 --> 02:24:17,500
আছে
চেন্নাইতে কালরা মিষ্টির আউটলেট নেই।

2701
02:24:21,910 --> 02:24:24,660
তাই আমরা খুলব
চেন্নাইতেও ছোট আউটলেট।

2702
02:24:25,540 --> 02:24:27,290
ঠিক আছে, কান্নু, কিন্তু...

2703
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
টনি, হ্যাঁ বল।

2704
02:24:29,540 --> 02:24:33,200
অনুগ্রহ করে হ্যাঁ বলুন, নইলে আপনি থাকবেন
সারাজীবন একজন ব্যাচেলর। দয়া করে।

2705
02:24:33,290 --> 02:24:34,500
ঠিক আছে, দাদা।

2706
02:24:34,580 --> 02:24:36,660
আপনি যদি জোর করেন ...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,410
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2708
02:26:10,790 --> 02:26:12,330
<i>♪ আমার হৃদয়ে স্বাগতম ♪</i>

2709
02:26:12,410 --> 02:26:14,120
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2710
02:26:14,200 --> 02:26:16,290
<i>♪ কিছু মিষ্টি প্রেম নিন ♪</i>

2711
02:26:23,080 --> 02:26:24,790
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2712
02:26:24,870 --> 02:26:26,500
<i>♪ আমার হৃদয়ে স্বাগতম ♪</i>

2713
02:26:26,580 --> 02:26:28,250
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2714
02:26:28,330 --> 02:26:30,040
<i>♪ কিছু মিষ্টি প্রেম নিন ♪</i>

2715
02:26:30,120 --> 02:26:31,830
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2716
02:26:31,910 --> 02:26:33,200
<i>♪ আসুন প্রেমে পড়ি ♪</i>

2717
02:26:33,290 --> 02:26:35,120
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2718
02:26:35,200 --> 02:26:36,790
<i>♪ অনুগ্রহ করে আমার হৃদয়ে থাকুন ♪</i>

2719
02:26:36,870 --> 02:26:38,580
<i>♪ চলো ভালোবাসার খেলা খেলি ♪</i>

2720
02:26:38,660 --> 02:26:40,410
<i>♪ আসুন রোমান্টিক হই ♪</i>

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,620
<i>♪ আমাদের ভালবাসা একটি উজ্জ্বল নক্ষত্রের মত হোক ♪</i>

2722
02:27:12,540 --> 02:27:15,700
<i>♪ প্রেমের চাপ পরিমাপ করা যাক ♪</i>

2723
02:27:15,790 --> 02:27:19,500
<i>♪ লায়লা-মজনুর গল্প</i>
<i>আমাদের তুলনায় বিবর্ণ মনে হচ্ছে ♪</i>

2724
02:27:19,580 --> 02:27:22,700
<i>♪ ভালবাসা খাওয়া, ভালবাসা পান করা ♪</i>

2725
02:27:22,790 --> 02:27:26,580
<i>♪ ভালবাসাই আমি জানি, আমি এসেছি</i>
<i>পাগল পূর্বপুরুষ প্রেমীদের একটি লাইন থেকে ♪</i>

2726
02:27:26,660 --> 02:27:29,830
<i>♪ আমাদের ভালবাসা ♪</i>

2727
02:27:29,910 --> 02:27:33,540
<i>♪ পরবর্তী স্তর ♪</i>

2728
02:27:33,620 --> 02:27:37,080
<i>♪ তোমার এবং আমার মধ্যে সংযোগ ♪</i>

2729
02:27:37,160 --> 02:27:40,330
<i>♪ বেশ অপ্রচলিত ♪</i>

2730
02:27:40,410 --> 02:27:43,700
<i>♪ আমরা প্রেমের গলিতে একটি আলোচিত বিষয় ♪</i>

2731
02:27:51,080 --> 02:27:52,950
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2732
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
<i>♪ আমার হৃদয়ে স্বাগতম ♪</i>

2733
02:27:54,910 --> 02:27:56,500
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2734
02:27:56,580 --> 02:27:58,330
<i>♪ কিছু মিষ্টি প্রেম নিন ♪</i>

2735
02:27:58,410 --> 02:28:00,080
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2736
02:28:00,160 --> 02:28:01,580
<i>♪ আসুন প্রেমে পড়ি ♪</i>

2737
02:28:01,660 --> 02:28:03,370
<i>♪ প্রিয়তমা বলেছেন ♪</i>

2738
02:28:03,450 --> 02:28:05,080
<i>♪ অনুগ্রহ করে আমার হৃদয়ে থাকুন ♪</i>

2739
02:28:05,160 --> 02:28:06,870
<i>♪ চলো ভালোবাসার খেলা খেলি ♪</i>

2740
02:28:06,950 --> 02:28:08,660
<i>♪ আসুন রোমান্টিক হই ♪</i>

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,950
<i>♪ আমাদের ভালবাসা একটি উজ্জ্বল নক্ষত্রের মত হোক ♪</i>


